écarquiller (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle, escarquiller. Altération d' équartiller, dérivé de quart, « mettre en quatre (à force d'ouvrir), écarteler ». Ouvrir tout grands les yeux, en signe d'attention ou d'étonnement. Par ext. Rare. Écarquiller les doigts, les jambes.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Ouvrir tout grands les yeux, en signe d'attention ou d'étonnement. Il est familier.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Ouvrir d'une manière ridicule. Écarquiller les yeux.
MOL.: « M'as-tu de tes gros yeux assez considéré ? Comme il les écarquille et paraît effaré ! »
FLORIAN: « Les spectateurs, dans une nuit profonde, Écarquillaient leurs yeux et ne pouvaient rien voir »
    Écarter d'une manière ridicule. Écarquiller les jambes.
SCARR.: « Ses deux jambes écarquillant »

 2   S'écarquiller, v. réfl. Ses yeux, ses jambes s'écarquillent.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
D'AUB.: « Riclet, qui connoissoit son maistre, prit sa chemise entre les dents, escarquille les ongles, et tournant les yeux en la teste avec un grand bruit.... »
PARÉ: « Les malades ont les narilles escarquillées et la face horrible à voir »
PALSGR.: « Ses yeulx sont si très esquarquillez de force de boyre, qu'il les a aussi rouges qu'ung furon [furet] »
PALSGR.: « Escarquille toy, et je chasserai ces brebis entre tes jambes »

ÉTYMOLOGIE
    Le Berry dit quarquille, un lobe, une cuisse de noix, de quartier, prononcé quarquié. Est-ce là l'origine d'é-quarquiller ? ou bien, comme on a prononcé aussi écartiller, écarquiller doit-il être considéré comme le même que écartiller, qui se rapprocherait sans peine de écarteler ?

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases familières: "Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases du style familier: "Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases du style familier. "Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux."

Emplacement dans le dictionnaire :

écaler écaleuse écang écangage écanguer écangueur écarbouiller

écardonneur écarlate écarquiller écart écarté écartelé écartèlement

écarteler écartelure écartement écarter écarteur écatir écatissage

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...francs de l'épave les avaient mis vraiment bien à leur aise. En gaieté aussi, le voisin de Guermeur racontait ses tours joués au service, des histoires de Chinois, d'Antilles, de Brésil, faisant écarquiller les yeux aux jeunes qui allaient y aller. Un de ses meilleurs souvenirs, c'était une fois, à bord de l' Iphigénie, on faisait le plein des soutes à vin, le soir, à la brume ; et la manche en cuir,...

Citation n°2 de Henri MURGER (Scènes de la vie de bohème)

...Lorsqu'il eut vêtu sa toilette d'intérieur, l'artiste alla ouvrir sa fenêtre et son volet. Un rayon de soleil, pareil à une flèche de lumière, pénétra brusquement dans la chambre et le força à écarquiller ses yeux encore voilés par les brumes du sommeil ; en même temps cinq heures sonnèrent à un clocher d'alentour. -c'est l'aurore elle-même, murmura Schaunard ; c'est étonnant. Mais, ajouta-t-il en...

Citation n°3 de Edmond de GONCOURT (Madame Gervaisais)

...quatre et six heures où se réunissent dans la pharmacie les médecins qui viennent y chercher leur sort du lendemain. On les voit, dès la porte ornée de bâtons d'Esculape entourés de serpents, s'écarquiller les yeux pour tâcher d'apercevoir, au clou qui leur est affecté, le nombre de (...) qui y sont fichées. Il y a des échanges de regard d'un comique terrible entre celui dont le clou honteux n'a rien,...