échiner (verbe)

Verbe

XIII ^e siècle, eschiner, « mettre à mal », rare avant le XVI ^e siècle. Dérivé d' échine I.
1. Fam. et vieilli. Meurtrir, blesser dans la région de l'échine. Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l'a échiné. Pron. Cet homme s'est échiné pour avoir voulu porter une charge trop lourde. Par ext. Assommer, tuer ou laisser pour mort. Les fuyards furent échinés. Risquer de se faire dans une bagarre. Fig. Critiquer sans ménagement, maltraiter dans des propos ou des écrits. Ses adversaires l'ont échiné au cours du débat.
2. Auj. Pron. Fig. et fam. S'échiner, se donner beaucoup de peine, s'épuiser. Il s'est échiné pour peu de chose. Il s'échine à entretenir cette propriété. (On dit aussi Éreinter. )

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Endommager, blesser, meurtrir dans la partie de l'échine. "Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l'a échiné. Cet homme s'est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant."
Il signifie au figuré Assommer, tuer dans une mêlée, dans une déroute. "Échiner de coups." Il signifie également au figuré Maltraiter quelqu'un par des propos ou des écrits.
S'ÉCHINER signifie figurément S'excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine. "Ces gens-là sont bien fous de s' pour si peu de chose."
Le verbe est familier dans toutes ses acceptions.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rompre l'échine.

 2   Tuer dans une mêlée, dans une déroute. Les paysans échinèrent tous les fuyards.
    Familièrement. Se faire échiner, se dit d'une troupe de guerre qui, dans un combat, essuie de grandes pertes. Ce régiment s'est fait échiner à l'attaque de la redoute.

 3   Échiner de coups, assommer quelqu'un.
LA FONT.: « On vous happe notre homme, On vous l'échine, on vous l'assomme »
    Absolument.
MOL.: « De ces gens qui ne parlent que d'échiner »

 4   S'échiner, v. réfl. Se rompre l'échine.
    Fig. S'excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine.
PONS: « Qu'il a de mal ! ah ! sans doute il s'échine ; Il est souvent debout toute la nuit ; Comme il conduit, disons-nous, sa machine [sa place, sa fonction] ! - C'est sa machine, amis, qui le conduit »

REMARQUE
    Le peuple prononce volontiers échigner.
RAC.: « Mes enfants, on ne vous défend pas de poursuivre les ennemis quand ils s'enfuiront, mais je ne veux pas que vous alliez vous faire échigner mal à propos sur la contrescarpe de leurs autres ouvrages [paroles de Vauban] »

ÉTYMOLOGIE
    Échine 1.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rompre l'échine. "Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l'a échiné." On l'emploie aussi avec le pronom personnel. "Cet homme s'est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant."
Il signifie figurément, Tuer, assommer dans une mêlée, dans un combat, dans une déroute. "Il veut aller à la guerre se faire . Les paysans échinèrent tous les fuyards."
"Échiner de coups," Battre outrageusement.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore figurément, avec le pronom personnel, S'excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine. "Ces gens-là sont bien fous de s' pour si peu de chose."
Ce verbe est familier dans toutes ses acceptions.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rompre l'échine. "Il lui a donné un coup de bâton qui l'a échiné. Il s'est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant". Il est far milier.
On dit familièrement, "Échiner de coups," pour dire, Battre outrageusement.
Il signifie figurément, Tuer, assommer dans une mêlée, dans un combat, dans une déroute. "Il veut aller à la guerre se faire . Les paysans échinèrent tous les fuyards". Il est du style familier.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rompre l'échine. "Il lui a donné un coup de bâton sur les reins qui l'a échiné. Il s'est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant."
On dit, "Échiner de coups," pour dire, Battre outrageusement.
Il signifie figurément, Tuer, assommer dans une mêlée, dans un combat, dans une déroute. "Il veut aller à la guerre se faire . Les paysans échinèrent tous les fuyards. Il en fut échiné plus de deux cents à cette demi-lune." Il est du style familier.

Emplacement dans le dictionnaire :

échevinage échidné échidnés échiffe ou échiffre échillon échiné échine

echine échinée échiner échinoderme échinodermes échinoïde échinon

échinopées échiqueté échiquier échitées echo écho échoir

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...ce qui est absurde. écale et écaille sont des formes parallèles à métal et métail, entre lesquels on avait voulu aussi faire une distinction. métail a disparu. maline. échigner : l'usage impose échiner et maligne ; il impose aussi cligner, mais clin (d'oeil) témoigne qu'à un moment de la langue on a dit cliner. Peigne a d'abord été peine. Maline, qui est dans La Fontaine, est une forme plus...