édifier (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Crier ). XII ^e siècle, au sens de « enseigner ». Emprunté du latin classique aedificare, « bâtir » et, en latin ecclésiastique, « porter à la piété, faire grandir dans la foi ».
1. Construire un édifice. Édifier une cathédrale, un palais, un hôtel de ville. Des remparts solidement édifiés. Fig. Édifier une fortune. Édifier une théorie. Absolt. Il détruit, au lieu d'édifier.
2. Pousser, engager sur la voie de la piété, de la vertu, par l'exemple ou le discours. Édifier son prochain par une conduite exemplaire. Par affaibl. Éclairer quelqu'un sur une personne ou une situation. Je dois vous sur votre camarade, sur les raisons de son attitude. Iron. Nous voilà édifiés !

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Construire, en parlant des Églises, des palais et de très grands bâtiments. "Édifier un temple, un palais. Bâtiment solidement édifié."
Il signifie au figuré User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles, et alors on l'oppose ordinairement à "Détruire," pris dans le sens de Bouleverser, mettre le désordre. "Vous êtes envoyé pour , et non pas pour détruire. Il détruit au lieu d'édifier."
Il signifie aussi figurément Porter à la piété, à la vertu, par l'exemple ou par le discours. "Édifier le prochain. Édifier tout le monde par son exemple. Il s'en retourna très édifié par cette prédication."
Il signifie encore Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi. "La conduite qu'il a tenue dans cette affaire m'édifie extrêmement."
Il signifie de plus Mettre quelqu'un à même d'apprécier une personne ou une chose. "Je veux vous sur le compte de cet individu. Je suis suffisamment édifié par votre écrit. N'êtes-vous pas édifié de cette conduite? Il sortit peu édifié des propos qu'il avait entendus. Il est assez mal édifié par ce qu'il a vu."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Construire un édifice. Salomon édifia le temple de Jérusalem.

 2   Fig. Créer un ensemble de choses.
MASS.: « Détruire d'une main ce que vous édifierez de l'autre »
MASS.: « Grand Dieu ! les hommes pourront-ils détruire ce que vous avez édifié ? »
HELVÉTIUS: « Tout système s'écroule à mesure qu'on l'édifie, s'il ne porte sur la base inébranlable des faits et de l'expérience »

 3   Porter à la vertu, à la piété par le bon exemple, par les sages discours.
LA FONT.: « Cette union [des chiens et des chats] si douce et presque fraternelle Édifiait tous les voisins »
MASS.: « Pour édifier notre piété par le souvenir de ses vertus »
FÉN.: « Quand on agit suivant une charité générale, on est généralement aimé, et on édifie tout le monde »
    Absolument. On édifie par le bon exemple.

 4   Instruire. Je veux vous édifier là-dessus.

 5   S'édifier, v. réfl. Être construit. Tandis que le temple s'édifiait.
    Fig. Recevoir des impressions édifiantes.
VOLT.: « Édifions-nous de ce qui fait le scandale des autres »
    Se donner réciproquement des impressions édifiantes. Édifions-nous les uns les autres.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Rois, 242: Pur ço sui acuragiez [encouragé] de edifier un temple al oes [au gré de] nostre seignur, si cume il le anunciad à mun pere David
     Th. le mart. 79: Tu es pieres, e sur ceste piere ferai M'eglise, e ma meisun i edifierai, Et les portes d'enfer par li depecerai
    XIII^ème siècle
BEAUMANOIR: « Qui edefie sor heritage qu'il tiegne par cause de bone foi et porce qu'il creoit avoir droit en l'eritage.... li coust des edefices li doivent estre rendu »
JOINV.: « Vous conterai-je que je vi et oÿ de ses saintes paroles et de ses bons enseignemens, pour ce qu'il soient trouvez l'un après l'autre pour edefier ceulz qui les orront »
JOINV.: « De son tens furent edefiées plusieurs abbaies »
     Hist. de Ste Leoc. ms. f° 29, dans LACURNE: Certes prelat [je] ne voi nul hui, Qui les prudomes edefit
    XV^ème siècle
FROISS.: « Le saint siege que St Pierre et St Paul avoient edifié et augmenté »
EUST. DESCHAMPS: « Sur tous les lieux plaisans et agreables Que l'en pourroit en ce monde trouver, Edifiez de manoirs convenables »
    XVI^ème siècle
CALV.: « ....Comme si cependant ils n'edifioyent point les consciences de leurs prochains en mal »
AMYOT: « Ils edifierent un temple à Minerve »
AMYOT: « Harpalus vint bien à bout d'y edifier [faire croître] toutes les autres plantes de la Grece, excepté le lierre seulement, que la terre ne voulut jamais endurer »
AMYOT: « Le jeune homme a besoing d'estre bien guidé en la lecture des poetes, à fin que la poésie ne l'envoye point mal edifié, mais plutost preparé et rendu ami et familier à l'estude de philosophie »
D'AUB.: « Il n'y avoit point la sixiesme partie des arbres qui se sont maintenant edifiez auprès des villages »
LEROUX DE LINCY: « Qui se marie ou edifie, sa propre bourse il purifie »

ÉTYMOLOGIE
    Berry, adfier, affier, atfier, bâtir, planter, nourrir ; provenç. edificar, edifiar ; espagn. edificar ; ital. aedificare ; du latin aedificare, de aedes, bâtiment, et du suffixe ficare, faire. Aedificare, dans le sens moral, se trouve dans la latinité ecclésiastique et est une métaphore pour édifier, construire les bonnes moeurs, la vertu, la doctrine.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Bâtir. On ne le dit guère qu'en parlant Des temples et autres grands bâtiments publics. "Édifier un temple, un palais, etc."
Il signifie figurément, User de son autorité pour établir l'ordre et la paix; et alors on l'oppose ordinairement à "Détruire," pris dans le sens de Bouleverser, mettre le désordre. "Vous êtes envoyé pour , et non pas pour détruire. Il détruit au lieu d'édifier."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi figurément, Porter a la piété, à la vertu, par l'exemple ou par le discours. "Édifier le prochain. Édifier ses domestiques. Édifier tout le monde par son exemple. Sa vie, ses actions, ses paroles, tout édifie en lui. La lecture de ce livre édifie beaucoup. Cet homme prêche d'une manière qui édifie."
Il signifie encore, Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi. "La conduite qu'il a tenue dans cette affaire m'édifie extrêmement." Ce sens vieillit.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

v. act. Bâtir. On ne s'en sert guère qu'en parlant Des Temples et autres grands bâtimens publics. "Édifier un Temple, un Palais, etc."
On s'en sert figurément, et alors on l'oppose d'ordinaire à "Détruire." Ainsi l'on dit d'Un homme, qui loin d'établir la paix et l'ordre dans un lieu où il a autorité, y apporte du désordre et de la confusion, qu'"Il détruit, au lieu d'édifier. Vous êtes envoyé pour , et non pas pour détruire."
Il signifie encore figurément, Porter à la pieté, à la vertu par l'exemple ou par le discours. "Édifier le prochain. Édifier ses domestiques. Edifier tout le monde par son exemple. Sa vie, ses actions, ses paroles, son air même et sa démarche, tout prêche, tout édifie en lui. La lecture de ce livre édifie beaucoup. Cet homme prêche d'une manière qui édifie."
Il signifie encore, Satisfaire par son procédé, donner bonne opinion de soi. "La conduite qu'il a tenue dans cette affaire m'édifie extrêmement. Il est bien édifié de la réception qu'on lui a faite. Il n'est pas trop édifié, il est mal édifié de ce qu'un tel a fait."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Bâtir. On ne s'en sert guère qu'en parlant des Temples & autres grands bâtimens publics. "Édifier un Temple, un Palais, &c."
On s'en sert figurément, & alors on l'oppose d'ordinaire à "Détruire." Ainsi l'on dit d'Un homme, qui loin d'établir la paix & l'ordre dans un lieu où il a autorité, y apporte du désordre & de la confusion, qu'"Il détruit, au lieu d'édifier. Vous êtes envoyé pour , & non pas pour détruire."
Il signifie encore figurément, Porter à la piété, à la vertu par l'exemple ou par le discours. "Édifier le prochain. Édifier ses domestiques. Édifier tout le monde par son exemple. Sa vie, ses actions, ses paroles, son air même & sa démarche, tout prêche, tout édifie en lui. La lecture de ce livre édifie beaucoup. Cet homme prêche d'une manière qui édifie."
Il signifie encore, Satisfaire par son procédé. "La conduite qu'il a tenue dans cette affaire m'édifie extrêmement. Il est bien édifié de la réception qu'on lui a faite. Il n'est pas trop édifié, il est mal édifié de ce qu'un tel a fait."

Emplacement dans le dictionnaire :

édificateur edificateur edification édification édifice edifice édifié

edifié edifier édifier édile edile édilitaire edilité

édilité édit edit édité éditer éditeur edition