éduquer (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle, rare avant le XVIII ^e siècle. Emprunté du latin edulcare, « élever, nourrir » ; « instruire », fréquentatif de educere, « faire sortir », « élever ». Former par l'éducation.
1. Donner à un enfant, à un adolescent, tous les soins nécessaires au développement et à l'épanouissement de ses facultés physiques, intellectuelles et morales. Il a été éduqué par un maître sévère. Par ext. Éduquer le public.
2. Développer une faculté, une qualité, un sens, par un apprentissage approprié. Éduquer la sensibilité des spectateurs. Éduquer le goût artistique. Éduquer l'oreille. Éduquer le palais. Éduquer les réflexes, l'adresse, l'équilibre, la volonté d'un athlète.
3. Enseigner, montrer les usages, les bonnes manières. Surtout au participe passé. Un enfant bien éduqué, mal éduqué (on dit plutôt, dans le langage courant, bien élevé, mal élevé ).

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Former par l'éducation. "Un enfant bien éduqué, mal éduqué." Il est remplacé dans le langage courant par ÉLEVER.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

Néologisme. Former par l'éducation. Bien éduqué. Mal éduqué.

REMARQUE
    Ce verbe, qui est directement dérivé du latin, qui est correct et qui répond à éducation, n'obtient point, malgré tout cela, droit de bourgeoisie, et il continue, sans juste raison il est vrai, à exciter la répugnance dont témoignent les textes suivants :
VOLT.: « La langue s'embellit tous les jours : on commence à éduquer les enfants au lieu de les élever »
BUFF.: « M. de la Brosse ne dit pas si le nègre les avait éduqués »
P. L. COURIER: « Si je citais une phrase comme celle-ci : Qui profitera d'un bon coup ? les honnêtes gens ? laissez donc, ils sont si bêtes ! Vous la croiriez de quelque valet, et des moins éduqués »

ÉTYMOLOGIE
    Educare ( s'écrivant avec un u bref), de e, et ducere, conduire (voy. DUIRE), conduire hors, élever. Bien que du soit bref dans educare et long dans educere, ducere, cela n'empêche pas la dérivation, comme le prouve dux, ducis ( ducis s'écrivant avec un u bref).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ÉDUQUER. - REM. Ajoutez :
    2. Éduquer n'est ni dans Furetière, ni dans Richelet, ni dans le Dictionnaire de l'Académie.

Emplacement dans le dictionnaire :

édredon éducable éducateur éducatif education éducation éducte

édulcoration édulcorer éduquer éfaufiler effaçable effaçage effacé

effacement effacer effaçure effaner effarant effaré effarement