évaluer (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Dérivé de l'ancien français value, « valeur, prix », forme féminine substantivée du participe passé de valoir.
1. Déterminer avec précision le prix, la valeur marchande d'une chose. Le comptable évalue les coûts, les profits. Le marchand de biens a évalué le domaine. L'expert a évalué les dommages subis.
2. Estimer approximativement un prix, une grandeur, une quantité. À combien évaluez-vous les gains de votre concurrent ? Évaluer du regard la distance qui reste à parcourir. On évalue à dix minutes la durée du trajet en autobus. Le nombre des manifestants pouvait être évalué à dix mille. Fig. Évaluer l'importance d'une déclaration officielle. Évaluer les risques d'une entreprise. Évaluer les aptitudes, les connaissances d'un candidat et, par méton., un candidat.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Estimer une chose quant à son prix, à sa valeur, à sa quantité, à sa durée. "On a ce domaine avant d'en faire l'échange. Sa propriété fut évaluée cent mille francs" ou "à cent mille francs. À combien" ou "Combien a-t-on évalué sa maison, son mobilier, sa bibliothèque? On évalue la perte, le dommage à tant. Le nombre des assistants pouvait être évalué à dix mille. La durée de l'éclipse fut évaluée à dix minutes."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Estimer la valeur, le prix d'une chose.
J. J. ROUSS.: « C'est un calcul très fautif que d'évaluer toujours en argent les gains ou les pertes des souverains ; le degré de puissance qu'ils ont en vue ne se compte point par les millions qu'on possède »

 2   Fixer approximativement une quantité. La durée du phénomène fut évaluée à cinq minutes.

 3   S'évaluer, v. réfl. Être évalué. Cela ne se peut évaluer.

ÉTYMOLOGIE
    É- pour es- préfixe, et value. L'ancienne langue disait avaluer (BEAUMANOIR XIII, 24). On ne trouve pas évaluer dans les anciens textes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    ÉVALUER. Ajoutez : - HIST. XVI^ème siècle
FR. GARRAULT: « Le denier romain, lequel Budée estime du poids d'une drachme, qui est, à raison de huict en l'once, évalué à trois sols six deniers tournoys »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Apprécier, fixer le prix de quelque chose, en estimer la valeur. "On a ce domaine avant que d'en faire l'échange. Sa propriété fut évaluée cent mille francs" ou "à cent mille francs. À combien" ou "Combien a-t-on évalué sa maison, son mobilier, sa bibliothèque, etc.? On évalue la perte, le dommage à tant. Le marc d'argent était, à cette époque, évalué à cinquante francs. Cette corniche a été évaluée à trois toises d'ouvrage."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Apprécier, fixer le prix de quelque chose, réduire l'estimation d'une chose à un certain prix. "Évaluer une Charge à vingt mille écus. On a la Terre avant que d'en faire l'échange. Le marc d'argent de Paris, d'argent d'Allemagne, a été évalué à tant. Cette corniche a été évaluée à trois toises d'ouvrage. À combien a-t-on évalué sa Terre? On évalue à tant la perte".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Évaluer, se dit aussi quelquefois sans la particule "à," comme: "Évaluer une Terre cent mille écus. Combien l'a-t-on évaluée?"

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Apprécier, fixer le prix de quelque chose, réduire l'estimation d'une chose à un certain prix. "Évaluer une charge à vingt mille écus. On a la terre avant que d'en faire l'échange. Le marc d'argent de Paris, d'argent d'Allemagne, a été évalué à tant. Cette corniche a été évaluée à trois toises d'ouvrage. À combien a-t-on évalué sa Terre?"

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi quelquefois sans la particule "à." Comme, "Évaluer une Terre cent mille écus. Combien l'a-t-on évaluée?"

Emplacement dans le dictionnaire :

évadé evader évader (s') évader (s') evagation évagation évaluable

evaluation évaluation évaluer evaluer évanescence évanescent évangéliaire

evangelique évangélique évangéliquement evangeliquement évangélisateur évangélisation evangeliser