Assister (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Emprunté du latin assistere, « être présent, se tenir auprès de, aider ».

I. V. intr. Être présent à ; être témoin ou spectateur de. Assister à une cérémonie, à un enterrement. J'assistais aux débats. Il n'a pas pu assister à la réunion. Assister à l'ouverture d'un testament. J'assisterai à l'opération. Je n'ai pas assisté à l'accident. Fig. Constater, observer. On assiste dans ce pays à une baisse de la criminalité.

II. V. tr.
1. Accompagner pour apporter une aide ; seconder. Je vous prie de m'assister dans cette démarche, dans cette entreprise. Il m'a assisté de ses conseils. Il comparut, assisté de son avocat. Vous vous présenterez à la mairie, assisté de deux témoins.
2. Aider, secourir. Assister un malheureux. Assister des réfugiés. Par ext. Soutenir moralement. Il l'a assisté durant sa maladie. Assister un condamné à mort. Que Dieu vous assiste !

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Être présent. "Assister au service divin. Assister à la messe, à une cérémonie, à un enterrement. J'assistais aux débats, au jugement. J'assisterai à l'opération. Assister à l'ouverture d'un testament. Il assista au crime et ne fit rien pour l'empêcher. Assister à la lecture d'une tragédie. Il n'assista point au spectacle, à la fête."
"Assister à un jugement" signifie quelquefois Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.
Il est aussi verbe transitif et signifie Secourir, aider. "Assister les pauvres. Assister ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils. Dieu nous a bien assistés. J'espère que Dieu m'assistera. Assister un malheureux dans sa détresse. Vous l'avez assisté dans sa maladie. Il serait mort si on ne l'eût assisté avec soin. Il n'est assisté que de vous seul. Les enfants assistés."
"Assister un malade, un criminel à la mort," L'exhorter à bien mourir, l'aider à mourir en bon chrétien.
Il signifie encore Accompagner pour quelque action. "Je vous prie de m'assister dans cette démarche, dans cette entreprise. Se faire assister par quelqu'un. Il se fit assister par des gendarmes. Il était assisté de deux commissaires. Il comparut assisté de son avoué."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   V. n. Se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Être présent. Il assistait en personne. Ils ont assisté à un spectacle. Il assistera à la rédaction du testament. Tout Paris assista à ses funérailles.

 2   V. a. Seconder quelqu'un en justice. J'assiste en justice un mien parent. J'assistais comme avocat le prévenu.

 3   Siéger comme assesseur, seconder dans un office.

 4   Accompagner. Se faire assister par quelqu'un. Quand il fit ouvrir la porte, il était assisté du commissaire de police.
RAC.: « Et là d'une voix claire, Devant quatre témoins assistés d'un notaire, Il avouera.... »
    Assister un malade, lui donner des soins, l'exhorter à bien mourir.
FLÉCH.: « Elle voulut assister ce frère mourant »
    Assister un criminel, lui donner les consolations de la religion.

 5   Aider, secourir. Je te prie de m'assister dans la peine où je me trouve. J'assiste de mes faibles moyens un ami dans la gêne.
RÉGNIER: « Vous gouvernant ainsi, Dieu vous assistera »
ROTR.: « Et dedans le péril m'assiste en cette guerre »
ROTR.: « Entrons et m'assistez d'une heure de conseil »
LA FONTAINE: « Dieu sait si les zéphirs, Peuple ami du démon, l'assistaient [le follet] dans sa tâche »
CHATEAUB.: « Le prélat garde ces aumônes pour en assister les veuves, les orphelins »
    Familièrement. Dieu vous assiste ! se dit à un malheureux qu'on ne peut secourir ; quelques personnes le disent aussi à ceux qui éternuent.
LABRUY.: « Le prêtre [en officiant] vient à éternuer ; il lui dit : Dieu vous assiste »

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
G. CHAST.: « Reconforté et assisté très curieusement de confesseurs, auxquels il certifioit avoir pleine vraie foi »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Assister à un convoy »
MONT.: « Il est malaisé de cognoistre les volontez et pensements interieurs de ceulx qui nous assistent [nous entourent, nous servent] »
MONT.: « Les femelles [de l'alcyon] asassistent leur masle toute leur vie, sans jamais l'abandonner »
MONT.: « L'ame doit embrasser le corps, le cherir, luy assister »
LANOUE: « Cestui-ci remplit l'Italie de sang et de vices, et ne trouva que trop de satellites et d'adherans pour lui assister »
LANOUE: « Lorsqu'il assistoit au supplice de St Estienne »
AMYOT: « Les dames se trouvoient aux esbatemens publiques, et assistoient à veoir les jeux »
AMYOT: « Il envoya des gardes pour assister à son travail [accouchement] »
AMYOT: « Celuy d'entre tous les autres qui plus luy assista en toutes choses, et plus luy aida à establir ses loix »
AMYOT: « Les polemarches sont certains officiers qui assistent aux roys à la guerre comme leurs collateraux »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. assistir ; espagn asistir ; ital. assistere ; du latin adsistere, de ad, à, et de sistere, être debout : être debout auprès. Sisto est une forme de sto (voy. STABLE).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Être présent à quelque chose par devoir ou par bienséance, ou par tout autre motif. "Assister au service divin. Assister à la messe, à une cérémonie, à un enterrement. J'assistais aux débats, au jugement. J'assisterai à l'opération. Assister à l'ouverture d'un testament. Il assista au crime, et ne fit rien pour l'empêcher. Assister à la lecture d'une tragédie. Il n'assista point au spectacle, à la fête."
"Assister à un jugement," signifie quelquefois, Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

est aussi verbe actif, et signifie, Secourir, aider. "Assister les pauvres. Assister ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils. Dieu nous a bien assistés. J'espère que Dieu m'assistera. Assister un homme dans son besoin. Vous l'avez assisté dans sa maladie. Il serait mort si on ne l'eût assisté avec soin. Il n'est assisté que de vous seul."
"Assister un malade, un criminel à la mort," L'exhorter à bien mourir, lui aider à mourir en bon chrétien.
"Dieu vous assiste," se dit À un pauvre lorsqu'on n'a rien à lui donner. Autrefois, on le disait aussi À une personne qui éternuait.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Accompagner pour quelque action: dans ce sens, il n'est guère usité qu'à l'infinitif avec le verbe "Faire," ou au participe passif. "Se faire assister par quelqu'un. Il se fit assister par des gendarmes. Il était assisté de deux commissaires. Il comparut assisté de son avoué."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Être présent à quelque chose par quelque sorte d'obligation, de devoir, de bienséance. "Assister à un jugement. Assister au Service Divin. Assister à un Sacre. Assister à la Messe. Assister à une cérémonie. Assister à un enterrement".
Il se dit en matière criminelle, pour marquer Une présence qui tient de la complicité. "Il a été banni pour avoir assisté à un vol. Il fut condamné comme complice à assister à la mort de celui qui fut exécuté. Il assista à l'amende honorable. Assister à la potence".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Assister, signifie aussi, Juger conjointement avec un autre Juge qui préside. "Un Clerc qui assiste à un jugement de mort, devient irrégulier".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Assister, est aussi verbe actif, et signifie, Secourir, aider. "Assister les" "pauvres. Assister ses amis de son crédit; de sa bourse, de ses conseils. Dieu nous a bien assistés. J'espère que Di u m'assistera. Assister un homme dans son besoin, l'assister dans sa maladie. Il seroit mort si on ne l'eût assisté avec soin".
On dit, "Assister un malade, un criminel à la mort," pour dire, L'exhorter à bien mourir, lui aider à mourir en bon Chrétien.
"Dieu vous assiste". Façon de parler familière, dont on se sert quand une personne éternue. On s'en sert aussi presque toujours, lorsqu'on veut marquer à un pauvre qu'on n'a rien à lui donner.

4^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Assister, signifie aussi, Accompagner pour quelque action: en ce sens il n'est guère d'usage qu'à l'infinitif avec le verbe "Faire," et au participe passif. "Se faire assister par quelqu'un. Il se fit assister par des Archers. Il étoit assisté de deux Commissaires. Il comparut assisté de son Frocureur".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Être présent à quelque chose par quelque sorte d'obligation, de devoir, de bienséance. "Assister à un jugement. Assister au Service Divin. Assister à un Sacre. Assister à la Messe. Assister à une cérémonie. Assister à un enterrement."
Il se dit en matière criminelle, pour marquer Une présence qui tient de la complicité. "Il a été banni pour avoir assisté à un vol. Il fut condamné comme complice à assister à la mort de celui qui fut exécuté. Il assista à l'amende honorable. Assister à la potence."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Juger conjointement avec un autre Juge qui preside. "Un Clerc qui assiste à un jugement de mort, devient irrégulier."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi verbe actif, & signifie, Secourir, Aider. "Assister les pauvres. Assister ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils. Ce Prince assiste généreusement ses alliés. Dieu nous a bien assistés. J'espère que Dieu m'assistera. Assister un homme dans son besoin, l'assister dans sa maladie. Il seroit mort si on ne l'eût assisté avec soin."
On dit, "Assister un malade, un criminel à la mort," pour dire, L'exhorter à bien mourir, Lui aider à mourir en bon Chrétien.

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Accompagner pour quelque action: Et en ce sens il n'a guère d'usage qu'à l'infinitif, avec le verbe "Faire," & au participe passif. Se faire assister par quelqu'un. Il se fit assister par des Archers. Il étoit assisté de deux Commissaires. Il comparut assisté de son Procureur.
Dieu vous assiste. Façon de parler familière, dont on se sert quand une personne éternue. On s'en sert aussi presque toujours, lorsqu'on veut marquer à un pauvre qu'on n'a rien à lui donner.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Acisté", 3^e "é" fer.] Dans le sens d'"être présent" il est "neutre", et régit les chôses, avec la prép. "à". '"Assister à" un Jugement, "à" une cérémonie, "à la" Messe, etc.
- Dans le sens de "secourir", il régit les persones en régime direct, comme verbe "actif". "Assister les" pauvres. * Autrefois on le faisait "neutre" dans ce dernier sens, et on lui donait le datif pour régime. 'Les autres "assistent" soigneûsement "à" leurs Pères et Mères infirmes. St. "Fr. de S." On dit aujourd'hui "assistent leurs Pères", etc.
- "Assister", (secourir) a pour second régime la prép. "de": "Assister ses" amis "de" son crédit, "de" sa bourse, "de" ses conseils.
   ASSISTER, au passif, et avec "faire" réciproque, a le sens d'"acompagner": 'Il "étoit assisté de" son Procureur. 'Il "se fit assister par" des Archers. "Acad."
- Je crois qu'il ne se dit qu'au "Palais".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Estre present à quelque chose, par quelque sorte d'obligation, ou comme y ayant quelque part. "Assister à un jugement".
Il ne se dit pas de ceux qui se trouvent presens par hazard & sans y estre obligez par quelque sorte de raison. "Assister au service divin. assister à une ceremonie. assister à un enterrement".
Il se dit aussi, en matiere criminelle, pour marquer une presence qui tient de la complicité. "Il a esté banny pour avoir assisté à un vol. il fut condamné comme complice d'assister à la mort de celuy qui fut executé. il assista à l'amende honorable".
"Assister," est aussi v. a. & signifie, Secourir, aider. "Assister les pauvres, les malades, les assister d'aumosnes, de charitez. le Prestre qui l'assista à la mort. il n'en eust jamais guery si on ne l'eust assisté. ce Prince assiste genereusement ses alliez. Dieu m'a assisté. Dieu m'a bien assiste. il m'a assisté de ses conseils, de sa bourse &c".
"Assister un malade, un criminel à la mort," C'est l'exhorter, l'aider à bien mourir.
"Assister," signifie aussi, Accompagner pour quelque action, & ne se dit que passivement. "Il se fit assister par des Archers. il estoit assisté de deux Commissaires. il estoit assisté de deux de ses parents. assisté de son Procureur".
On dit prov. "Dieu vous assiste," En parlant à une personne qui esternuë, ou à un pauvre qu'on esconduit.

Emplacement dans le dictionnaire :

assimilation assimilé assimiler assis assise assises assistance

assistant assisté assister associatif association associativite associé

associer assoiffé assoiffer assolement assoler assombri assombrir

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...nombre de cousins et d'amis qui tous avaient l'accueil avenant et l'air de belle humeur. Ils étaient venus de loin, de leurs petites chaumières moussues, éparpillées dans la campagne sauvage, pour assister à cette grande fête de la ville. Et avec ceux-là il fallait boire : du cidre, du vin ; c'était à n'en plus finir. Le bruit allait croissant, et des marchands de complaintes à la voix rauque...

Citation n°2 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...dans l'exercice de sa puissance. Bien des choses pourtant devraient nous avertir des effets toujours actifs sur nous-mêmes de ces influences collectives. Jamais plus d'occasions n'ont été offertes d'assister à la transplantation de groupes humains dans des milieux différents. La colonisation, l'immigration nous mettent en présence de pays, non pas neufs comme on dit à tort, mais autrement organisés sous...

Citation n°3 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...sur le point de se modifier ? Le but et les méthodes de cette science vont-ils apparaître dans dix ans à nos successeurs immédiats sous le même jour qu'à nous-mêmes ; ou au contraire allons-nous assister à une transformation profonde ? Telles sont les questions que nous sommes forcés de soulever, en abordant aujourd'hui notre enquête. S'il est facile de les poser, il est difficile d'y répondre. Si...

Citation n°4 de Maurice BARRÈS (Le Jardin de Bérénice)

...se met en boule dans un coin de la maison de son maître, d'un maître dont il est aimé. Et pourtant, faire une bonne mort était-ce un rôle suffisant pour elle ? Elle eût été précieuse surtout pour assister les autres à leur dernier moment, car elle savait sympathiser avec la nature dans ses plus tristes humiliations. C'est vers les cinq heures qu'écartant les boucles de cheveux qui couvraient son...

Citation n°5 de Henry BATAILLE (Maman Colibri)

...pour me résoudre à l'approcher, la revoir sans rien lui demander d'elle-même, je te répondrai que je manque de courage... peut-être un jour, des hommes viendront, assez forts, assez libres, pour assister au phénomène de la femme avec une simple indulgence et une plus calme équité. Pour nous, que veux-tu ? Notre passé religieux, des préjugés, de vieilles et adorables coutumes ne peuvent chasser de...