Comparaître (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Connaître ). XV ^e siècle. Réfection, d'après paraître, de l'ancien français comparoir . . Se présenter sur ordre devant un magistrat, un officier ministériel ; constituer avocat ou avoué dans le délai fixé. Comparaître devant un juge. Comparaître en justice. Assigner, citer à . Comparaître en personne, par mandataire. Par anal. Comparaître devant un conseil de discipline. Comparaître devant Dieu, après la mort, paraître devant Dieu pour faire l'objet d'un jugement particulier.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

(Il se conjugue comme PARAÎTRE.)
Procédure
Paraître devant un juge, un officier de l'état-civil ou un officier ministériel. "Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par procureur. Il a été assigné à par-devant tels juges. Il a comparu devant le maire, devant un notaire. Faute de ."

Dictionnaire d'Emile Littré

Paraître ensemble, paraître devant.
RAC.: « Les filles de l'Égypte à Suze comparurent »
LA FONT.: « Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur »
CORN.: « Regarde avec quel front tu pourras comparaître Devant le tribunal de ton souverain maître »
    Terme de procédure. Paraître devant un juge, un tribunal. Comparaître en justice.
    Plus spécialement, se faire représenter par un avoué.

REMARQUE
    Comparaître se conjugue avec l'auxiliaire avoir, s'il s'agit d'exprimer l'acte de comparution : il a comparu devant le tribunal et a été acquitté. Il se conjugue avec l'auxiliaire être, s'il s'agit d'exprimer l'état de comparution : cette femme est comparue devant le tribunal, et en ce moment même on l'interroge.

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
BERCHEURE: « La journée assignée à Marcius fut venue ; mes Marcius n'i est pas comparus »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Ce fut la plus belle representation, et le plus honorable spectacle qui comparust en toute celle monstre »
AMYOT: « Quand Hannibal veit qu'il ne comparoissoit personne dessus les murailles en armes »
AMYOT: « Si tost qu'il fut comparu en la Sicile, plusieurs de tous costez s'allerent renger de grande affection autour de luy »

ÉTYMOLOGIE
    Com.... et paraître ; provenç. compareisser ; catal. comparexer ; espagn. comparecer.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Paraître devant un juge, se présenter en justice. "Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par procureur. Il a été assigné à par-devant tels juges. Il n'a point comparu. Faute de ."

Emplacement dans le dictionnaire :

compacte compagne compagnie compagnon compagnonnage compain ou copain compair

comparable comparaison comparaître comparant comparatif comparativement comparé

comparer comparoir comparse compartiment comparution compâs compas