Considérer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XIII ^e siècle, au sens de « regarder avec attention ». Emprunté du latin considerare, « examiner attentivement par les yeux et la pensée ».
1. Regarder attentivement ; examiner. Considérer un tableau, un paysage. Considérer le ciel avec inquiétude. Il considéra son interlocuteur avec étonnement. Considérer une chose en elle-même ou dans ses rapports avec une autre.
2. Examiner quelque chose avec une attention soutenue avant d'agir, de prendre une décision. Considérer une affaire sous tous ses aspects. Considérer les avantages, les inconvénients d'une proposition, d'une situation. Considérant les difficultés de l'entreprise, il hésitait à s'engager. Loc. adv. Tout bien considéré, après mûre réflexion. Tout bien considéré, je renonce à ce voyage.
3. Prendre en compte, tenir compte de. Considérez les longs services qu'il vous a rendus. Je ne considère que son mérite. Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. . Loc. conj. Considérant que, sert à introduire les motifs d'un jugement, d'un arrêt, d'une loi. Considérant qu'il y a eu faute grave. Considérant que le prévenu ne saurait être tenu pour responsable. Considérant qu'il y a urgence à statuer.
4. Estimer, juger, être d'avis que. Avec une subordonnée complétive. On considère en général qu'il sera élu sans difficulté. Je considère qu'il y a eu faute grave. Avec un attribut du complément d'objet direct. Considérer comme, tenir pour. Je le considère comme un homme intègre. Ses soldats le considéraient comme un père. Il se considère comme le plus heureux des hommes. On peut cet évènement comme la source de tous nos malheurs. Il a été considéré comme responsable de cet accident.
5. Estimer quelqu'un en raison de sa valeur morale ou sociale. Toute la ville le considère. Surtout au participe passé. Un homme bien considéré dans son travail, peu considéré par ses pairs.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Regarder attentivement. "Considérer une chose en elle-même ou dans ses rapports avec une autre. Quand vous aurez tout considéré, vous serez bien obligé d'avouer que..."
Il signifie aussi figurément Examiner attentivement une chose avant de l'entreprendre, avant d'agir de telle ou telle manière. "Considérer une affaire sous tous ses aspects. Il faut bien les choses avant que de s'engager. Vous ne considérez pas le travail qu'il y a dans cet ouvrage. Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite. Considérez combien ce parti vous serait avantageux."
"Tout bien considéré," Tout étant examiné.
Il signifie particulièrement Tenir compte de. "Considérez les longs services qu'il vous a rendus. Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. Je ne considère que son mérite."
CONSIDÉRANT QUE, Formule qui précède l'exposé des motifs d'un arrêté, d'une loi.
CONSIDÉRER signifie encore Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale. "C'est un homme très considéré."
Il signifie de même Réputer, tenir pour. "Je le considère comme le meilleur écrivain de son temps. Ses soldats le considéraient comme" "un père. On doit cet événement comme la source de tous nos malheurs."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Regarder attentivement. Considérer un édifice, un tableau.
MOL.: « Hé bien ! Qu'est-ce ? M'as-tu tout parcouru par ordre ? M'as-tu de tes gros yeux assez considéré ? »
BOSSUET: « Il ne leur reste qu'à considérer de quel côté allait tomber ce grand arbre, ébranlé par tant de coups »
VOLT.: « Il s'arrêta dans un endroit où le boyau faisait un angle avec la parallèle ; il se mit à genoux sur le talus intérieur, et, appuyant ses coudes sur le parapet, resta quelque temps à considérer les travailleurs qui construisaient les tranchées à la lueur des étoiles »
    Fig. Faire un examen attentif.
CORN.: « Et pour dire en un mot ce que j'en considère [pense] »
CORN.: « La route en est mal sûre, à tout considérer »
ROTROU: « Ne considérez rien ou considérez tout »
LA FONT.: « Quiconque en pareil cas se croit haï des cieux, Qu'il considère Hécube, il rendra grâce aux dieux »
BOSSUET: « Quand on considère de plus près l'histoire de ce grand royaume et particulièrement les derniers règnes »
RAC.: « Considère, Phénix, les troubles que j'évite »
FONTEN.: « Les hommes donnent volontiers à la philosophie leurs maux à considérer, mais non pas à guérir »
D'ABLANCOURT: « Sans considérer que ces choses sont éloignées l'une de l'autre, comme le ciel l'est de la terre »

 2   Avoir égard à, tenir compte de.
CORN.: « Ne considérez point cette grandeur suprême ; Traitez-moi comme ami, non comme souverain »
CORN.: « Mon bras, dont ses mépris forçaient la retenue, N'eût plus considéré César ni sa venue »
MOL.: « Pour moi, ce que je considère particulièrement, c'est que par le moyen de ces visites spirituelles, on est instruit de cent choses qu'il faut savoir de nécessité »
LA FONT.: « Comme vous êtes roi, vous ne considérez Qui ni quoi ; rois et dieux mettent, quoi qu'on leur die, Tout en même catégorie »
RAC.: « Ne considérez point que je suis votre mère ; Considérez en moi celle de votre frère »
VOLT.: « Mon esprit, peu jaloux de vivre en la mémoire, Ne considère point le reproche ou la gloire »

 3   Estimer, faire cas de. C'est un homme que je considère beaucoup.
CORN.: « Votre père y commande, et l'on m'y considère »
CORN.: « Je t'ai considéré plus que tu ne mérites »
CORN.: « Votre marâtre y règne et le roi votre père Ne voit que par ses yeux, seule la considère »
LA FONT.: « L'époux avait toujours considéré sa femme »
FÉN.: « On considère un bon géomètre »

 4   Juger, réputer. Les soldats le considéraient comme un père. On doit considérer cet événement comme la source de tous nos malheurs.

 5   Se considérer, v. réfl. Se regarder, s'examiner. Le cerf qui se considérait dans la fontaine. L'âme qui se considère.
    S'estimer.
ROTROU: « Seul il se considère, il s'aime et non pas moi »
CORN.: « Mais elle seule enfin s'aime et se considère »
CORN.: « Mais où trouvera-t-on une âme si purgée, Qu'elle aime à servir Dieu sans se considérer, Et ne cherche en l'aimant que l'heur de l'adorer ? »
    Se juger. Se considérer comme un personnage. Je me considère comme votre ami.
    S'estimer mutuellement. Ils se considèrent l'un l'autre.
    Être considéré, aperçu.
PASC.: « Le naturel de chacun se considère en deux manières »
    Être pris en considération, être pesé.
CORN.: « S'il est juste d'ailleurs que tout se considère, Que hasardait Pompée en suivant votre père ? »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
BERCHEURE: « Vous considerastes que le peuple romain a bien esté sur touz li souverain »
ORESME: « Mesmement consideré que illecques sont baillées certaines regles, bons enseignemens, belles hystoires.... »
ORESME: « Et selon les passions absolument considerées, nous ne sommes diz ne bons ne malvès »
ORESME: « L'excellence et vertu de l'oeuvre, c'est que elle soit grande et bonne et tele que elle soit digne de estre considerée à grant admiracion »
ORESME: « Le charpentier et le geometrien enquerent et considerent de la line droitte »
DU CANGE: « Gilet considerant l'abusion que vouloit faire et avoir icellui Loys »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Si que, tout consideré, [les Anglois] se traïrent à Mauros, et là se logerent »
FROISS.: « À tout considerer, si Angleterre se perdoit, ils perdroient trop plus que nous »
FROISS.: « Gens vinrent de tous costés pour le voir, et considerer le grand estat qu'il maintenoit »
FROISS.: « Le pays [de Flandre] estoit si plein et si rempli de biens que merveilles seroit à raconter et à considerer »
E. DESCH.: « Uns saiges homs considerans en soy Quel chose estoit à prince necessaire »
COMM.: « Consideré leur grant despence et que la saison se passoit »
    XVI^ème siècle
MONT.: « À la lecture des histoires, j'ay accoustumé de considerer qui en sont les escrivains »
MONT.: « Il estoit à considerer la grandeur demesurée de ses forces au passage de l'Hellespont »
AMYOT: « Il s'approcha à cheval le plus près qu'il peut du cousteau [coteau] pour le recognoistre et considerer de près la nature du lieu »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. cossirar, considerar ; anc. catal. consirar ; espagn. considerar ; ital. considerare ; du latin considerare, de cum, et sidus, sideris, astre, étoile (voy. SIDÉRAL), de sorte que, dans le latin, considerare a un rapport avec la contemplation des astres.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    CONSIDÉRER. Ajoutez :
    Se considérer, suivi d'un adjectif, se regarder comme.
CHATEAUBR.: « [Gens] qui ont dû se considérer définitivement libérés du service »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Regarder attentivement. "Considérer un édifice. Considérer un tableau. J'ai longtemps considéré cet homme-là pour le mieux reconnaître. Je considérais son geste, son maintien, etc."
Il signifie aussi figurément, Examiner attentivement, faire attention à quelque chose. "Considérer une affaire sous tous ses aspects. Considérer une chose en elle-même, ou dans ses rapports avec une autre. Il faut bien les choses avant que de s'engager. Considérez, je vous prie, telle chose. Quand vous aurez tout considéré, tout bien considéré, vous trouverez que... Considérez un peu ce que vous faites. Vous ne considérez pas le travail qu'il y a dans cet ouvrage. C'est un homme qui ne considère rien. Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite. Considérez combien ce parti vous serait avantageux. Il faut que la chose était fort difficile."
Il signifie particulièrement, Avoir égard. "Considérez les longs services qu'il vous a rendus. Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations."
Il signifie encore, Estimer, faire cas. "Il était considéré, il était fort considéré à la cour. Vous devriez le davantage. Je ne considère ni sa fortune, ni ses richesses. Je ne considère que son mérite. C'est un homme que je considère beaucoup."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Juger, réputer; et, dans ce sens, il se joint avec l'adverbe "comme. Je le considère comme le plus habile écrivain de notre époque. Ses soldats le considéraient comme un père. On doit cet événement comme la source de tous nos malheurs."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Regarder attentivement. "Considérer un bâtiment. Considérer un tableau. J'ai long - temps considéré cet homme-là pour le mieux reconnoître. Je considérois son geste, son maintien, etc."
Il signifie aussi, Examiner avec attention. "Il faut bien les choses avant que de s'engager. Considérez, je vous prie, telle chose. Quand vous aurez tout considéré, tout bien considéré, vous trouverez que... Considérez un peu ce que vous faites. Considérez en vous - même. Vous ne considérez pas le travail qu'il y a dans cet ouvrage. C'est un homme qui ne considère rien".
Il signifie aussi, Peser, apprécier. "Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite".
Il signifie aussi, Avoir égard. "Considérez les longs services qu'il vous a rendus. Ce Juge ne considère ni les personnes, ni les recommandations".
Il signifie encore, Estimer, faire cas. "Il est considéré, il est fort considéré à la Cour. Vous le devriez davantage. Je ne considère ni sa fortune, ni ses richesses. Je ne considère que son mérite". On dit, "C'est un homme que je considère beaucoup;" mais ce n'est qu'en parlant de ses inférieurs.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Regarder attentivement. "Considérer un bâtiment. Considérer un tableau. J'ai long-temps considéré cet homme-là pour le mieux reconnoître. Je considérois son geste, sa posture, &c."
Il signifie aussi, Examiner avec attention. "Il faut bien les choses avant que de s'engager. Considérez, je vous prie, telle chose. Quand vous aurez tout considéré, tout bien considéré, vous trouverez que.... Considérez un peu ce que vous faites. Considérez en vous-même. Vous ne considérez" "pas le travail qu'il y a dans cet" "ouvrage. C'est un homme qui ne considère rien."
Il signifie aussi Avoir égard. "Considérez les longs services qu'il vous a rendus. Ce Juge ne considère ni les personnes, ni les recommandations."
Il signifie encore Estimer, faire cas. "Il est considéré, il est fort considéré à la Cour. Vous le devriez davantage. Je ne considère ni sa fortune, ni ses richesses. Je ne considère que son mérite." On dit, "C'est un homme que je considère beaucoup," mais ce n'est qu'en parlant de ses inférieurs.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

[1^re lon. 3^e et 4^e "é" fer.] 1°. Regarder atentivement. '"Considérer un" bâtiment, "un" tableau, "un" homme, etc.
- 2°. Examiner avec atention. "Considérez ce que" vous faites, et vous verrez que... Je vous prie de "considérer" atentivement "cette" afaire, etc. "Considérer en" soi-même.
- 3°. Avoir égard. '"Considérez le" travail qu'il y a dans cet ouvrage. '"Considérez les" services qu'il vous a rendus. 'Un Juge ne doit "considérer" ni "les" persones, ni "les" recommandations.
- 4°. Avec les "persones", pour régime, estimer, faire câs: Je ne "considère" ni "sa" persone, ni "ses" richesses. Je ne "considère" que "son" mérite. Il se dit sur-tout au mode passif: il "est" fort "considéré à" la Cour et dans la ville.
- Quand on parle de la persone même, on ne le dit qu'à l' égard de ses inférieurs: c'est "un" homme "que je considère" beaucoup.
   "Rem." * Un Auteur moderne done à "considérer" (regarder,) le même régime que le verbe "voir", le participe passif. 'Parlant de la République des Lettres, il dit: Quand on "la considère ravagée" depuis plusieurs années par des "guerres polémiques", on croit voir un combat de dogues acharnés à se dévorer. "Anon." Ce régime n'est pas plus suivant l'usage que "guerres polémiques", qui est un pléonasme. Voy. POLÉMIQUE.
- * Un Auteur plus ancien lui fait régir la prép. "de": 'La Cour donne aussi charge à d'autres Commissaires de " de" plusieurs autres circonstances. "Procès de Charles I". C'est le régime d'"informer".

Emplacement dans le dictionnaire :

considerant considératif consideration considération considéré consideré considérément

considerément considerer considérer consignation consigne consigné consigner

consistance consistant consister consistoire consistorial consolable consolant