Correspondre (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Attendre ). XIV ^e siècle. Emprunté du latin médiéval correspondere, « correspondre, s'harmoniser ».

I. Être en rapport de conformité, d'harmonie, d'analogie avec quelque chose, de convenance et d'affinité avec quelqu'un (on dit alors Correspondre à ). La copie doit correspondre à l'original. Cette livraison ne correspond pas du tout à ma commande. Le résultat ne correspondait pas à notre attente. Ce poste correspond à ses aptitudes. Son analyse ne correspond pas à la réalité. Son caractère correspond au mien. Ce que vous dites ne correspond pas à mes vues. Par ext. Fam. Cela ne correspond à rien, n'a aucun sens, est totalement vain. Spécialt. En parlant de mesures. Équivaloir à, être l'équivalent de. Un mille marin correspond à 1 852 mètres. L'ancienne corde de bois correspondait, à Paris, à 3,8 stères. L'arpent correspondait à 30 ou 50 ares, selon les régions. Le 18 brumaire de l'an VIII correspond, dans notre calendrier, au 9 novembre 1799.

II. Être en rapport de communication (on dit alors Correspondre avec ).
1. Avoir des relations épistolaires avec quelqu'un. J'ai longtemps correspondu avec ce collègue. J'ai cessé de correspondre avec lui. Ils correspondent entre eux. Par anal. Sans recours à l'écrit. Comme ils ne pouvaient se parler, ils correspondaient par signes.
2. En parlant d'un lieu. Communiquer avec un autre. Le château correspondait avec l'extérieur par un souterrain. Absolt. Les deux étages correspondent. Un pont sur le Rhône fait correspondre Tarascon et Beaucaire.
3. . Fam. Assurer une liaison, une correspondance. Ce train correspond avec le rapide Bordeaux-Paris. Cet autocar correspond avec le train de 17 h 12.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Être en rapport de symétrie et d'harmonie avec quelque chose. "La petite aile de cet édifice ne correspond pas avec la grande. L'outillage de cette usine ne correspond plus aux besoins de l'industrie moderne." On dit aussi SE CORRESPONDRE. "Ces deux pavillons se correspondent." Fig., "Cet article correspond à l'article tant de telle loi."
Il signifie encore figurément Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d'une autre personne. "Correspondre à la sympathie qu'on vous témoigne. Cet enfant ne correspond pas à l'affection de ses parents." On dit plutôt aujourd'hui RÉPONDRE.
Il signifie également Avoir des relations, des communications. "L'inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale."
Il se dit spécialement dans ce sens des Moyens de transport communiquant entre eux. "Ce train correspond avec l'express Paris- Bordeaux."
Il signifie aussi Avoir un commerce de lettres avec quelqu'un. "J'ai longtemps correspondu avec un tel. Ils correspondent entre eux," ou absolument "Ils correspondent. Nous avons cessé de correspondre."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Entretenir une correspondance, un commerce de lettres. Nous avons cessé de correspondre.

 2   Avoir des communications d'un lieu à un autre. L'inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.

 3   Communiquer avec, en parlant des choses. Cette chambre correspond à telle autre.
    Se correspondre, communiquer l'un avec l'autre. Ces pièces se correspondent. Ces pièces se sont correspondu autrefois.

 4   Fig. Rendre sentiment pour sentiment, action pour action, etc.
MOL.: « La fille correspond-elle à votre amour ? »
BOSSUET: « La fidélité qu'on apporte à correspondre à la grâce »
BOURD.: « L'attention à son salut pour correspondre aux desseins de Dieu »
BOURD.: « Le pauvre, pour peu qu'il corresponde à la grâce de son état, conserve aisément l'innocence de son coeur »

 5   Être en rapport, en symétrie avec. L'aile gauche de cet édifice ne correspond pas avec l'aile droite. Ces objets se sont longtemps correspondu, mais on les a dérangés.

 6   Par extension, se rapporter à, être en conformité avec. Cet article correspond à tel autre.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
G. CHASTELAIN: « Et correspondoient toutes ses moeurs à la tournure de sa face »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Quand ce vint à la bataille, il s'en fouit très laschement sans y faire aucun acte de vertu, ne qui correspondist aux belles harengues dont il avoit presché le peuple »

ÉTYMOLOGIE
    Co, avec, et respondre (pour répondre), où l's latine a été gardée, parce que le mot est venu tard dans le français. Espagn. corresponder ; ital. corrispondere.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Il se dit Des choses qui se rapportent, qui symétrisent ensemble. "L'aile gauche de cet édifice ne correspond pas avec l'aile droite." On l'emploie souvent, dans cette acception, comme verbe réciproque. "Ces deux pavillons se correspondent. Les portes de ce corridor se correspondent deux à deux."
Il s'emploie quelquefois au figuré. "Cet article correspond à l'article tant de telle loi."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit pareillement Des choses qui communiquent entre elles. "Cette chambre correspond à telle autre par une galerie." On l'emploie aussi, dans cette acception, comme verbe réciproque. "Toutes les pièces de cet appartement se correspondent."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie également, Avoir des relations, des communications. "L'inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale."
Il signifie aussi, Avoir un commerce de lettres avec quelqu'un. "J'ai longtemps correspondu avec un tel. Nous avons cessé de correspondre."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d'un autre. "Correspondre à l'affection de quelqu'un. Je vous ai rendu toutes sortes de bons offices, mais vous n'y avez pas correspondu. Cet enfant ne correspond pas aux bonnes intentions de ses parents." Ce sens vieillit.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Répondre de sa part, c'est-à-dire, Par ses sentimens, par ses actions, etc. "Correspondre à l'affection de quelqu'un. Je vous ai rendu toutes sortes de bons offices, mais vous n'y avez pas correspondu. Cet e fant ne correspond pas aux bonnes intentions de ses parens".
Il se dit aussi Des choses qui se rapportent, qui symétrisent ensemble. "Ces deux pavillons se correspondent".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Répondre de sa part, par ses sentimens, par ses actions. "Correspondre à l'affection de quelqu'un. Je vous ai rendu toutes sortes de bons offices, mais vous n'y avez pas correspondu. Cet enfant ne correspond pas aux bonnes intentions de ses parens. Correspondre aux inspirations que Dieu nous envoie, à la grâce de Dieu."
Il se dit aussi des choses qui se rapportent, qui symmétrisent ensemble. "Ces deux pavillons se correspondent."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

L'"s" se prononce. Respondre à l'amitié, aux bons offices, aux intentions, aux soins de quelqu'un, &c. "Correspondre à l'affection de quelqu'un. je vous ay rendu toutes sortes de bons offices, mais vous n'y avez pas correspondu. cet enfant ne correspond pas aux bonnes intentions de ses parens. correspondre aux inspirations que Dieu nous envoye, à la grace de Dieu".

Emplacement dans le dictionnaire :

corrélatif corrélation corrélationnel corrélé corréler correption côrrespondance

correspondance correspondant correspondre corrida corridor côrridor corrigé

côrrigeant corrigeant corrigement corriger corrigeur corroboration corroborer

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...de faire des supputations savantes pour la calculer. Ce qui fait la graduation des crimes est aussi ce qui fait celle des peines ; les deux échelles ne peuvent, par conséquent, pas manquer de se correspondre, et cette correspondance, pour être nécessaire, ne laisse pas, en même temps, d'être utile. Quant au caractère social de cette réaction, il dérive de la nature sociale des sentiments offensés. Parce...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...des différences fonctionnelles, on ne saurait voir dans ce rôle leur unique raison d'être, puisqu'ils disparaissent à mesure que les fonctions sociales se différencient davantage. Ils doivent donc correspondre à des dissemblances d'une autre nature. Si d'ailleurs, avant l'institution de cette pratique, les hommes des différentes classes n'avaient déjà présenté des différences somatiques apparentes, on ne...

Citation n°3 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...genre plus sévère, icthyotypolite ou épiplosarcomphale. il est très mauvais, même dans la plupart des sciences, d'avoir des mots qui disent trop de choses à la fois ; ces mots finissent par ne plus correspondre à rien de réel, les mêmes combinaisons ne se représentant que fort rarement à l'état identique ; s'il s'agit de phénomènes stables il faut les qualifier soit par un mot net et simple, soit par un...

Citation n°4 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...en certains esprits irrespectueux ; non seulement le mot est arrivé au dernier période de l'abstraction, mais il semble même, la plupart du temps, n'avoir qu'une valeur de redondance oratoire, ne correspondre à rien. Il en est de même des hydres et des spectres, deux mots tellement dénués de valeur visuelle qu'ils sont presque toujours interchangeables dans les locutions chères au parlementarisme....

Citation n°5 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...savoir si un objet, très petit ou non, n'a pas changé de position absolue dans l'espace, et non seulement nous ne pouvons l'affirmer, mais cette affirmation n'a aucun sens et en tout cas ne peut correspondre à aucune représentation. Mais alors nous pouvons nous demander si la position relative d'un objet par rapport à d'autres objets a varié ou non, et d'abord si la position relative de cet objet par...