Déchiffrer (verbe)

Verbe

XV ^e siècle. Dérivé de chiffre, au sens de « écriture secrète », ou comme terme de musique.
1. Lire ce qui est écrit en chiffre, selon un code convenu et secret ; traduire en clair. Déchiffrer un télégramme diplomatique, une instruction militaire. Par anal. Découvrir la signification d'une écriture incomprise jusque-là. Champollion a déchiffré les hiéroglyphes. Par ext. Lire un texte dont la graphie est peu claire. Il écrit si mal que je suis incapable de sa lettre. Déchiffrer de vieux titres, de vieux parchemins. Déchiffrer des inscriptions anciennes presque effacées.
2. Jouer ou chanter une partition qu'on lit pour la première fois. Il déchiffre au piano une sonate de Beethoven. Elle déchiffre un lied de Schubert. Absolt. Cette jeune fille déchiffre bien.
3. Fig. Déchiffrer une énigme, démêler ce qu'elle a de compliqué, en percer le mystère. Déchiffrer le caractère d'une personne, en pénétrer la nature intime, en deviner les mouvements secrets.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Lire ce qui est écrit en chiffre. "Déchiffrer une dépêche. Un chiffre malaisé à ."
Il signifie par extension Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. "Cela est si mal écrit que je ne saurais le . Déchiffrer un manuscrit, de vieux titres, de vieux parchemins. Déchiffrer des inscriptions anciennes presque effacées. Cette écriture ne peut se déchiffrer."
Il signifie encore Parvenir à établir la valeur de signes que l'on ne connaît pas. "Déchiffrer des hiéroglyphes."
"Déchiffrer de la musique," La lire à première vue. "Déchiffrer de la musique à livre ouvert." Absolument, "Cette jeune fille déchiffre bien."
Fig. et fam., "Déchiffrer une affaire, une intrigue," Démêler ce qu'elle a de compliqué, découvrir ce qu'elle a de secret.
Fig. et fam., "Déchiffrer un caractère," En pénétrer, en révéler la nature intime, les mouvements secrets. "C'est un caractère bien difficile à ."
On dit, par extension, "Déchiffrer quelqu'un," Découvrir, révéler ses inclinations, ses desseins, ce qu'il fait ou ce qui lui est arrivé de plus secret.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Expliquer ce qui est écrit en chiffres.
SÉV.: « Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer »
J. J. ROUSS.: « En moins de huit jours j'eus déchiffré le tout, qui assurément n'en valait pas la peine »
    Par extension, déterminer la valeur des lettres et des mots dans des écritures inconnues. Déchiffrer les inscriptions cunéiformes.

 2   Par extension, lire une écriture mauvaise, un texte presque illisible.
SÉV.: « Une écriture difficile à déchiffrer »
ID.: « La force de l'amitié me déchiffrerait-elle votre écriture ? »
MAINTENON: « Je n'ai pu déchiffrer le mot essentiel, et il n'en est aucun que je voulusse perdre »
REGNARD: « Cela vaut-il le soin de vous tant préparer ? Donnez-moi le billet, je vais le déchiffrer »
BÉRANG.: « Quittez la lyre, ô ma muse ! Et déchiffrez ce mandat »
BÉRANG.: « Qu'importe à moi que mon nom sur la pierre Soit déchiffré par un futur savant ? »

 3   Fig. Démêler, pénétrer ce qu'il y a de compliqué et d'obscur dans une chose.
RÉGNIER: « Amour.... Me déchiffre aussitôt son discours indiscret »
RÉGNIER: « Déchiffrez les secrets de la terre et des cieux »
DESC.: « Il lui serait très malaisé d'en déchiffrer la vérité »
VOIT.: « Je ne sais si je pourrai déchiffrer cela »
LA BRUY.: « Comment pourra-t-il soutenir [un nouvel anobli] ces odieuses pancartes [billets d'enterrement] qui déchiffrent les conditions et qui souvent font rougir la veuve et les héritiers ? »
TRISTAN: « L'avis à déchiffrer est si fort difficile »
CUVIER: « Je me suis proposé de reconnaître à quels animaux appartiennent les débris osseux dont les couches superficielles sont remplies.... antiquaire d'une nouvelle espèce, il me fallut apprendre à la fois à restaurer ces monuments des révolutions passées et à en déchiffrer le sens »
    Familièrement. Déchiffrer quelqu'un, se rendre compte de son caractère.
DIDEROT: « J'avais un voisin à déchiffrer à ma droite »
DORAT: « Comme il déchiffre un coeur ! comme il connaît les femmes ! »

 4   Terme de musique. Lire de la musique à première vue.
J. J. ROUSS.: « Elle ne sait point déchiffrer un air sur la note »
J. J. ROUSS.: « Me voilà maître à chanter sans savoir déchiffrer un air »
J. J. ROUSS.: « Il ne faut que savoir parler pour déchiffrer le chant »
    Lire une musique assez compliquée.
    Absolument. Ce musicien déchiffre bien.

 5   Se déchiffrer, v. réfl. Être déchiffré. Des écritures qui ne se déchiffrent pas.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
MAROT: « .... Fait dechiffrer tel noisif altercas Par ces crieurs, dont l'un soustient tout droict, Droict contre tort, l'autre tort contre droict »
MONT.: « Il m'a dechifré une difference l'appetits ; celuy qu'on a à jeun.... »
MONT.: « Quand Platon nous deschiffre le vergier de Pluton, et les commoditez ou peines corporelles qui.... »
CARL.: « De m'estendre et deschiffrer par le menu l'excellence de ce festin, seroit une superfluité subjecte à mocquerie »
FOUILLOUX: « S'en ira à l'assemblée faire son raport deschiffrer la teste du cerf »

ÉTYMOLOGIE
    Dé.... préfixe, et chiffrer.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Expliquer ce qui est écrit en chiffre. "Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à ."
Il signifie, par extension, Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. "Cela est si mal écrit, que je ne saurais le . Déchiffrer un manuscrit, de vieux titres, de vieux parchemins. Déchiffrer des inscriptions anciennes presque effacées. Cette écriture ne peut se ."
Fig. et fam., "Déchiffrer une affaire, une intrigue, etc.," Démêler ce qu'elle a de compliqué, pénétrer, découvrir ce qu'elle a de secret. "Cette affaire était difficile, il nous l'a bien déchiffrée. Je ne saurais toute cette intrigue."
Fig. et fam., "Déchiffrer quelqu'un," Révéler ou découvrir ses inclinations, ses desseins, ce qu'il lait ou ce qui lui est arrivé de plus secret. Cette phrase, peu usitée, ne se prend guère qu'en mauvaise part. "On a parlé de lui dans une compagnie où on l'a bien déchiffré. De quelque mystère que cet homme s'enveloppe, on saura le ."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Expliquer ce qui est écrit en chiffre. "Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à ".
Il signifie figurément, Lire ce qui est mal écrit et malaisé à lire. "Cela est si mal écrit, que je ne le saurois . Déchiffrer de vieux titres. Déchiffrer des inscriptions anciennes presque effacées".
Il se prend encore figurément dans la conversation, pour, Pénétrer dans une affaire obscure, démêler quelque chose d'embarrassé, de secret. "Cette affaire étoit difficile, il nous l'a bien déchiffrée. Je ne saurois toute cette intrigue".
On dit aussi figurément, "Déchiffrer quelqu'un," pour dire, Pénetrer, faire connoître un homme en découvrant ses inclinations, et ce qui lui est arrivé de plus secret. Il se prend plus ordinairement en mauvaise part. "On a parlé de lui dans une compagnie où on l'a bien déchiffré".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Expliquer ce qui est écrit en chiffre. "Déchiffrer une lettre. Un chiffre mal aisé à ."
Il signifie figurément, Lire ce qui est mal écrit & mal aisé à lire. "Cela est si mal écrit, que je ne le saurois lire, regardez si vous le pourrez ."
Il se prend encore figurément dans la conversation, pour Pénétrer dans une affaire obscure, démêler quelque chose d'embarrassé, de secret. "Cette affaire étoit difficile, il nous l'a bien déchiffrée. Je ne saurois toute cette intrigue."
On dit aussi figurément, "Déchiffrer quelqu'un," pour dire, Faire connoître un homme en découvrant ses inclinations, & ce qui lui est arrivé de plus secret. Il se prend plus ordinairement en mauvaise part. "On a parlé de lui dans une compagnie où on l'a bien déchiffré."

Emplacement dans le dictionnaire :

dèche déchéance déchet dechet déchiffrable déchiffré dechiffrement

déchiffrement dechiffrement déchiffrer dechiffrer déchiffreur dechiffreur déchiqueter

dechiqueter déchiqueteur déchiqueture dechiqueture déchirage déchirant dechiré