Dédommager (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Bouger ). XIII ^e siècle, au sens propre. Dérivé de dommage. Indemniser quelqu'un, lui accorder une compensation pour réparer le dommage qu'il a subi. Les compagnies d'assurances ont les victimes de la catastrophe. Il m'a amplement dédommagé de la perte qu'il m'avait causée. Il saura vous de la peine que vous avez prise. Fig. et litt. Est-il rien qui puisse de la perte d'un ami ? Il fut dédommagé de tant de sacrifices par l'estime de tous ses confrères.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Indemniser en rendant l'équivalent du dommage souffert. "Il m'a amplement dédommagé de la perte qu'il m'avait causée. Se d'un côté de ce qu'on a perdu de l'autre." Fig., "Rien peut-il de la perte d'un ami? Il fut dédommagé de tant de sacrifices par l'estime publique."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Indemniser d'un dommage souffert. On l'a dédommagé de toutes ses pertes.
BOSSUET: « Mélanchthon ne sait comment excuser les exactions énormes que fit le landgrave, toujours peu scrupuleux pour se faire dédommager d'un armement constamment et de son aveu fait mal à propos et sur de faux rapports »
RAYNAL: « Indépendamment de l'importance de cette conquête en elle-même, le vainqueur trouva dans la Havane pour environ 45 millions d'argent ou d'autres effets précieux qui le dédommagèrent amplement des frais de son expédition »
    Fig.
D'ALEMB.: « Les bontés dont Votre Majesté me comble me dédommagent de cette injustice »
M. J. CHÉN.: « Vous, demeurez, et que votre présence Me dédommage un peu d'une aussi longue absence »

 2   Se dédommager, v. réfl. Être dédommagé. Il se dédommagea, par un bon repas, de l'abstinence qu'il avait supportée.
LA ROCHEFOUCAULD: « L'orgueil se dédommage toujours et ne perd rien, lors même qu'il renonce à la vanité »
BOURD.: « Il se dédommagera avec usure de la satisfaction volontaire qu'il attendait de leur part et qu'ils lui auront refusée »
REGNARD: « Si tous mes soupirants pouvaient me négliger, Je ne vous prendrais pas pour m'en dédommager »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
BEAUMANOIR: « Et si requeroit qu'il fust desdamaciés des journées des ouvriers qu'il avoit loués pour le blé soier [scier] »
BEAUMANOIR: « Nus pleges ne doit enriquir de ce dont il est pleges, el damace de celi qui en pleges le mist, mes tant solement estre desdamaciés et estre mis el point là ù il estoit quant il devint pleges »
JOINV.: « Et se vous prenés du nostre, nous avons bien tant du vostre en Acre, que vous nous desdomagerés bien »
    XV^ème siècle
     Ordonn. févr. 1485: Le dommaige sera visité par les maistres ; et se ils rapportent par serment que lesdits habiz soient empirez par le default du tailleur, il desdommagera cellui à qui ledit habit sera

ÉTYMOLOGIE
    Dé.... préfixe, et dommage.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Indemniser, rendre l'équivalent du dommage souffert. "Dédommagez-moi. Si vous ne me dédommagez, je vous ferai un procès. Il m'a amplement dédommagé de la perte que j'ai faite."
Il s'emploie souvent au figuré. "Rien peut-il de la perte d'un ami? Il fut dédommagé de tant de sacrifices par l'estime publique. Un moment de plaisir dédommage d'une longue souffrance."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Se d'un côté de ce qu'on a perdu de l'autre. J'ai perdu à ce marché, mais je m'en ai. Il se dédommage de la contrainte où il a été tenu si longtemps."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Indemniser, réparer le dommage. "Dédommagez-moi. Si vous ne me dédommagez, je vous ferai un procès".
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Se d'un côté de ce qu'on a perdu de l'autre. J'y ai perdu en cela, mais je m'en ai".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Indemniser, réparer le dommage. "Dédommagez-moi. Si vous ne me dédommagez, je vous ferai un procès. Le plaisir de vous voir me dédommage de l'ennui que vient de me donner un homme fort importun."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Indemniser, reparer le dommage. "Dédommagez-moy. faute de me je vous feray un procés. le plaisir de vous voir me dédommage de l'ennuy que vient de me donner un homme fort importun".

Emplacement dans le dictionnaire :

dedicatoire dédicatoire dédié dédier dedier dedire dédire

dédit dédommagement dédommager dédorer dedouane dédouaner dédoublé

dédoubler déductif deduction déduction deduire déduire déduit