Déléguer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XIV ^e siècle. Emprunté du latin delegare, « , confier ».
1. Commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir d'agir, d'examiner, de juger, de négocier. Déléguer un ingénieur pour étudier un projet. Le tribunal a délégué un juge pour procéder à cette vérification. Les ouvriers déléguèrent un des leurs auprès du directeur de l'usine. Déléguer un observateur auprès d'un organisme international. Un administrateur délégué. Ministre délégué, membre du gouvernement qui exerce sa fonction en accord avec le ministre auprès duquel il est placé et sous son autorité.
2. Transmettre en totalité ou en partie, par délégation, un pouvoir qu'on détient. Pendant son absence, le directeur a délégué ses pouvoirs à son adjoint. Absolt. Fam. Ce patron n'aime pas , il répugne à faire confiance à ses collaborateurs.
3. . Assigner des crédits ou des fonds pour un paiement, pour l'acquittement d'une dette. Déléguer les crédits à un ordonnateur secondaire pour qu'il en assure l'emploi. Déléguer un fonds pour le paiement d'un créancier. Par ext. Déléguer une dette, charger quelqu'un de la payer.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Députer, commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir d'agir, d'examiner, de juger, de négocier, etc. "Déléguer quelqu'un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. Les ouvriers déléguèrent un des leurs auprès du directeur de l'usine."
Il se dit aussi des Choses. "Déléguer son autorité, son pouvoir, ses pouvoirs, etc.," Transmettre à quelqu'un de son autorité, lui donner les pouvoirs nécessaires pour remplir une mission, pour traiter une affaire, etc.
Il se dit aussi en parlant des Fonds qu'on assigne pour un paiement, pour l'acquittement d'une dette. "Déléguer une somme. Déléguer un fonds pour le paiement d'un créancier."
"Déléguer une dette," Charger quelqu'un de la payer.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Transmettre par délégation. Déléguer son autorité.

 2   Commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir de juger, de résoudre, d'agir.

 3   Faire une délégation, assigner des fonds pour le payement d'une dette. Déléguer une dette, charger quelqu'un de la payer.
    Déléguer un débiteur, un fermier, donner une délégation sur un débiteur, un fermier.

 4   Se déléguer, v. réfl. Être délégué. Un pareil pouvoir ne se delègue pas.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
DESPER.: « La cour du Parlement delegue deux conseilleurs d'icelle, lesquels avoient charge de faire telles remontrances que de raison.... Les delegués lui firent entendre leur charge »
AMYOT: « En tous les repeuplemens de villes, dont il fut autheur, il y envoya tousjours d'autres commissaires ausquelz il en feit deleguer la charge »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. delegar, deleguar ; espagn. delegar ; ital. delegare ; du latin delegare, de de, et legare, envoyer (voy. LÉGAT).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Députer, commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir d'agir, d'examiner, de juger, etc. "Déléguer quelqu'un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification."
"Déléguer son autorité, son pouvoir, ses pouvoirs, etc.," Investir quelqu'un de son autorité, lui donner les pouvoirs nécessaires pour remplir une mission, pour traiter une affaire, etc.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi en parlant Des fonds qu'on assigne pour un payement, pour l'acquittement d'une dette. "Déléguer une somme. Déléguer un fonds pour le payement d'un créancier."
"Déléguer un fermier," Donner une délégation sur un fermier. Cette locution a vieilli.
"Déléguer une dette," Charger quelqu'un de la payer.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Députer, commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir d'agir, d'examiner, de juger, etc. "Déléguer quelqu'un pour connoître de quelque chose. Le Pape a délégué des Juges pour cette affaire".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Déléguer, se dit aussi en parlant Des fonds qu'on assigne pour le payement d'une dette. "Déléguer une dette. Déléguer une somme. Déléguer un fonds pour le payement d'un créancier".
On dit aussi dans ce sens, "Déléguer un Fermier".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Députer, commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir d'agir, d'examiner, de juger, &c. "Déléguer" "quelqu'un pour connoître de quelque chose. Le Pape a délégué des Juges pour cette affaire."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi en parlant des fonds qu'on assigne pour le payement d'une dette. "Déléguer une dette. Déléguer une somme. Déléguer un fonds pour le payement d'un créancier." On dit aussi dans ce sens, "Déléguer un Fermier."

Emplacement dans le dictionnaire :

delectation délecté délecter delecter délégant delegation délégation

délégué deleguer déléguer déléstage délestage délester delester

délétère délétion délibation délibérant deliberant délibératif deliberatif