Délibérer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XII ^e siècle. Emprunté du latin deliberare, « réfléchir mûrement, , décider ».

I. V. intr.
1. Se livrer avec plusieurs personnes à l'examen approfondi d'une question en vue d'une décision. Délibérer d'un sujet, sur une affaire importante. Je vais en avec lui. . Le tribunal ordonne qu'il en sera délibéré en chambre du conseil. Après en avoir délibéré, formule qui ouvre l'énoncé du jugement. Absolt. Ils délibérèrent entre eux. La cour a délibéré pendant trois heures. Il n'y a pas lieu de , pas matière à .
2. Examiner, peser en soi-même tous les éléments d'une question avant de prendre sa décision. Je ne déciderai pas avant d'avoir mûrement délibéré. Elle a longtemps délibéré sur ce qu'elle devait faire. Il est parti sans , sans hésiter.

II. V. tr. Décider après réflexion. Ils délibérèrent longtemps la conduite à tenir. On délibéra d'attaquer à l'aube. C'est là chose délibérée. Loc. Tout bien délibéré, il a accepté.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Se livrer à un examen approfondi à propos d'une question. "Il a longtemps délibéré sur ce qu'il devait faire. Je ne me déciderai pas à cela avant d'avoir mûrement délibéré. Il partit sans ," Sans hésiter.
"De propos délibéré," À dessein, exprès, après y avoir bien pensé. "On lui a rendu ce mauvais office de propos délibéré."
Il signifie aussi Se livrer avec d'autres personnes à un examen approfondi à propos d'une question. "Il n'y a pas lieu à . Il n'y a pas à . Délibérer d'une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante. Ils délibérèrent entre eux. Je vais en avec lui. Le jury, la cour a délibéré pendant trois heures. Le tribunal ordonna qu'il en serait délibéré dans la chambre du Conseil. Les délais accordés à l'héritier bénéficiaire pour faire inventaire et ."
Il se dit aussi du Résultat de cet examen approfondi et signifie Décider. Dans ce cas, il est employé transitivement. "J'ai délibéré de partir. On délibéra d'aller à l'ennemi. Il a été délibéré en séance du Conseil. C'est une chose bien délibérée. Qu'a-t-on délibéré?"

1^ère définition d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre en délibération.
SARAZIN: « On délibéra si on assiégerait Mons ou Valenciennes »
PERROT D'ABLANCOURT: « Après, on délibéra des remèdes »
PERROT D'ABLANCOURT: « Ils délibéraient de rendre la liberté au peuple romain »
CORN.: « Et je puis dire enfin que jamais potentat N'eut à délibérer d'un si grand coup d'État »
CORN.: « N'en délibérons plus, cette pitié l'emporte »
CORN.: « Je vous laisse avec lui pour en délibérer »
CORN.: « Après ce grand exemple en vain on délibère »
PASC.: « C'est une chose déplorable de voir tous les hommes ne délibérer que des moyens et point de la fin »
ROLLIN: « C'est l'Occident qui délibère sur la ruine de l'Orient et sur les moyens d'exécuter une vengeance suspendue depuis plus d'un siècle »
    Absolument.
CORN.: « C'est de quoi le sénat pourra délibérer »
CORN.: « L'amour n'est plus le maître alors qu'on délibère »
LA FONT.: « Ne faut-il que délibérer, La cour en conseillers foisonne ; Est-il besoin d'exécuter, L'on ne rencontre plus personne »
RAC.: « .... Pourquoi délibérer ? De tous les deux, madame, il se faut assurer »
RAC.: « Tandis que les méchants délibèrent entre eux »
ROLLIN: « Uniquement occupés de leurs projets (et ils n'en forment que de grands et de hardis), ils délibèrent promptement et exécutent de même »
VOLT.: « L'ambassadeur m'attend ; consulte, délibère ; Dans une heure avec moi tu reverras mon père »
VOLT.: « .... Un homme téméraire Confond en agissant celui qui délibère »
SÉGUR: « Le temps de délibérer était passé, et celui d'agir enfin venu ; le 9 mai 1812, Napoléon, jusque-là toujours triomphant, sort d'un palais où il ne devait plus rentrer que vaincu »
    Terme de jurisprudence. L'héritier a un délai pour faire inventaire et délibérer, c'est-à-dire pour accepter ou répudier la succession.
    Hésiter à se résoudre.
LA BRUY.: « Pendant qu'il délibère, vous êtes déjà hors de portée »
RAC.: « Ne délibérons plus »
FÉN.: « Contre un tel ennemi [l'amour] le vrai courage consiste à fuir sans délibérer »

 2   Prendre une délibération, se déterminer. La force publique ne délibère pas. J'ai délibéré de faire cela.
COLOMIÈS: « Cujas avait délibéré, au cas qu'il mourût sans enfants, de donner son bien à Scaliger »
PASC.: « Quand saint Pierre et les apôtres délibérèrent d'abolir la circoncision.... »

 3   V. a. Délibérer une affaire, la mettre en délibération. Voilà ce qui a été délibéré.
CORN.: « L'affaire est d'importance, et, bien considérée, Mérite en plein conseil d'être délibérée »
MOL.: « Le hasard a fait ce que la prudence des pères avait délibéré »
    Terme de palais. Délibérer une consultation.

REMARQUE
    On dit délibérer d'une chose et délibérer sur une chose. Dans le XVIIe siècle délibérer de était presque exclusivement employé.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
DU CANGE: « Parquoy [oreille coupée] lui qui estoït deliberé estre homme d'eglise, est inhabile à jamais l'estre »
COMM.: « Et se delibera de leur courre sus »
COMM.: « Se delibera [le roy] de se venir mettre dedans Paris »
COMM.: « .... Que ung chascun se deliberast de bien faire, car il deliberoit de tempter la fortune »
COMM.: « Touteffois delibera le duc l'assault, mais nul ne se trouva de ceste oppinion que luy »
COMM.: « Et se delibera n'en bouger »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Lors Pantagruel delibera visiter la grande université de Paris »
RAB.: « D'avant que marcher oultre il seroyt bon deliberer de ce que est à faire »
MONT.: « Il delibera de soustenir ce pas, et faire acheter aux ennemis.... »
MONT.: « Le roy les ayant leues, et dict qu'il en delibereroit »
LANOUE: « La pluspart de la noblesse, ayant entendu l'execution de Vassy, se delibera de venir près Paris »
LANOUE: « Encores que l'homme pense et delibere, c'est à Dieu de donner accomplissement à l'oeuvre qu'il entreprend »
AMYOT: « Il leur donna terme pour en deliberer, et s'en resouldre, l'espace de trente jours »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. deliberar ; ital. deliberare ; du latin deliberare, que les étymologistes latins tirent de de, et librare, peser.

2^ème définition d'Emile Littré

Verbe

Terme de manége. Délibérer un cheval, le déterminer aux allures qu'il a de la peine à prendre.

ÉTYMOLOGIE
    Dé.... préfixe, et libérer, mettre en liberté, dégager.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Examiner, consulter en soi-même ou avec les autres. "Les délais accordés à l'héritier bénéficiaire pour faire inventaire et . Il a longtemps délibéré sur ce qu'il devait faire. On a longtemps délibéré sur cette affaire. On délibéra s'il fallait partir sur-le-champ. Il n'y a pas lieu à . Il n'y a pas à . Délibérer d'une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante. Ils délibérèrent entre eux. Je vais en avec lui. Le jury, la cour a délibéré pendant trois heures. Le tribunal ordonna qu'il en serait délibéré dans la chambre du conseil."
Il signifie aussi, Prendre une délibération, se déterminer. "J'ai délibéré de faire, telle chose. On délibéra d'aller à l'ennemi. Voilà ce qui a été délibéré dans le conseil."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Examiner, consulter en soi-même ou avec les autres. "Il a long-temps délibéré sur ce qu'il devoit faire. On a long-temps délibéré sur cette affaire. Il a été long-temps à si ... Il n'y a lieu à , il n'y a pas à . Délibérer d'une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante".
Il signifie aussi, Prendre une résolution, se déterminer. "J'ai délibéré de faire telle chose. On délibéra d'aller aux ennemis. Il fut délibéré dans le Conseil".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Examiner, consulter en soi-même ou avec les autres. "Il a long-temps délibéré sur ce qu'il devoit faire. On a long-temps délibéré sur cette affaire. Il a été long-temps à si... Délibérer d'une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante."
Il signifie aussi, Prendre une résolution, se déterminer. "J'ai délibéré de faire telle chose. On délibéra d'aller aux ennemis. Il fut délibéré dans le Conseil."
On dit en termes de Pratique, "Délibérer sur le Registre," pour dire, Prendre une dernière résolution sur l'examen des pièces. "La Cour ordonna qu'il en seroit délibéré sur le Registre."

Emplacement dans le dictionnaire :

délibératif deliberatif deliberation délibération deliberé délibéré deliberément

délibérément deliberer délibérer delicat délicat délicaté délicatement

delicatement délicater delicater delicatesse délicatesse délice délices