Dépasser (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, au sens 1 ; XVII ^e siècle, au sens 2 ; XIX ^e siècle, au sens 3. Dérivé de passer.
1. Passer devant en allant plus vite. Parti après moi, il m'a bientôt dépassé. Ce cheval est plus rapide, il les a tous. Le conducteur du camion refusait de se laisser . Absolt. Il est interdit de dans la traversée de cette agglomération. Fig. L'élève aura tôt fait de le maître. Être dépassé par les évènements, ne plus pouvoir les maîtriser. Cette théorie est dépassée, périmée. Une forme d'art complètement dépassée, démodée.
2. Aller au-delà de. Le train a déjà dépassé Dijon. Nous avons dépassé par mégarde le carrefour où nous devions tourner. Dépasser le but, les limites. Fig. Ne dépassez pas les instructions reçues. Dépasser ses pouvoirs. Vous dépassez les bornes, la mesure, vous exagérez. Les mots ont dépassé sa pensée. Le succès dépassa nos espérances, les prévisions les plus optimistes. Pron. Se , s'efforcer d'aller au-delà de ses limites. La volonté de se est commune au héros et au saint. Coma dépassé, voir .
3. Excéder en longueur, en hauteur, en valeur, en durée, etc. Le toit de cette maison dépasse de beaucoup ceux des maisons voisines. Il dépasse son frère d'une tête. Elle a largement dépassé la trentaine. Le trajet ne dépasse pas une demi-heure. Il ne faut pas l'heure, la somme prévue, la vitesse autorisée. Il a dépassé de plusieurs jours le délai imparti. Fig. Cet effort ait vos forces. La réalité dépasse la fiction. Cela dépasse l'imagination, l'entendement. Ce crime dépasse en horreur tout ce qu'on peut imaginer. Il dépasse en habileté tous ses rivaux. Fam. Cette nouvelle me dépasse, me déconcerte, me laisse incrédule. Cela me dépasse, je n'y comprends rien, ou bien je ne peux l'admettre. Intranst. Un mouchoir, un journal dépassait de sa poche. Son jupon dépassait de sa robe ou, ellipt., dépassait.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Aller au-delà de quelque chose. "Dépasser le but. Dépasser les limites. Nous avions, sans nous en apercevoir, dépassé l'endroit où nous voulions nous arrêter." Fig., "Dépasser les ordres qu'on a reçus. Dépasser ses pouvoirs. Le succès dépassa nos espérances."
Il signifie encore Laisser derrière soi, en allant plus vite. "Le courrier qui partit après moi m'eut bientôt dépassé. Ce cheval va plus vite que l'autre, il le a." Fig., "En temps de révolution, les chefs de partis sont promptement dépassés."
Il signifie aussi Excéder en longueur, en hauteur, etc. "Le vêtement de dessous dépassait l'autre de trois doigts. Le toit de cette maison dépasse de beaucoup ceux des maisons voisines."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Aller plus loin, aller au delà.
CHOISI: « Nos pilotes ont été bien étonnés de voir terre, ils croyaient avoir dépassé l'île de Cocos »
SÉGUR: « L'empereur s'était arrêté à Lyadi, à quatre lieues du champ de bataille ; la nuit venue, il apprend que Mortier, qu'il croit derrière lui, l'a dépassé »
    Fig.
STAËL: « Ô mon Dieu ! les désirs de l'homme dépassent toujours les dons que vous lui faites »

 2   Laisser en arrière, en allant plus vite. Il nous a dépassés à moitié route.
    Fig. En politique, pousser plus loin une opinion déjà relativement extrême. On est bien vite dépassé en révolution.

 3   Être plus grand, plus haut, plus long. Il le dépasse de toute la tête.
    Être plus saillant. Cette maison dépasse les autres. Ce soldat dépasse la ligne.

 4   Dans un sens tout différent, retirer un ruban, un cordon passé dans une boutonnière, dans une coulisse.
    Terme de marine. Dépasser un câble, en faire sortir le bout par son écubier. Dépasser un mât de hune, de perroquet, le faire descendre assez pour que la tête en sorte du chouquet et des barres.

 5   Se dépasser, v. réfl. Aller plus loin l'un que l'autre. Ils s'efforçaient de se dépasser.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
FROISS.: « Bel oncle, vous avez failli à votre entente ; un autre vous despasse de la femme que vous vouliez avoir »
     Perceforest, t. V, f° 8, dans LACURNE: Exille getta un coup merveilleux après ung depasser qu'il fist pour en rompre ung autre

ÉTYMOLOGIE
    Dé.... préfixe, et passer ; provenç. despassar. Dans dé-passer, aller au delà, le préfixe dé.... est augmentatif ; dans dé-passer un ruban, il exprime l'action inverse à celle de passer.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Aller plus loin, aller au delà. "Le vaisseau qui voulait nous attaquer nous dépassa et fut porté plus loin. Dépasser le but. Dépasser les limites. Nous avions, sans nous en apercevoir, dépassé l'endroit où nous voulions nous arrêter."
Il s'emploie figurément, dans le même sens. "Dépasser les ordres qu'on a reçus. Dépasser ses pouvoirs. Le succès dépassa nos espérances."
Il signifie encore, Devancer, laisser derrière, en allant plus vite. "Le courrier qui partit après moi m'eut bientôt dépassé. Ce cheval, ce navire va plus vite que l'autre, il le a."
Il signifie aussi, Être plus long, plus haut, etc., excéder. "Le vêtement de dessous dépassait l'autre de trois doigts. La hauteur de cette maison dépasse de beaucoup celle des maisons voisines."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie en outre, Retirer un ruban, un cordon ou quelque autre chose semblable qui était passée dans une boutonnière, dans un oeillet, dans une coulisse, etc. "Dépasser un ruban, un lacet, du cordonnet."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Il se dit en parlant d'Un ruban, ou de quelque autre chose semblable, qu'on a passé dans une boutonnière, dans un oeillet, et qu'on retire ensuite. "Dépasser un ruban".
On dit au jeu de Billard, "Faire une bille," pour dire, Faire repasser la bille qui avoit déjà passé.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Dépasser, se dit aussi, pour, Passer outre, passer au-delà. Ainsi, en parlant d'Un vaisseau qui en vouloit joindre un autre pour l'attaquer, mais qui a été porté un peu plus loin, on dit, qu'"Il le dépassa," qu'"il se trouva l'avoir dépassé".
On dit Des hommes, des chevaux qui courent, qui marchent ensemble, que "L'un dépasse l'autre," Lorsqu'il le devance.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Il se dit en parlant d'Un ruban, ou de quelque autre chose semblable, qu'on a passé dans une boutonnière, dans un oeillet, & qu'on retire ensuite. "Dépasser un ruban."
On dit au jeu de Billard, "Faire une bille," pour dire, Faire repasser la bille qui avoit déjà passé.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi, pour dire, Passer outre, passer au-delà. Ainsi, en parlant d'un vaisseau qui en vouloit joindre un autre pour l'attaquer, mais qui a été porté un peu plus loin, on dit, qu'"Il le dépassa," qu'"il se trouva l'avoir dépassé."
On dit aussi dans le même sens, "Dépasser un lieu où l'on vouloit donner fond. Dépasser une île, des îles," pour dire, Être porté au-delà.

Emplacement dans le dictionnaire :

departeur départeur départi départie départir departir dépassant

dépassé dépassement dépasser dépâsser depasser dépavage dépaver

dépaysé dépaysement dépayser dépecer depeche dépêche dépèché