Déranger (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Bouger ). XI ^e siècle, intransitif, desrengier, « sortir des rangs » ; XVI ^e siècle, transitif, au sens 1. Dérivé de ranger.
1. Mettre en désordre ce qui était rangé. Déranger des papiers, des livres, des vêtements. Le vent a dérangé votre coiffure. Rien de ce qui était dans la malle ne s'est dérangé pendant le voyage. Par ext. Déranger une chambre, un bureau, modifier la disposition habituelle des meubles, des objets qui s'y trouvent.
2. Obliger quelqu'un à quitter sa place, à se lever de son siège. Il a dérangé tout le monde pour gagner son fauteuil. Pron. Se , se déplacer. Je peux passer, ne vous dérangez pas. Par ext. Fam. Ce médecin ne se dérange pas la nuit.
3. Troubler quelqu'un dans ses occupations, dans son sommeil, le gêner, l'importuner. Je travaillais, il est venu me . Excusez-moi de vous . Ne vous dérangez pas pour moi ! Il déteste être dérangé. « Ne pas ». Le bruit ne le dérange pas. Cela vous ait-il de remettre à plus tard votre visite ? Par affaibl. Chagriner. Votre départ les dérange un peu. Fig. Vos opinions les dérangent, les déconcertent. Absolt. Des théories, des œuvres qui dérangent, qui heurtent les idées reçues.
4. Troubler quelque chose dans son bon fonctionnement, dans son déroulement normal. Cet orage va le temps. Ce contretemps dérange nos projets. Il n'aime pas qu'on dérange ses habitudes. Fam. Avoir le cerveau, l'esprit dérangé ou, par méton., être dérangé, être un peu fou. Pop. Être dérangé, souffrir de troubles digestifs.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Ôter une chose de son rang, de sa place; mettre en désordre ce qui était arrangé. "Déranger quelque pièce d'une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles. Rien de ce qui était dans la malle ne s'est dérangé pendant le voyage."
Par extension, "Déranger une chambre, un cabinet, etc.," Y causer quelque désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui s'y trouvent.
"Déranger quelqu'un," Faire qu'il soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siège, etc. "Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer."
Il signifie aussi figurément Détourner quelqu'un d'une occupation, de ses affaires, etc. "J'étais à travailler, il est venu me . Pourvu que cela ne vous dérange point. Si vous êtes occupé, ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard."
Il signifie aussi, tant au propre qu'au figuré, Faire qu'une chose n'aille plus aussi bien, altérer, troubler, brouiller. "Cette montre se dérange facilement. Cela lui a dérangé le cerveau, l'estomac. Sa santé, son cerveau se dérange. Il a l'esprit un peu dérangé. Un estomac dérangé. Cet orage va le temps. Cela dérangea tellement ses affaires, qu'il fut sur le point de faire faillite. Cet événement dérangea le plan qu'ils avaient formé, dérangea tous leurs projets."
Il signifie aussi, figurément et familièrement, Chagriner quelqu'un, le contrecarrer. "Cet événement les dérange un peu."
Il signifie encore Faire que la conduite de quelqu'un ne soit plus aussi réglée qu'elle l'était auparavant. "Les mauvaises compagnies l'ont dérangé. C'est lui qui a dérangé ce jeune homme. Ce jeune homme se dérange depuis son arrivée à Paris."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Ôter une chose de son rang, de sa place. Déranger des papiers, un meuble.
RAYNAL: « À l'empressement qu'on eut de déranger les branches d'arbres qui masquaient des forces qu'on avait tant d'intérêt à cacher, ils devinèrent le péril où ils allaient se jeter »
    Déranger une chambre, en déplacer les objets.
    Déranger une machine, une montre, y apporter quelque trouble qui l'empêche de bien aller.
    Fig.
MASS.: « Vous n'entrez plus dans les desseins de la miséricorde de Dieu sur votre salut : vous dérangez l'ouvrage de votre justification »
SÉV.: « On croit qu'en dérangeant les desseins qu'on avait pour l'automne, on dérangera aussi la fièvre de M. le Dauphin, qui la prend dans cette saison à Saint-Germain ; pour cette année elle y sera attrapée, elle ne l'y trouvera pas »
VOLT.: « Ce coup dérangea les mesures de Charles, du cardinal et de l'assemblée de Varsovie »
    Terme d'ancienne marine. Déranger la bonnette, la déboutonner du corps de la voile.

 2   Déranger quelqu'un, lui faire quitter sa place. Je ne veux pas déranger ces dames.

 3   Déranger quelqu'un, l'interrompre dans ses occupations.
COLLIN D'HARLEV.: « Dubriage : Mais cela te dérange. - George : Un peu ; mais le plaisir.... Il faut bien se donner un moment de loisir »

 4   Déranger le temps, le faire passer du beau au mauvais. Cet orage va déranger le temps.

 5   Altérer un peu la santé. J'ai mangé un peu plus qu'à l'ordinaire, et cela m'a dérangé.
    Occasionner la diarrhée. Cet enfant a mangé des fruits verts ; cela l'a dérangé.

 6   Fig. Déranger le cerveau, troubler la raison.
CHAUL.: « Que c'est un dangereux poison, Qu'une délicate louange ! Hélas ! qu'aisément il dérange Le peu que l'on a de raison ! »
VOLT.: « C'est bien dommage que son chagrin lui dérange quelquefois l'esprit »
IMBERT: « Le trouble et la frayeur ont dérangé sa tête »

 7   Jeter dans le désordre moral. Les mauvaises compagnies l'ont dérangé.
MARIVAUX: « Et cette jeune fille qui vous dérange, qui fait que vous manquez à votre parole, il se trouve que c'est moi »

 8   Se déranger, v. réfl. En parlant d'une machine, ne pas aller régulièrement. Cette montre se dérange facilement.
    Se déranger, en parlant de la fortune, être grevé de dettes, d'hypothèques. Ses affaires se dérangent beaucoup.

 9   Quitter son rang, sa place. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer. Ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.
    Quitter ses occupations, ses affaires.
SÉV.: « Mme de Coulanges m'a menée ces derniers jours ; elle s'est toute dérangée pour moi, elle n'a songé qu'à moi »

 10   Avoir la raison troublée.
VOLT.: « On prétend que son esprit [de Charles-Quint] se dérangea dans la solitude de St-Just »
    Tomber dans le désordre moral.
FLÉCH.: « Ces coeurs convertis qui se dérangent et qui retomberont bientôt dans leurs affections terrestres »
BOURDAL.: « Une fille qui se dérange et qui ne vit pas selon la règle »
SAINT-SIMON: « L'abbé de Caudelet a passé le reste de sa vie sans s'être dérangé un moment »
J. J. ROUSS.: « S'étant tout à fait dérangé, il s'est enfui du pays laissant sa femme.... »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LXIII: Od mil Franceis de France la lur terre, Gautier desrenget [se range le long] les destreiz et les tertres
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 187: Quant un vaslez les fit tous desrengier....
    XIV^ème siècle
G. GUIART: « Après muet [s'avance] li dux de Bourgogne Contre qui Brebançons desrengent [se détachent] »

ÉTYMOLOGIE
    Dé.... préfixe, et ranger ; provenç. desrengar, desrencar, desrancar.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Ôter une chose de son rang, de sa place; mettre en désordre ce qui était arrangé. "Déranger quelque pièce d'une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles."
"Déranger une chambre, un cabinet, etc.," Y causer quelque désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui s'y trouvent. "Vous avez dérangé toute ma chambre."
"Déranger quelqu'un," Faire qu'il soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siége, etc. "Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. Je ne veux point ces dames." Il signifie aussi, figurément, Détourner quelqu'un d'une occupation, de ses affaires, etc. "J'étais à travailler; il est venu me . Pourvu que cela ne vous dérange point." (Voyez plus loin les autres sens de cette phrase.)

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, tant au propre qu'au figuré, Faire qu'une chose n'aille plus aussi bien, altérer, troubler, brouiller. "Cela peut la machine. Cela lui a dérangé le cerveau, l'estomac. Déranger la santé. Cet orage va le temps. Cela dérangea tellement ses affaires, qu'il fut sur le point de faire faillite. Cet événement dérangea le plan qu'ils avaient formé, dérangea tous leurs projets."
"Déranger quelqu'un," Déranger sa santé. "J'ai mangé hier un peu plus qu'à l'ordinaire, et cela m'a dérangé." Il signifie aussi, figurément et familièrement, Chagriner quelqu'un, le contrecarrer. "Cet événement les dérange un peu."
"Déranger quelqu'un," signifie encore, Faire que la conduite de quelqu'un ne soit plus aussi réglée qu'elle l'était auparavant. "Les mauvaises compagnies l'ont dérangé. C'est lui qui a dérangé ce jeune homme."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel, dans la plupart des sens qui viennent d'être indiqués. "Rien de ce qui était dans la malle ne s'est dérangé pendant le voyage. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer. Si vous êtes occupé, ne vous dérangez pas; je reviendrai plus tard. Cette machine s'est un peu dérangée. Sa santé, son cerveau se dérange. Ses affaires commençaient à se . Ce jeune homme se dérange depuis qu'il voit mauvaise compagnie."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

_ter de son rang, de sa place. "Déranger des papiers. Déranger des livres. Déranger desmeubles". On dit aussi, "Déranger une chambre, un cabinet," pour dire, Déplacer ce qui est dedans. "Vous avez dérangé toute ma chambre".
On dit aussi figurément, "Déranger," pour dire, Troubler, brouiller, mettre en désordre. "Cet accident, ce procès a dérangé tous mes desseins, toutes mes affaires. Cela m'a tout dérangé".
On dit encore d'Un homme dont la conduite n'est plus aussi réglée qu'elle l'étoit auparavant, qu'"Il se dérange".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Ôter de son rang, de sa place. "Déranger des papiers. Déranger des livres. Déranger des meubles." On dit aussi, "Déranger une chambre, un cabinet," pour dire, Déplacer ce qui est dedans. "Vous avez dérangé toute ma chambre."
On dit aussi figurément, "Déranger," pour dire, Troubler, brouiller, mettre en désordre. "Cet accident, ce procès a dérangé tous mes desseins, toutes mes affaires. Cela m'a tout dérangé."
On dit encore d'Un homme dont la conduite n'est plus aussi réglée qu'elle l'étoit auparavant, qu'"Il se dérange."

Emplacement dans le dictionnaire :

déraisonnablement déraisonnement déraisonner déramage derangé dérangé derangeante

derangement dérangement déranger deranger dérapage dérâper déraper

derechef déréglé déréglément déréglement dérèglement dérèglementation dereglementer