Emmitoufler (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Réfection, sous l'influence de l'ancien français emmouflé, « enveloppé de moufles », de mitouflé, « qui porte des mitaines », lui-même altération de mitaine sous l'influence de moufle. Envelopper de vêtements chauds et doux. Elle emmitoufla son enfant jusqu'au cou. Pron. S'emmitoufler dans un manteau, une pelisse.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Envelopper quelqu'un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir chaudement. "Il faut bien emmitoufler cet enfant, ce vieillard par le froid qu'il fait. Elle aime à s'emmitoufler." Il est familier.
Prov. et fig., "Jamais chat emmitouflé ne prit souris," Trop de précautions, de petits soins pour soi-même empêchent d'agir énergiquement.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Envelopper quelqu'un de fourrures ou de tissus pour le tenir chaudement.

 2   S'emmitoufler, v. réfl. Elle aime à s'emmitoufler.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     la Rose, 19995: Ne vous laissez pas desconfire ; Grefes [poinçons à écrire] avez, pensez d'escrire ; N'aiez pas les bras emmoflés

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et moufle, gant, devenu mitoufle en se combinant avec mitaine.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Envelopper quelqu'un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir chaudement. "Il faut bien emmitoufler ce vieillard par le froid qu'il fait." On l'emploie avec le pronom personnel. "Elle aime à s'emmitoufler." Ce verbe est familier.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Envelopper quelqu'un de fourrures et autres choses pour le tenir chaudement et à son aise, principalement par la tête et par le cou. Il faut bien emmitoufler ce vieillad par le froid qu'il fait. Il aime às'emmitoufler. Il est du style familier.
On dit, qu'"Une femme s'emmitoufle, est emmitot flée dans ses coiffes," pour dire, qu'Elle s'enveloppe et se cache dans ses coiffes.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Envelopper quelqu'un de fourrures & autres choses pour le tenir chaudement & à son aise, principalement par la tête & par le cou. "Il faut bien emmitoufler ce vieillard par le froid qu'il fait. Il aime à s'emmitoufler." Il est du style familier.
On dit, qu'"Une femme s'emmitoufle, est emmitouflée dans ses coiffes," pour dire, qu'Elle s'enveloppe & se cache dans ses coiffes.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Anmitou-flé:" dern. "é" fer.] Enveloper de fourrûre ou d'aûtre chôse, pour tenir quelqu'un chaûdement. '"Emmitoufler" un vieillard. 'Il aime à "s'emmitoufler". Il est du style familier, et souvent moqueur et critique. = Le Proverbe dit: "jamais chat emmitouflé ne prit souris". Dans les chôses qui demandent quelque liberté d'action, il faut écarter tout ce qui peut gêner ou empêcher d'agir.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Envelopper quelqu'un de fourrures & autres choses pour le tenir chaudement & a son aise. "Il faut bien emmitoufler ce vieillard par le froid qu'il fait. il aime à s'emmitoufler".
On dit, qu'"Une femme s'emmitoufle, est emmitouflée dans ses coiffes", pour dire, qu'Elle s'enveloppe & se cache de ses coiffes.

Emplacement dans le dictionnaire :

emménagement emménager emmener emmerde emmerder emmerdeur emmétrage

emmeulage emmieller emmitoufler emmortaiser emmotter emmurer émoi

émollient emollient émolument émolumentaire émoluments émonctoire emonctoire

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Joséphin PÉLADAN (Le Vice suprême)

...pendant les deux longs sommeils magnétiques, ce souvenir s'était dressé devant elle, lui révélant sa honte ! Ramenée à l'hôtel de Courtenay, elle s'enferma dans sa chambre. Qui l'eût vue s'emmitoufler de toutes ses fourrures et ensuite s'épuiser à soulever les meubles l'eût cru folle. Quand elle fut inondée de sueur, la nuit était venue très noire, elle se mit nue et ouvrit la fenêtre toute...