Entraîner (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Dérivé de traîner, avec, pour le sens II, l'influence de l'anglais to train, « former, éduquer quelqu'un », « dresser (un animal) ».

I. Mettre en mouvement.
1. Traîner avec soi, après soi. L'avalanche entraîna d'énormes blocs de pierre. Le courant avait entraîné l'embarcation loin du port. Le premier de cordée les entraîna dans sa chute. Fig. Cet homme d'affaires les a entraînés dans sa ruine.
2. Mouvoir en communiquant son propre mouvement. Ce moteur entraîne deux machines.
3. Mener, conduire, attirer. Je le pris par le bras et l'entraînai à l'écart. Il entraîna ses amis au restaurant. Fig. Ce tribun a le talent d' les foules. Sa passion pour les œuvres d'art l'a entraîné dans de folles dépenses. Qui vous a entraînés dans ce complot ? Traiter cette question nous ait trop loin.
4. Porter quelqu'un à agir après avoir vaincu sa résistance. Il fut entraîné à boire. La passion l'a entraîné. Il s'est laissé par l'habitude.
5. Fig. Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence inévitable. La guerre a entraîné la ruine du pays. Cette affaire peut des suites fâcheuses. Cela risque d' de longs retards.

II. Soumettre à un entraînement.
1. . Préparer un sportif en vue d'une épreuve, d'une compétition, un cheval pour la course. Entraîner des skieurs, des nageurs. S' en vue d'un championnat.
2. Par ext. Préparer une personne à un examen, à un concours, à une activité qui présente une difficulté. Entraîner ses élèves au calcul mental. Entraîner un interprète à la traduction simultanée. S' à parler en public. Par méton. Entraîner sa mémoire. Spécialt. Entraîner des soldats. Une armée bien entraînée.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Traîner avec soi, après soi. "Les torrents entraînent ce qui s'oppose à leur passage. Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux."
Il signifie particulièrement Emmener, conduire avec une sorte de violence. "Je le pris par le bras et l'entraînai hors de la chambre. Il se laissa dans une maison de jeu."
Il signifie figurément Porter quelqu'un à quelque chose avec force, et comme malgré lui. "Il a été si éloquent qu'il a entraîné tout le monde. Entraîner les coeurs. La passion l'a entraîné. L'exemple m'entraîna. L'occasion nous entraîne souvent malgré nous."
Fig., "Entraîner avec soi, après soi," ou simplement "Entraîner," Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. Cela se dit surtout en parlant des Choses fâcheuses. "La guerre entraîne avec elle, après elle bien des maux. Les suites fâcheuses que cette affaire peut après elle. Cela peut de longs retards." En termes de Droit criminel, "Cette peine entraîne, par voie de conséquence, telle autre peine."
Il signifie, en termes de Courses, Préparer un cheval pour la course au moyen de l'entraînement, ou, d'une façon plus générale, Préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel. "Il s'entraîne à la marche." Fig., "Cet orateur s'est entraîné à la discussion."

1^ère définition d'Emile Littré

Verbe

 1   Traîner avec soi, après soi. Le torrent entraînait des arbres.
LESAGE: « Vous laisserez-vous entraîner à l'autel sans vous plaindre ? »
VOLT.: « Que tout chargé de fers à mes yeux on l'entraîne »
Mme DE GENLIS: « Elle l'entraîne dans la chambre voisine »
DELAVIGNE: « Par mon ordre arrêté devant vous on l'entraîne »
    Fig.
CORN.: « L'âme est donc toute esclave ; une loi souveraine Vers le bien ou le mal incessamment l'entraîne »
BOSSUET: « Peu s'en fallut qu'elle n'entraînât Juda dans sa ruine »
RAC.: « Et sans cesse veiller à retenir mes pas Que vers vous à toute heure entraînent vos appas »
RAC.: « Mais les rois en tombant entraînent leurs flatteurs »
CONDIL.: « Si le destin entraîne celui qui résiste, il ne fait que guider celui qui veut »

 2   Agir sur les sentiments. Cet orateur entraîne tous les esprits. Il a entraîné tout le monde dans son sentiment. Le mauvais exemple nous entraîne.
MOL.: « Madame sait appuyer le sien [avis] par des raisons si convaincantes, qu'elle m'a entraînée de son côté »
BOSSUET: « Comme ils ne gagnaient rien avec leurs doctes ouvrages, et que l'éloquence d'Osiandre entraînait le monde »
RAC.: « Et l'on craint, s'il paraît dans ce nouvel orage, Qu'il n'entraîne après lui tout un peuple volage »
RAC.: « Je me livre en aveugle au transport qui m'entraîne »
RAC.: « L'amour le retient quand la crainte l'entraîne »
FONTEN.: « Dans ces occasions, c'est le public qui entraîne ses maîtres, et les force à se joindre à lui »
ROLLIN: « Ces paroles douces et flatteuses qui se glissent comme un serpent sous les fleurs, loin de déplaire aux princes, les charment et les entraînent »
VOLT.: « Je cède à la pitié dont je suis déchirée ; Je n'y puis résister, elle entraîne mes sens »
VOLT.: « Il fallut dérober cette tendre victime Au fatal ascendant qui l'entraînait au crime »
Mme DE GENLIS: « Elle ne jugeait pas, elle se laissait entraîner »
DELAV.: « Vous m'avez entraîné dans ce complot funeste »
    Absolument. Le charme de cette lecture entraîne.
VOLT.: « La voix publique entraîne ; Même en s'en défiant on lui résiste à peine »

 3   Être la cause, avoir pour conséquence. La guerre entraîne avec elle ou après elle bien des maux.
RAC.: « Elle a cru que ma perte entraînait sa ruine »
RAC.: « ....Tant de prudence entraîne trop de soin »
GRESSET: « Mais trop de vers entraînent trop d'ennui »
    Terme de jurisprudence. Avoir pour effet nécessaire. Toute peine afflictive et infamante entraîne la perte des droits civils.

 4   S'entraîner, v. réfl. S'entraîner l'un l'autre. Ils se sont entraînés de faute en faute.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Bat. d'Aleschans, V. 4707: Et Renoarz son tinel entraïne

ÉTYMOLOGIE
    En 2, et traîner. On trouve dans Calvin Inst. 22 : atrainer.

2^ème définition d'Emile Littré

Verbe

Terme de course et de gymnastique. Préparer par un système d'alimentation et de médicaments, un cheval à la course, un boxeur au combat, etc. Un cheval ne peut courir avec quelque chance de succès s'il n'a pas été entraîné.

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et l'angl. to train, dresser, qui est le français traîner.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Traîner avec soi, après soi. "Les torrents entraînent ce qui s'oppose à leur passage. Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux."
Il signifie particulièrement, Emmener, conduire avec une sorte de violence. "Je le pris par le bras et l'entraînai hors de la chambre. On l'entraîna dans une maison de jeu."
Il se dit, figurément, De tout ce qui nous porte à quelque chose avec force, et comme malgré nous. "Il a dit de si fortes raisons, qu'il a entraîné tout le monde dans son sentiment. Cet orateur entraîne tous les esprits. Entraîner les coeurs. La passion l'a entraîné. L'exemple m'entraîna. Le penchant nous entraîne. L'occasion nous entraîne souvent malgré nous."
"Le temps nous entraîne," Les années s'écoulent rapidement, sans que nous puissions en ralentir le cours.
Fig., "Entraîner avec soi, après soi," ou simplement, "Entraîner," Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. Cela se dit surtout en parlant Des choses fâcheuses. "La guerre entraîne avec elle, après elle bien des maux. Les suites fâcheuses que cette affaire peut après elle. Cela peut de longs retards." En matière criminelle, "Cette peine entraîne ordinairement telle autre peine."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Traîner avec soi. "Les torrens entraînent tout. Le dégel est venu tout-à-coup, et la débâcle a entraîné tous les bateaux".
Il se dit figurément De tout ce qui nous porte à quelque chose avec force, et comme malgré nous. "Cet Orateur entraîne tous les esprits. Il a dit de si fortes raisons qu'il a entraîné tout le monde dans son sentiment. La passion l'a entraîné. L'exemple entraîne souvent. Le penchant nous entraîne. Le temps nous entraîne. L'occasion nous entraîne malgré nous. Entraîner les suffrages. Entraîner les coeurs".
On dit, qu'"Une chose entraîne avec elle des suites fort fâcheuses," pour dire, qu'Elle cause beaucoup de malheurs. "La guerre entraîne avec elle, après elle bien des maux".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Traîner avec soi. "Les torrens entraînent tout. Le dégel est venu tout à coup, & a entraîné tous les bateaux."
Il se dit figurément De tout ce qui nous porte à quelque chose avec force, & comme malgré nous. "Cet Orateur entraîne l'esprit de tous ses Auditeurs. Il a dit de si fortes raisons, qu'il a entraîné tout le monde dans son sentiment. La passion l'a entraîné. L'exemple entraîne souvent. Le penchant nous entraîne. Entraîner les suffrages. Entraîner les coeurs."
On dit, qu'"Une chose entraîne avec elle des suites fort fâcheuses," pour dire, qu'Elle cause beaucoup de malheurs. "La guerre entraîne avec elle, après elle bien des maux."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Antrêné"; 2^e "ê" ouv. et long. 3^e "é" fer.] Traîner avec soi. 'Les torrens "entraînent tout ce qu'"ils trouvent sur leur passage. = Au "figuré", il se dit de tout ce qui nous porte à quelque chôse avec force, et comme malgré nous. 'Le penchant "nous entraîne", la passion "l'a entraîné". '"Entraîner les" sufrages, "les" coeurs, "les" esprits, etc. = "Entraîner avec soi", avoir des suites, des conséquences. 'Cette fausse démarche "entraîna avec soi les" suites les plus funestes.
   "Rem." "Boileau" fait régir au participe la prép. "de". 'Ode pleine de mouvemens, où l'esprit parut plutôt "entraîné du" démon de la Poésie, que guidé par la raison.
- En vers, ce régime peut être bon, et les Poètes sont dans l'anciène possession de l' employer avec les verbes passifs. En prôse, on doit se servir de la prép. "par". '"Entrainé par" le démon de la Poésie; "par" les charmes de la passion, etc.

Emplacement dans le dictionnaire :

entradmirer (s') entrage entraide entraider (s') entrailles entrain entraînable

entraînant entraînement entraîner entraîneur entraîneuse entrait entrant

entravé entrave entraver entraves entre entre-bâillé entre-baillé