Exagérer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XVI ^e siècle. Emprunté du latin exaggerare, « hausser en remblai, entasser, augmenter, amplifier », de agger, « levée de terre, amas ».
1. Amplifier jusqu'à l'excès, présenter une chose comme plus grande ou plus importante qu'elle n'est. Vous exagérez la portée de cette affaire. Il ne faut pas les conséquences de cet échec. Pron. S'exagérer, se présenter en amplifiant, grossir par l'imagination. Vous vous exagérez les difficultés. Il s'exagère l'importance du rôle qu'il a joué dans cette affaire.
2. Grossir, accentuer ce qui est initialement donné. Voilà un comédien qui ne craint pas d' les effets comiques. Il ne cesse d' ses prétentions. Pron. à sens passif. S'accentuer, augmenter. Son mauvais caractère s'exagère avec l'âge.
3. Absolt. Dépasser la mesure. Vous exagérez ! Il ne faut pas !

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Donner aux choses des proportions plus grandes qu'elles n'ont réellement.
BOSSUET: « Ces fortes expressions par lesquelles l'Écriture sainte exagère l'inconstance des choses humaines, devaient être pour cette princesse si précises et si littérales »
LA CHAUSSÉE: « En exagérant tout, on ne définit rien »
M. J. CHÉN.: « Va, tempère, Gracchus, ce zèle fanatique, Et n'exagère point la misère publique »
    Exagérer quelqu'un, exagérer son mérite, ses qualités.
SÉV.: « Si j'avais donné mon fils à exagérer à M. de M***, on le trouverait un fort bon parti »
    S'exagérer, exagérer à soi.
BRÉBEUF: « Pendant que son esprit entretient sa douleur, S'exagère sa peine et grossit son malheur »
GENLIS: « Tout le malheur des domestiques vient de s'exagérer les défauts de leurs maîtres »
    Absolument.
BOSSUET: « Il y a, sans exagérer, cinquante endroits.... »
CONDORCET: « Le zèle de l'utilité publique était en lui une véritable passion, et toutes les passions exagèrent »
BARTHÉL.: « On n'avait point exagéré en nous disant que nous trouverions plus d'or et d'argent à Delphes qu'il n'y en a peut-être dans le reste de la Grèce »

 2   Donner une expression excessive.
MARMONTEL: « L'action théâtrale étant privée de l'expression du visage, on s'efforça d'y suppléer par l'expression du geste, et l'immensité des théâtres obligea de l'exagérer »
    Terme de peinture et de sculpture. Exagérer les formes, les proportions des figures.

 3   Faire valoir, faire ressortir.
COLBERT: « Surtout il est très nécessaire que vous teniez la main à ce que les règlements et instructions que j'ai envoyés pour les manufactures et les teintures soient soigneusement exécutés, ne pouvant assez vous exagérer les avantages que toutes les provinces du royaume qui s'y conforment exactement reçoivent »
COLBERT: « Il ne manqua pas de bien exagérer combien il était important de ne pas toucher aux rentes de la ville de Paris »
COLBERT: « Cet arrêt ayant été publié et porté sur le bureau de la Chambre de justice, au lieu qu'elle devait rendre publique et exagérer une si sensible marque de la bonté du roi pour ses peuples »
    Cet emploi vieillit.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
MONT.: « Exaggerer cette vengeance divine [la mort d'Arius] par la circonstance du lieu [un privé où il mourut] »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. exaggerare, proprement accumuler la terre, et, par suite, exagérer, de ex, et aggerare, faire un monceau de terre, de agger, monceau de terre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE EXAGÉRER. Ajoutez :

 4   S'exagérer, v. réfl. Devenir exagéré l'un par l'autre, en parlant de deux ou de plusieurs objets.
VITET: « Par leur voisinage immédiat [dans une composition de Delaroche] ces deux styles [le style antique et le style pittoresque] s'exagèrent l'un l'autre, et font outre mesure ressortir leurs différences »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Outrer, louer ou décrier à l'excès les choses dont on parle. "Exagérer une victoire, l'importance d'une action, l'énormité d'un crime. C'est un homme qui exagère toujours les choses, soit en bien, soit en mal. Vous exagérez trop les défauts de cet homme. Il exagère les vertus, le mérite de son ami."
Il s'emploie aussi absolument. "Il est fort sujet à . C'est que de dire de ce jardin qu'il a une demi-lieue de tour. Quand vous dites que cet homme n'a que trois pieds de haut, vous exagérez un peu."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, en Peinture et en Sculpture, Faire plus grand, plus prononcé que nature; outrer. "Exagérer les formes, les proportions. On exagère ordinairement les figures qui doivent être vues de très-loin. Exagérer les effets du clair-obscur."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Agrandir, louer, décrier à l'excès les choses dont on parle. "Exagérer une victoire, l'importance d'une action, l'énormité d'un crime. C'est un homme qui exagère toujours les choses, soit en bien, soit en mal. Vous exagérez trop les défauts de cet homme. Il exagère extrêmement les vertus de son ami".
Il s'emploie aussi neutralement. "C'est exagérer, que de dire de ce jardin, qu'il a une demi-lieue de tour. Vous dites que ces peuples n'ont qu'une coudée de haut, c'est ".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Représenter par le discours les choses beaucoup plus grandes, ou plus petites, plus louables, ou plus mauvaises qu'elles ne le sont en effet. "Exagérer une victoire, l'importance d'une action, l'énormité d'un crime. C'est un homme qui exagère toujours les choses, soit en bien, soit en mal. Vous exagérez trop les défauts de cet homme. Il exagère extrêmement les vertus de son ami."
Il s'emploie aussi neutralement. "C'est , que de dire qu'un jardin qui n'a que dix arpens, a une demi-lieue de tour. Vous dites que ces peuples n'ont qu'une coudée de haut, c'est ."

Emplacement dans le dictionnaire :

exact exactement exacteur exaction exactitude exagérateur exagération

exagéré exagérément exagérer exalbuminé exaltable exaltant exaltation

exalte exalter examen examinateur examiner exanthalose exanthémateux