Faner (v. tr., intr. ou pron., verbe)

v. tr., intr. ou pron.

XII ^e siècle, fener, « couper le foin ». Dérivé de fein, ancienne forme de foin.

I. V. tr.
1. Tourner et retourner le fourrage vert pour le faire sécher au contact de l'air et en assurer ainsi la conservation. Faner les foins. Faner la luzerne. Absolt. Une machine à faner.
2. Altérer la fraîcheur, l'éclat, la couleur d'une plante. Le grand vent a fané les fleurs du jardin. Par anal. Le soleil a fané les tentures du salon.

II. V. intr. ou pron. En parlant d'une plante, d'une fleur, se dessécher, perdre de son éclat, dépérir. Les roses, les coquelicots fanent très vite. À peine coupés, les lilas se sont fanés. Par anal. L'éclat de son visage s'est fané. Fig. Sa jeunesse s'est fanée.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Tourner et retourner l'herbe d'un pré fauché, pour la faire sécher. "Voilà un beau temps pour faner. Faner l'herbe d'une prairie."
Il signifie aussi Altérer une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur. "Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs. L'herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied. Les fleurs commencent à se faner dès qu'elles sont cueillies."
Il signifie, par extension, Altérer l'éclat d'une couleur, du teint. "Le soleil a fané cette couleur. Cette longue réclusion lui a fané le teint."
Fig., "Cette femme commence à se faner, se fane," Sa beauté commence à diminuer, diminue. On dit de même que "La beauté se fane."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Tourner et retourner l'herbe d'un pré fauché pour la faire sécher. Faner de l'herbe, de la luzerne.
    Absolument. Voilà un bon temps pour faner.
SÉV.: « Savez-vous ce que c'est que faner ? il faut que je vous l'explique : faner est la plus belle chose du monde, c'est retourner du foin en batifolant dans une prairie ; dès qu'on en sait tant, on sait faner »

 2   Faire perdre la fraîcheur. Le grand hâle fane les fleurs.
    Par extension, altérer l'éclat d'une étoffe, du teint. Le soleil a fané cette couleur.
RAYNAL: « Un libertinage précoce qui ruine la santé des jeunes gens avant la maturité de l'âge, et fane la beauté des femmes à la fleur de leurs années »

 3   Se faner, v. réfl. Perdre sa fraîcheur, son éclat. Des fleurs cueillies se fanent promptement.
    Par extension, il se dit des couleurs et du teint.
J. J. ROUSS.: « Vos vives couleurs se fanent »
BÉRANG.: « Perles, tombez ; fanez-vous, roses ; La voilà laide et tu l'aimes autant »
    Cette femme commence à se faner, se fane, sa beauté commence à se passer, se passe.
D'ABLANCOURT: « Les débauchés passent en un moment de l'enfance à la vieillesse, et se fanent en leur fleur »
SACI: « Toute chair se fane comme l'herbe et comme la feuille qui croît sur les arbres verts »
    On dit de même : la beauté se fane.
    Avec ellipse du pronom. Laisser faner une fleur.

REMARQUE
    On a dit fanir au XVIIe siècle, comme au XVIe.
RACAN: « Le mesme jour qui voit leur bouton demi-clos, Le voit s'épanouir, fanir, tomber à terre »

SYNONYME
    FANER, FLÉTRIR. Faner dit moins que flétrir. Une fleur fanée par le chaud du jour reprend sa fraîcheur le soir ; une fleur flétrie ne redevient pas fraîche ; aussi, figurément, dit-on que la réputation d'un homme est flétrie. Une réputation fanée serait simplement une réputation passée.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
FROISS.: « Les faings faner »
    XVI^ème siècle
MONT.: « La beauté de son corps estant pieça fanée »
MONT.: « Les republiques naissent, fleurissent et fanissent de vieillesse, comme nous »
LOYSEL: « Prés sont defensables depuis la mi-mars jusqu'à la Toussaint, ou que [à moins que] le foin soit du tout fanné et enlevé »
AMYOT: « Non frais ne verdoyant, ains comme arbre qui se va fenant et sechant à faulte de prendre nourriture »
AMYOT: « Il meit sur sa teste un chapeau de fleurs tout fené, et prit en sa main une torche »
O. DE SERRES: « Environ la my-juin les aulx attaignent leur parfaite meureté, laquelle l'on recognoit au fener de leurs feuilles »

ÉTYMOLOGIE
    Génev. fener, tourner et retourner l'herbe ; Berry, fener, se fener ; norm. fener ; wallon, flani, se faner ; provenç. fenar ; du latin foenum, foin (voy. ce mot). Faner veut dire proprement faire du foin, et, par la métonymie de l'effet à la cause, retourner l'herbe fauchée des prés, puisque c'est le moyen de la faire sécher, d'où le sens de flétrir.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Tourner et retourner l'herbe d'un pré fauché, pour la faire sécher. "Voilà un beau temps pour faner. Faner l'herbe d'un pré."
Il signifie aussi Flétrir. "Le grand hâle fane les fleurs."
Il signifie, par extension, Altérer l'éclat, d'une couleur, du teint. "Le soleil a fané cette couleur. Cette longue reclusion lui a fané le teint."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel dans les deux derniers sens. "L'herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied. Les fleurs commencent à se faner dès qu'elles sont cueillies. Cette couleur s'est fanée. Son teint se fane."
Fig., "Cette femme commence à se faner, se fane," Sa beauté commence à diminuer, diminue. On dit de même que "La beauté se fane."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Tourner et retourner l'herbe d'un pré fauché, pour la faire sécher. "Voilà un beau temps pour faner. Faner l'herbe d'un pré."
Il signifie aussi Flétrir. "Le grand hâle fane les fleurs."

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Faner, avec le pronom personnel, signifie, Se flétrir, se sécher. "L'herbe se fane quand on la laisse trop long-temps sur pied. Les fleurs commencent à se faner dès qu'elles sont cueillies."
On dit figur. d'Une femme dont la beauté commence à diminuer, qu'"Elle commence à se faner. La beauté se fane."

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Tourner & retourner l'herbe d'un pré fauché, pour la faire sécher. "Voilà un beau temps pour faner. Faner l'herbe d'un pré."
Il signifie aussi Flétrir. "Le grand hâle fane les fleurs."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi réciproque, & signifie, Se flétrir, se sécher. "L'herbe ne fait que se faner quand on la laisse trop long-temps sur pied."
On dit figurément d'Une femme dont la beauté commence à diminuer, qu'"Elle commence à se faner."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

FANEUR, voy. "Fanage".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Tourner & retourner l'herbe d'un pré fauché, pour la faire secher. "Voilà un beau temps pour faner. Faner l'herbe d'un pré".
Il sign. aussi Flestrir. "Le grand hasle fanne les fleurs".
"Faner," est aussi n. p. & sign. Se flestrir, se secher. "L'herbe ne fait que se faner quand on la laisse trop long temps sur pied".
On dit fig. d'Une femme dont la beauté commence à diminuer, qu'"Elle commence à se faner".

Emplacement dans le dictionnaire :

fanatisé fanatiser fanatisme fanchon fanchonnette fandango fandrosse

fané fane faner faneur fanfan fanfare fanfaron

fanfaronnade fanfaronner fanfaronnerie fanfre fanfreluche fange fangeux

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...elle franchit le pas fatal. Pauvre petite plante sauvage, poussée dans les bois, elle venait de tomber comme bien d'autres dans l'atmosphère malsaine et factice où elle allait languir et se faner. 2e PARTIE, IX Jours encore paisibles. Nos jours s'écoulaient très doucement, au pied des énormes cocotiers qui ombrageaient notre demeure. Se lever chaque matin, un peu après le soleil ; franchir...

Citation n°2 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...dont l'espoir doux se fane irréparablement parmi cette blancheur vaporeuse qui ment. Car le leurre est rapide en cette ombre équivoque, et tous les autres blancs du passé qu'on évoque vont se faner avec les souvenirs d'amour quand descendra dans les rideaux la mort du jour. V : les miroirs, par les jours abrégés des décembres, songent-telles des eaux captives-dans les chambres, et leur...

Citation n°3 de Edgar QUINET (Ahasvérus)

...bruyères ; si tu cherches de l'eau, je retournerai en arrière pour tremper de rosée un pan de ma ceinture. IV -ni l'ombre de tes bruyères ni l'eau de rosée ne me consoleront ; je veux d'un souffle faner mes fleurs ; je veux creuser de rides mon jeune tronc. Pour jamais, je veux voiler ma tête de mon feuillage échevelé, comme un prêtre en deuil. Je suis triste à mourir, de ce que j'ai vu, en montant...

Citation n°4 de Michel CRÈVECUR (Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'État de New-York)

...les enfans indigènes et blancs, en jouant ensemble, apprenoient les deux langues : eh bien ! Ces récoltes qu'ils aidoient quelquefois à serrer, le foin des vertes prairies qu'on les employoit à faner, l'aspect de ces résultats heureux de l'industrie et du travail, n'ont produit aucun effet sur leurs esprits : ce long exemple de prospérité a été inutile. Quoique témoins du défrichement des terres...

Citation n°5 de François de CHATEAUBRIAND (Génie du christianisme ou Beautés de la religion chrétienne)

...ses mains : après quelques heures d'exposition, on recouvrit le cercueil, et il fut déposé dans le caveau funèbre ; ainsi les grâces et la paix du coeur ne sauvent point de la mort, et l'on voit se faner les lis malgré la candeur de leur sein, et la tranquillité des vallées qu'ils habitent. Au reste, on réservoit la simplicité des funérailles au nourricier, comme au défenseur de la patrie. Quatre...