Impunément (adverbe)

Adverbe

XVI ^e siècle, d'abord impuniment. Dérivé d' impuni. Avec impunité ; sans encourir de punition, de châtiment. Voler . Mentir . C'est un homme qu'on n'offense point . Par ext. Sans subir de désagréments. On ne s'expose pas au soleil.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Adverbe

Avec impunité. "Voler . Commettre des crimes. C'est un homme qu'on n'offense point . Elle ne sera pas légère."
Il signifie, par extension, Sans s'exposer à aucun inconvénient, à aucun risque, à aucun danger. "Cet homme est d'une santé délicate, il ne saurait faire le moindre excès."

Dictionnaire d'Emile Littré

Adverbe

 1   Avec impunité.
BOURD.: « On ne s'attaque point à lui [Dieu] impunément, et l'on n'échappe point au bras de sa justice »
BOILEAU: « Écrive qui voudra ; chacun à ce métier Peut perdre impunément de l'encre et du papier »
RAC.: « Une impie étrangère Se baigne impunément dans le sang de nos rois »
FÉN.: « On ne vient point impunément dans mon empire »
ROLLIN: « Il est bien dangereux d'être assez puissant pour commettre impunément l'injustice »
BUFF.: « Malgré la défiance de ses voisins et la supériorité de leurs forces, il [le renard] échappe à leur poursuite et emporte impunément tout ce qu'il leur a ravi »
    Par antiphrase. Sans recevoir punition de choses qui mériteraient récompense.
CORN.: « Il ne m'est plus permis de vaincre impunément »
RAC.: « Pensez-vous être saint et juste impunément ? »

 2   Fig. Sans dommage pour soi, sans inconvénient.
ROLLIN: « Rien ne se dit impunément devant les enfants »
VOLT.: « C'est le privilége du vrai génie, et surtout du génie qui ouvre une carrière, de faire impunément de grandes fautes »
VOLT.: « Cette veuve qui maniait si impunément des barres de fer rouge »
FAGAN: « Avez-vous cru que je vous visse impunément ? »

 3   Sans en tirer vengeance.
RAC.: « Dans un lâche sommeil crois-tu qu'enseveli, Achille aura pour elle impunément pâli ? »
RAC.: « Néron impunément ne sera pas jaloux »
DELILLE: « Ulysse impunément ne vit pas leur trépas [de ses compagnons] »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
AM. JAMYN: « Impunement icy je diray mon martyre »

ÉTYMOLOGIE
    Impunément est une corruption singulière et barbare (abus autorisé de l'usage, dit Chifflet, Gramm. p. 188) de impuniement, qui se disait au XVIe siècle, et qui vient de impuni, avec le suffixe ment ; ital. impunitamente.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Adverbe

Avec impunité, sans subir aucune punition. "Voler . Commettre des crimes. C'est un homme qu'on n'offense point . On ne m'attaquerait pas ."
Il s'applique souvent À des actions qui ne sont ni des crimes, ni des fautes, mais desquelles il peut résulter quelque préjudice, quelque désagrément ou inconvénient pour celui qui les fait. "Cet homme est d'une santé délicate, il ne saurait faire le moindre excès," Il ne peut faire le moindre excès sans en être incommodé.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adverbe

Avec impunité, sans subir aucune punition. "Voler . Commettre toutes sortes de crimes. C'est un homme qu'on n'offense point . On n'attaque point les Puissances. "

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Impunément, s'applique aussi à diverses choses, pour dire, Sans qu'il en arrive aucun inconvénient. Ainsi, en parlant d'Un homme d'une santé délicate, qui ne peut faire le moindre excès sans qu'il s'en trouve incommodé, on dit que "C'est un homme qui ne sauroit faire le moindre excès."

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adverbe

Avec impunité, sans encourir aucune punition. "Voler ." " Commettre toutes sortes de crimes. C'est un homme qu'on n'offense point . On n'attaque point les Puissances."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

s'applique aussi à diverses choses, pour dire, Sans qu'il en arrive aucun inconvénient. Ainsi en parlant d'Un homme d'une santé délicate, qui ne peut faire le moindre excès sans qu'il s'en trouve incommodé, on dit, que "C'est un homme qui ne sauroit faire le moindre excès."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Adverbe

IMPUNI, NîE, adj. IMPUNITÉ, s. f. ["Inpunéman", "ni", "nî-e", "nité", 3^e "é" fer. au 1^er, lon. au 3^e.] "Impunité", manque de punition. "Impuni", qui demeure sans punition. "Impunément", avec impunité, sans encourir de punition. 'Dieu ne laisse point les crimes "impunis". 'Au fait, quelle est leur Philosophie"?" le règne de leurs passions, et le desir impuissant de les croire "impunies". L'Abé "Gauchat". 'Le pécheur est un coupable, qui voudroit que le crime fût "impuni". "Chemin." 'L'"impunité" des crimes augmente les désordres. 'Comettre "impunément" toute sorte de crimes. = "Impunément" a un aûtre sens que n'ont pas "impuni" et "impunité". 'Ne pouvoir faire une chôse "impunément"; c. à. d. sans qu'il en arrive quelque inconvénient.
- * "Mentir ", pour "impudemment", est un gasconisme. = "Impuni" ne se dit pas des persones. 'Ils craignirent que ce Prince ne "le" laissât "impuni". P. "Barre" (Hist. d'Allem.) Dites, ne laissât "son crime impuni", "son audace impunie". = Cet adjectif doit toujours suivre le substantif.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adverbe

Avec impunité, sans punition. "Voler . commettre toutes sortes de crimes. on ne l'offensera point . on n'attaque point les puissances".
On dit, qu'"Un homme ne fait point de desbauches impunément," pour dire, qu'On ne fait point de desbauche sans avoir sujet de s'en repentir.

Emplacement dans le dictionnaire :

impudiquement impugner impuissance impuissant impulser impulser impulseur

impulsif impulsion impunément impuni impunité impur impurement

impureté imputable imputation imputé imputer imputrescible in

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...n'ayant pas de répercussions étendues, ne nous affectent que faiblement. Mais quand il s'agit d'une croyance qui nous est chère, nous ne permettons pas et ne pouvons pas permettre qu'on y porte impunément la main. Toute offense dirigée contre elle suscite une réaction émotionnelle, plus ou moins violente, qui se tourne contre l'offenseur. Nous nous emportons, nous nous indignons contre lui, nous lui...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...que par un développement exagéré des centres nerveux supérieurs, qui lui-même ne peut se produire sans être accompagné de troubles douloureux. Il y a donc une limite maxima qui ne peut être dépassée impunément, et comme elle varie avec le cerveau moyen, elle était particulièrement basse au début de l'humanité ; par conséquent, elle eût été vite atteinte. De plus, l'entendement n'est qu'une de nos...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...avec assez de fréquence et d'uniformité, ils finissent par énerver le sentiment collectif qu'ils froissent. Une règle ne paraît plus aussi respectable, quand elle cesse d'être respectée, et cela impunément ; on ne trouve plus la même évidence à un article de foi qu'on a trop laissé contester. D'autre part, une fois que nous avons usé d'une liberté, nous en contractons le besoin ; elle nous devient...

Citation n°4 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...depuis l'éternité ; tâche d'enfiler le trou imperceptible du pertuis qui mène à un autre ciel. Tu as l'infini de l'espace et l'infini du temps pour ton expérience. Quand on a le droit de se tromper impunément, on est toujours sûr de réussir. Heureux ceux qui auront été les collaborateurs de ce grand succès final qui sera le complet avènement de dieu ! Un paradis perdu est toujours, quand on veut, un...

Citation n°5 de François COPPÉE (La Bonne souffrance)

...sans doute, est propice, car tout va nous manquer. Nous retournons alors vers cette croix tutélaire, nous l'embrassons dans un geste de détresse, et nous essayons de prier. Mais nous n'avons pas impunément passé de longues années dans l'indifférence des choses éternelles, et il nous semble que les suaves oraisons de notre enfance se flétrissent en passant par nos lèvres impures. Courage, cependant !...