Interpréter (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XII ^e siècle. Emprunté du latin interpretari, « expliquer, , éclaircir ».
1. Anciennt. Traduire d'une langue dans une autre. Les Septante ont interprété l'Ancien Testament.
2. Expliquer ce qu'il y a d'obscur ou d'ambigu dans un texte, en éclairer le sens. Les Pères de l'Église ont interprété l'Écriture sainte. Comment ce passage ? Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières. . Interpréter une loi, en déterminer le sens et la portée par un texte supplémentaire. Par ext. Dégager, expliquer la signification de ; donner à quelque chose telle ou telle signification. Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux, en tirer présage. Interpréter la pensée, les paroles de quelqu'un. Comment leur silence ? Avec un adverbe de manière. Interpréter bien ou mal, en bonne ou en mauvaise part. Mes paroles ont été mal interprétées, mal comprises. Pron. passif. Les conventions d'un contrat doivent s' les unes par les autres. Ce geste peut s' de différentes manières.
3. Jouer un rôle au théâtre ou au cinéma, en s'appliquant à comprendre, à traduire les intentions de l'auteur. Interpréter un rôle, une pièce. Elle a magnifiquement interprété le personnage d'Hermione. Jouer, chanter, exécuter une œuvre musicale. Interpréter une mélodie. Un concerto interprété avec brio.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Traduire d'une langue en une autre. "Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français." On dit plutôt aujourd'hui dans ce sens TRADUIRE.
Il signifie aussi Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. "Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte. Comment interprétez-vous ce passage? Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières. Les clauses d'une convention doivent s' les unes par les autres."
En termes de Législation, " une loi," En expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
INTERPRÉTER signifie, dans une acception plus étendue, Expliquer, deviner une chose par induction ou Tirer d'une chose quelque indication, quelque présage, etc. "Est-ce à vous à ma pensée, ma volonté, mes intentions? Si j'interprète bien vos sentiments, voilà quel était votre projet. Je ne sais comment leur silence. Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux."
Il signifie encore Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part. "Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété. Cette action peut s'interpréter en bien, s' en mal, s' en mauvaise part. Votre langage peut être diversement interprété. Interpréter malicieusement, malignement, favorablement."
En termes d'Art dramatique, "Interpréter une pièce, un rôle," Les comprendre et les traduire à la représentation d'une certaine façon.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français.

 2   Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte.
    Terme de législation. Interpréter une loi, en expliquer le sens par une loi supplémentaire.
    Terme de pratique ancienne. Interpréter un arrêt, l'expliquer par un second arrêt.

 3   Donner à une chose, par de certaines règles ou inductions, un sens réel ou imaginaire. C'est à l'aide des connaissances positives sur l'électricité qu'on a interprété les phénomènes de la foudre. Interpréter le vol des oiseaux. Interpréter les songes.
BOSSUET: « Daniel en interpréta le sens [du songe du roi] »
VOLT.: « Mais vous interprétez les volontés célestes »
    Par extension.
BRIFFAUT: « Ce voeu du désespoir fut mal interprété ; Et je n'étais pas fait pour tant de lâcheté »

 4   Prendre en bonne ou en mauvaise part.
LA FONT.: « Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur »
MOL.: « Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme ! »
BOSSUET: « Un plus long séjour serait interprété à oisiveté »
VOLT.: « Il faut l'avouer : il n'y a personne qu'on ne puisse perdre en interprétant ses paroles »
IMBERT: « On interprète Souvent le bien en mal, jamais le mal en bien »

 5   Terme de théâtre. Rendre, dans un rôle, les intentions de l'auteur. Cet acteur interprète bien, interprète mal le Tartuffe. Dans le langage des arts, on dit qu'un graveur interprète bien, interprète mal un tableau.

 6   S'interpréter, v. réfl. Être interprété.
CORN.: « C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète »
MOL.: « ....Aux faux soupçons la nature est sujette ; Et c'est souvent à mal que le bien s'interprète »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
BRUN. LATINI: « Nule descorde qui soit devant toi, ne enterpreter par doubles paroles, mais garde l'equalité dou corage »
    XV^ème siècle
     Bibl. des chartes, 6e série, t. II, p. 134: Et se interprete Seraphim ardent charité en amour de Dieu
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Ce voyage ne fut approuvé de gueres de gens, pour ce que l'on l'interpretoit, que c'estoit une occasion cherchée pour eviter d'aller après Mithridates »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. interpretar, enterpretar ; esp. interpretar ; ital. interpretare ; du lat. interpretari, mot que Curtius croit composé de inter, entre, et d'un radical pret, signifiant connaître, et qu'on trouve dans le lithuanien protas, intelligence, goth. frathjan, penser ; mais qui plutôt répond au sanscr. prach, demander, interroger ; allem. fragen.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    INTERPRÉTER. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Bréal, ce n'est pas le radical pret, signifiant connaître, qui est dans interpréter ; c'est le radical pre, qui se trouve dans le latin pre-tium, prix, et dans le grec, acheter. Interpres est proprement un terme de la langue du négoce, désignant le courtier, l'intermédiaire qui conclut un achat ou une vente, proprement celui qui est entre les prix.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Traduire d'une langue en une autre. "Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français."
Il signifie aussi, Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte, etc. "Interpréter bien. Interpréter mal. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte. Comment interprétez-vous ce passage? Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières. Les clauses d'une convention doivent s' les unes par les autres."
Il signifie, dans une acception plus étendue, Expliquer, deviner une chose par induction, ou Tirer d'une chose quelque induction, quelque présage, etc. "Est-ce à vous à ma pensée, ma volonté, mes intentions? Si j'interprète bien vos sentiments, voilà quel était votre dessein. Je ne sais comment leur silence. Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux"
En Législation, "Interpréter une loi," En expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire. On disait de même, en termes de Pratique ancienne, "Interpréter un arrêt," L'expliquer par un second arrêt.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Prendre un discours ou une action en bonne ou en mauvaise part. "Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété. Cette action peut s' en bien, s' en mal, s' en mauvaise part. Cela peut être diversement interprété. Interpréter malicieusement, malignement, favorablement."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Traduire d'une Langue en une autre. "Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. Cet Ambassadeur fit à ce Prince un discours qui fut interprété en François."
Il signifie aussi, Expliquer quelque chose, ce qu'il y a d'obscur dans quelque Auteur, en être l'Interprète. "Interpréter bien. Interpréter mal. Interpréter fidèlement, mot à mot. Ceux qui ont interprété l'Ecriture-Sainte. Comment interprétez-vous ce passage? Est-ce à vous à ma pensée, ma volonté, mes intentions? Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux."
On dit en termes de Pratique, "Interpréter un Arrêt," Quand on l'explique par un second Arrêt. "La Cour, en interprétant l'Arrêt d'un tel jour, àordonné" ...
Il signifie aussi, Prendre un discours ou une action en bonne ou en mauvaise part. "Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété. Cette action se peut en bien, en mal, en mauvaise part. Cela peut être diversement interprété. Interpréter malicieusement, malignement, favorablement. Interpréter les intentions, la volonté, les sentimens de quelqu'un."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Traduire d'une Langue en une autre. "Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. Cet Ambassadeur fit à ce Prince un discours qui fut interprété en François."
Il signifie aussi, Expliquer quelque chose, ce qu'il y a d'obscur dans quelque Auteur, en être l'Interprète. "Interpréter bien. Interpréter mal. Interpréter fidellement, mot à mot. Ceux qui ont interprété l'Écriture-Sainte. Comment interprétez-vous ce passage? Est-ce à vous à ma pensée, ma volonté, mes intentions? Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux."
On dit en termes de Pratique, "Interpréter un Arrêt," Quand on l'explique par un second Arrêt. "La Cour, en interprétant l'Arrêt d'un tel jour, a ordonné..."
Il signifie aussi, Prendre un discours ou une action en bonne ou en mauvaise part. "Il a fait, il a dit telle chose, je ne sai comment cela sera interprété à la Cour. Cette action se peut en bien, en mal, en mauvaise part. Cela peut être diversement interprété. Ses ennemis l'interprètent tout autrement, l'interprètent malicieusement, malignement, sinistrement. Ses amis l'interprètent favorablement."

Emplacement dans le dictionnaire :

interposition interprétatif interpretation interprétation interprété interpréte interprète

interprete interpreté interpréter interpreter interprofessionnel interrégional interrogant

interrogat interrogateur interrogatif interrogation interrogativement interrogatoire interrogé