Léguer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XIII ^e siècle, leghier . Emprunté du latin legare, de même sens. Donner par testament. Je lui lèguerai tous mes biens. Il lui a légué cent mille francs par un codicille. Fig. Transmettre, donner en héritage. Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils. Les chefs-d'œuvre que l'Antiquité nous a légués.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté. "Il lui a légué cent mille francs par son testament, par un codicille. Je lui ai tous mes biens. Je donne et lègue ma ferme à mon neveu."
Il signifie, figurément, Transmettre. "Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Donner par testament ou par un autre acte de dernière volonté.
REGNARD: « Quoi ! moi j'aurais légué sans aucune raison Quinze cents francs de rente à ce maître fripon ! »
VOLT.: « Elle [Ninon] me légua deux mille francs pour acheter des livres ; sa mort suivit de près ma visite et son testament »
    Absolument.
RAYNAL: « Telle est la manie de léguer à l'Église, qu'au Pérou tous les biens-fonds appartiennent au sacerdoce ou lui doivent des redevances »

 2   Fig. Transmettre. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses.
LEMERC.: « Je léguerai la France à ma race durable »
    Charger, après soi, de faire une chose.
D'AVRIGNY: « Je vous lègue à défendre et ma cause et ma gloire »

 3   Se léguer, v. réfl. Être légué. Des haines héréditaires qui se lèguent de père en fils.

ÉTYMOLOGIE
    Lat. legare, léguer. Legare est le dénominatif de legem, loi, et il s'est dit, pour les personnes, des nominations d'envoyés par une loi, et, pour les choses, des transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté. "Il lui a légué dix mille écus par son testament, par son codicille. Je ai tous mes biens. Cela lui a été légué. Je donne et lègue ma ferme à un tel."
Il signifie figurément, Transmettre. "Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Donner par testament. "Il lui a légué dix mille écus par son testament. Cela lui a été légué. Il donne et lègue à un tel"....

Emplacement dans le dictionnaire :

legitimé légitimement legitimement légitimer legitimer légitimiste legitimité

légitimité legs léguer leguer legume légume légumier

legumineuse légumineuses légumineux leitmotiv leitus lemme lemming

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)

...excès de la syntaxe, sensible seulement aux curiosités qui enfièvrent les malades et cependant pressée de tout exprimer à son déclin, acharnée à vouloir réparer toutes les omissions de jouissance, à léguer les plus subtils souvenirs de douleur, à son lit de mort, s'était incarnée en Mallarmé, de la façon la plus consommée et la plus exquise. C'étaient, poussées jusqu'à leur dernière expression, les...

Citation n°2 de Jules LEMAÎTRE (Les Contemporains : première série)

...du mystère, vous avez achevé l'ascension tout seuls. le poète, en finissant, leur décerne l'immortalité positiviste, la survivance par les oeuvres dans la mémoire des hommes : car de sa vie à tous léguer l'oeuvre et l'exemple, c'est la revivre en eux plus profonde et plus ample, c'est durer dans l'espèce en tout temps, en tout lieu c'est finir d'exister dans l'air où l'heure sonne, sous le fantôme...

Citation n°3 de Jules LEMAÎTRE (Les Contemporains : première série)

...fort pour traduire entièrement tous ses songes, il en a vécu et, comme pour le récompenser du grand désir qu'il avait de leur communiquer la vie, ils lui ont donné en retour la sérénité et la bonté. Léguer aux hommes une de ces oeuvres où ils se reconnaissent et qu'ils vénèrent dans la suite des siècles, cela est sublime et cela est rare. Mais avoir eu le coeur assez haut situé pour l'entreprendre-et...

Citation n°4 de Eugène VOGÜÉ (Les Morts qui parlent)

...parler. Cantador se pencha sur lui, toujours emphatique et solennel : - et toi aussi, je t'aurai vu tomber pour la cause ! Ami, grand citoyen, verse dans le coeur de ton ami les paroles que tu veux léguer au monde : dis-moi le voeu suprême que je transmettrai à tes vengeurs, à la postérité ! Le blessé balbutia d'une voix faible, indistincte, comme une leçon ressouvenue, récitée dans son égarement,...

Citation n°5 de Armand SULLY PRUDHOMME (Les Vaines tendresses)

...! L'homme à qui son pain blanc maudit des populaces pèse comme un remords des misères d'autrui, à l'inégal banquet où se serrent les places n'élargira jamais la sienne autour de lui ! Non ! Pour léguer son souffle et sa chair sans scrupule, il faut être enhardi par un espoir puissant, pressentir une aurore au lieu d'un crépuscule dans les rougeurs que font l'incendie et le sang ; croire qu'enfin...