Métamorphoser (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Dérivé de métamorphose .
1. Faire passer un être ou une chose de sa forme première à une autre, les transformer par l'effet d'une métamorphose. Artémis métamorphosa Actéon en cerf. Circé a métamorphosé les compagnons d'Ulysse en pourceaux. Pron. Se , prendre l'apparence de, se changer en. Zeus se métamorphosa en cygne pour s'unir à Léda, en taureau pour enlever Europe, en pluie d'or pour rejoindre Danaé. Dans le conte de Perrault « Le Chat botté », l'ogre se métamorphose en lion puis en souris. Fig. Changer l'apparence extérieure ou le caractère de quelqu'un . Les honneurs, les épreuves l'ont métamorphosé. Pron. Dans sa nouvelle situation, il s'est métamorphosé.
2. Pron. Se , passer par une métamorphose. Le ver à soie se métamorphose, au terme de son développement, en bombyx du mûrier.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire passer un être de sa forme naturelle à une autre par l'effet de la métamorphose. "Les poètes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom. Jupiter se métamorphosa en cygne. Une chenille qui s'est métamorphosée en papillon."
Il s'emploie figurément et signifie Changer l'extérieur ou le caractère de quelqu'un. "Les honneurs l'ont métamorphosé. Dans sa nouvelle situation, il s'est entièrement métamorphosé."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Changer par une métamorphose. Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf.

 2   Fig. Changer l'extérieur ou le caractère de quelqu'un. Le mariage l'a métamorphosé en un homme grave et rangé, lui qui était si étourdi et si dissipé.

 3   Se métamorphoser, v. réfl. Changer d'apparence, d'extérieur.
LA FONT.: « Mieux ne pouvait se métamorphoser »
    Changer de caractère. Avec l'âge il s'est métamorphosé.

ÉTYMOLOGIE
    MÉTAMORPHOSER, TRANSFORMER. Étymologiquement, ces deux mots sont exactement synonymes, l'un est grec, l'autre latin ; meta est trans, et morphe est forma. Aussi l'usage n'y a-t-il établi qu'une seule différence, c'est que métamorphose, métamorphoser se disent des changements qui étaient opérés par les dieux du paganisme : les Métamorphoses d'Ovide, et non les transformations ; Actéon métamorphosé en cerf, plutôt que transformé.

ÉTYMOLOGIE
    Métamorphose.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Transformer, changer une forme en une autre. "Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom."
Il s'emploie figurément, et signifie, Changer l'extérieur ou le caractère de quelqu'un. "Le mariage l'a métamorphosé en un homme grave et rangé, lui qui était si étourdi et si dissipé. Il était simple et modeste avant son élévation, les honneurs l'ont métamorphosé."
Il s'emploie souvent avec le pronom personnel, tant au propre qu'au figuré. "Jupiter se métamorphosa en cygne. Une chenille qui s'est métamorphosée en papillon. Je ne reconnais plus sa personne ni son caractère, il s'est entièrement métamorphosé."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Chan. ger d'une forme en une autre. "Les Poëtes feignent que Diane métamorphosa Actéon en cerf; que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom".
On s'en sert dans le figuré avec le pronom personnel; et on dit, qu'"Un homme se métamorphose en toutes sortes de figures," pour dire, qu'Il fait toutes sortes de personnages.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Changer d'une forme en une autre. "Les Poëtes feignent que Diane métamorphosa Adéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom."
On s'en sert dans le figuré avec le pronom personnel; & on dit, qu'"Un homme se métamorphose en toutes sortes de figures," pour dire, qu'Il change de manières comme il lui plaît, qu'il fait toutes sortes de personnages, & joue toutes sortes de rôles.

Emplacement dans le dictionnaire :

métamorphique métamorphisme métamorphiste métamorphopsie métamorphosé metamorphosé métamorphôse

metamorphose métamorphose métamorphoser metamorphoser metaphore métaphôre métaphore

métaphorique metaphorique métaphoriquement metaphoriquement metaphysique métaphysiqué métaphysique

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de André THEURIET (La Maison des deux barbeaux)

...sa part de confortable. Il quitta les deux pièces qu'il occupait au-dessus des bureaux, et on l'installa, bon gré mal gré, dans la chambre verte, meublée à neuf. Mais si Laurence avait réussi à métamorphoser radicalement l'intérieur de la maison, elle ne put rien changer aux habitudes et aux goûts des deux frères. Quand, à l'arrière-saison, les travaux furent terminés et qu'on revint s'établir rue du...

Citation n°2 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)

...le valet de ville, pour déguiser les emprunts faits à tous les établissements publics, afin de suffire à la monstrueuse quantité de décors, quelque adresse qu'ils aient apportée l'un et l'autre à métamorphoser la destination quotidienne du local, il perce de toutes parts un démenti de mobilier qui effraye. Arrachés aux tringles de la mairie, les rideaux rouges sont un peu courts pour les croisées de la...

Citation n°3 de Pierre-Joseph PROUDHON (Qu'est-ce que la propriété ?)

...? Rendez la possession aussi longue que vous voudrez ; entassez les ans et les siècles, vous ne ferez jamais que la durée, qui par elle-même ne crée rien, ne change rien, ne modifie rien, puisse métamorphoser l'usufruitier en propriétaire. Que la loi civile reconnaisse à un possesseur de bonne foi, établi depuis longues années dans sa jouissance, le droit de ne pouvoir être dépossédé par un survenant,...

Citation n°4 de Georges CUVIER (Leçons d'anatomie comparée)

...presque toutes leurs racines : les parties internes de l'insecte parfait sont plus grêles que celles de la larve, et ses trachées sont vésiculaires. Les agnathes : leur larve est long-temps sans se métamorphoser, mais l'insecte parfait périt au bout de quelques heures ; il n'a que des vestiges de mâchoires, etc. Le quatrième ordre est celui des hyménoptères ou piézates, qui ont quatre ailes veinées, mais...

Citation n°5 de Georges CUVIER (Leçons d'anatomie comparée)

...de produire, et retourne à l'orifice susdit pour chercher la matière d'un autre. b filière des chenilles. presque toutes les chenilles se filent une enveloppe, ou au moins quelque lien avant de se métamorphoser. Le ver à soie (bombyx mori) est le plus célèbre à cet égard, parce que le fil dont son enveloppe se compose est à la-fois abondant, souple et brillant, qu'il se laisse dévider aisément, et que...