Marteler (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Celer ). XII ^e siècle. Dérivé de marteau.
1. Battre à coups de marteau. Marteler le fer sur l'enclume. Marteler de la vaisselle d'étain. Au participe passé, adjt. Un plateau de cuivre martelé. Dans une coupe, marquer avec un marteau forestier les arbres que l'on veut réserver ou abattre.
2. Frapper avec force, à coups répétés. Marteler une porte du poing. Marteler les positions de l'ennemi, les bombarder sans répit. Fig. Marteler des arguments, les répéter avec insistance.
3. Prononcer en articulant fortement et en détachant les syllabes. Marteler chacun de ses mots. Marteler des vers. Par ext. Au participe passé, adjt. Des notes martelées.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

("Je martèle; nous martelons.") Battre à coups de marteau. "Marteler de la vaisselle d'étain." Absolument, "Marteler sur l'enclume."
Il signifie aussi Troubler, remplir d'inquiétude. "Cette affaire me martèle le cerveau" ou, simplement, "me martèle."
En termes de Numismatique, "Médaille martelée," Celle dont on a effacé le revers, qui était commun, pour frapper à la place un revers rare.
En termes de Musique, "Trille martelé," Trille bien frappé et dans lequel les deux sons se font entendre distinctement.
En termes de Littérature, "Vers martelés," Vers dont la mesure est fortement accentuée. On dit dans le même sens "Prononciation martelée."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Battre à coups de marteau. Marteler sur l'enclume.
    Par extension.
V. HUGO: « Mon poing désarmé martèle les armures Mieux qu'un chêne noueux choisi dans les forêts »

 2   Terme d'eaux et forêts. Marquer avec un marteau les arbres qui sont à abattre.

 3   Terme de serrurier. Former, avec un ciseau ou avec la panne d'un marteau, des sillons sur la surface du fer.

 4   Fig. Faire avec effort un travail d'esprit. Il martèle ses vers.
BOILEAU: « Maudit soit l'auteur dur dont l'âpre et rude verve, Son cerveau tenaillant, rima malgré Minerve, Et, de son lourd marteau martelant le bon sens, A fait de méchants vers douze fois douze cents ! »

 5   Fig. Donner de l'inquiétude, du souci. Cette affaire me martèle le cerveau.
VOIT.: « Je viens blessé d'une atteinte mortelle Pour soulager le mal qui me martèle »

 6   V. n. Terme de fauconnerie. Se dit des oiseaux de proie quand ils font leur nid.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     la Rose, 16212: Mès nature douce et piteuse.... Quanqu'el trueve dedens sa forge, Tous jors martele, tous jors forge, Tous jors ses pieces renouvele Par generacion novele
    XIV^ème siècle
     Ordonn. des rois, t. VII, p. 777: L'en nombrera lez arbres, et seront martellez du martel du verdier
     Guesclin. 19176: Et quand sur les Englois [ils] prindrent à avaler, Dessus ces bassinés prindrent à marteler, Que ce sembloient fevres qu'on oïst là fraper
    XV^ème siècle
     Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 436: Une esguiere d'argent marthelée
    XVI^ème siècle
PARÉ: « .... avec une queue assez longue, toute martelée et coulourée de diverses couleurs comme celle d'un tigre »
SULLY: « Furent mis en deroutte par les trois escadrons du roy de Navarre, du prince de Condé et du comtede Soissons, chacun des quels par les coups qu'il donna et ceux dont ses armes estoient martelées temoigna suffisament la grandeur de son courage »
BRANT.: « D'autres dames y a-il, lesquelles à dessein ne font pas grand scrupule de faire à pleine veue la monstre de leur beauté.... afin de mieux encapricier et marteller leurs serviteurs, et les mieux attirer à elles »

ÉTYMOLOGIE
    Martel ; provenç. martellar ; espagn. martillar ; ital. martellare.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Battre à coups de marteau. "Marteler de la vaisselle d'étain. Marteler sur l'enclume."
Il signifie figurément, Faire avec effort un travail d'esprit. "Il martèle ses vers. Il martèle sa diction."
Il signifie aussi, Donner de l'inquiétude, du souci. "Cette affaire me martèle le cerveau", ou simplement, "me martèle."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Battre à coups de marteau. "Marteler de la vaisselle d'étain. Marteler sur l'enclume".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Battre à coups de marteau. "Marteler de la vaisselle d'étain. Marteler sur l'enclume."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Battre à coups de marteau. "Marteler de la vaisselle d'estain. marteler sur l'enclume".

Emplacement dans le dictionnaire :

marsouin marsupial marsupiaux marte marte-piquant marteau martel

martelage martelé marteler martelet marteline martial martiale

martin martin-bâton martin-chasseur martin-pêcheur martin-sec martin-sire martin-sucré

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...et le mot latin dont ils sont la transposition populaire : de frigorem (froid) à frayeur, de rugitus (rugissement) à rut, ou de pedonem (piéton) à pion, de gurges (gouffre) à gorge, de marcare (marteler) à marcher, il y a si loin que la phonétique seule a pu identifier ces vocables divergents. Les mots chapelet et rosaire ont passé du sens de chapeau et de couronne de roses à celui de grains...