Murmurer (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Emprunté du latin murmurare , de même sens.

I. V. intr.
1. Parler sourdement ou à mi-voix ; faire entendre un murmure, un bruit de voix léger, parfois confus . On entendait des enfants murmurer. Fig. (class.) Cela n'est pas certain, mais on en murmure , on en parle entre soi, on en fait courir le bruit. On commence à en murmurer, demain, on en parlera tout haut.
2. Se plaindre sourdement, faire entendre une protestation contenue. Il obéit sans murmurer. Murmurer entre ses dents. Murmurer contre l'autorité.
3. Fig. En parlant des eaux, des vents, etc., faire entendre un bruissement léger. Un ruisseau murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage.

II. V. tr. Dire à mi-voix. Il murmura son nom. Murmurer une prière. Que murmurez-vous là ? Fig. On murmure qu'il est malade , on en répand le bruit, sans en parler ouvertement. Pron. à sens passif. Cette nouvelle se murmure, se murmure à l'oreille.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus. "Il murmure entre ses dents."
Il signifie aussi Se plaindre sourdement. "Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents."
Il se dit aussi du Bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. "Cela n'est pas certain, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut."
MURMURER se dit encore des Eaux, des vents, etc. "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage."
MURMURER s'emploie aussi transitivement et signifie Dire à voix basse. "Il murmura son nom. Que murmurez-vous là?"
"Cette nouvelle se murmure, se murmure à l'oreille," On commence à se la communiquer en secret.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.

 2   Faire entendre un murmure, en parlant des personnes.
RÉGNIER: « Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure »

 3   Fig. Faire entendre une plainte sourdement sans éclater.
CORN.: « On a dans les deux camps entendu murmurer »
SACI: « Les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron »
BOSSUET: « Chrétiens, ne murmurez pas si Madame a été choisie pour vous donner une telle instruction »
BOILEAU: « Du rouge qu'on vous voit, on s'étonne, on murmure »
RAC.: « Malgré tout mon amour si je n'ai pu vous plaire, Je n'en murmure point.... »
RAC.: « Orgueilleuse rivale, on t'aime et tu murmures ! Souffrirai-je à la fois ta gloire et tes injures ? »
MASS.: « Vous murmurez contre la bonté de Dieu »
LAMOTTE: « Despréaux, du royaume sombre Il me semble entendre ton ombre Murmurer déjà contre moi »
VOLT.: « Ils peuvent murmurer, mais c'est dans la poussière »
VOLT.: « Les peuples, qui avaient idolâtré leur roi dans ses prospérités, murmuraient contre Louis XIV malheureux »
L'ABBÉ DE BEAUVAIS: « Le peuple n'a pas sans doute le droit de murmurer, mais sans doute aussi il a le droit de se taire, et son silence est la leçon des rois »
    Il se dit aussi des choses qui, personnifiées, se plaignent, résistent.
CORN.: « Je ne sais quoi pourtant dans mon coeur en murmure »
ID.: « Mais dans votre coeur même un autre amour murmure »
CORN.: « La chair murmurera, mais de tout son murmure La ferveur de l'esprit convaincra l'imposture »
VOLT.: « La bouche obéit mal lorsque le coeur murmure »

 4   Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure.
SÉV.: « On murmure de quelque rhume extraordinaire de Quanto [Mme de Montespan], comme l'année dernière »
    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

 5   V. a. Dire à voix basse.
CHATEAUBR.: « Quelquefois nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature »
LAMART.: « Mon coeur à ce réveil du jour que Dieu renvoie.... Murmure en s'éveillant son hymne intérieur, Demande un jour de paix, de bonheur, d'innocence »
    Fig.
LAMART.: « Savez-vous son nom [du Seigneur] ? la nature Réunit en vain ses cent voix ; L'étoile à l'étoile murmure : Quel Dieu nous imposa nos lois ? »

 6   Se murmurer, v. réfl. Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Machab. I, 11: Il vit que tuit murmuroient contre Domitre
     Liber psalm. p. 160: Ne creirent [ils ne crurent pas] à la parole de lui, e murmurerent en lur tabernacles
    XIII^ème siècle
J. DE MEUNG: « Charité ne murmure point, Se je doins ma pecune toute »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Et y en eut mesme qui murmurerent entre leurs dents, qu'il falloit retenir en la ville les senateurs »
AMYOT: « Tous ceulx de la cour en murmuroient »
RONS.: « Au son des vers que tu murmures »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. murmurar ; ital. mormorare ; du lat. murmurare, qui vient de murmur.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    MURMURER. Ajoutez :
    Murmurer que, murmurer de ce que, se plaindre de ce que.
RAC.: « Je ne murmure point qu'une amitié commune Se range du parti que flatte la fortune »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire du bruit en se plaignant sourdement, sans éclater. "Il murmure entre ses dents. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Tout le monde murmure de sa conduite. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents." En ce sens, il est quelquefois actif. "Que murmurez-vous là? Je ne sais ce qu'il murmure entre ses dents."
Il se dit aussi Du bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. "Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut." Dans ce sens, il est familier.
"Cette nouvelle se murmure, se murmure à l'oreille," On commence à se la communiquer en secret.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi Des eaux, des vents, etc. "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Faire du bruit en se plaignant sourdement sans éclater. "On murmure fort de cela. Tout le monde murmure contre sa conduite. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses patens. Il murmure entre ses dents".
Il se dit aussi Du bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. "Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours en en parlera tout haut". Il est du style familier.
Il se dit aussi Des eaux et des vents. "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans les feuillages".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire du bruit en se plaignant sourdement sans éclater. "On murmure fort de cela. On murmure fort contre lui. Tout le monde murmure contre sa conduite. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parens. Il murmure entre ses dents."
Il se dit aussi Du bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. "Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut." Il est du style familier.
Il se dit aussi Des eaux & de vents. "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans les feuillages."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Faire du bruit en se plaignant sourdement sans esclater. "On murmure fort de cela. on murmure fort contre luy. tout le monde murmure contre sa conduite".
Il se dit aussi du bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. "On croit qu'un tel Prince est mort, on en murmure par la ville. cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure".
Il se dit aussi des eaux & des vents, "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. le vent murmure dans les feüillages".

Emplacement dans le dictionnaire :

muriculé mûrier muriqué mûrir mûrissant murity murmurant

murmure murmuré murmurer muros (intra) ou muros murrhe murrhe musacees

musacées musagète musaraigne musard musarder musardise musc

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Edmond ROSTAND (Cyrano de Bergerac)

...savez le héros du combat ? Cyrano, négligemment. moi ? ... non ! Lise, au mousquetaire. et vous ? Le Mousquetaire, se frisant la moustache. peut-être ! Cyrano, écrivant, à part, -on l'entend murmurer un mot de temps en temps. je vous aime... Premier Poète un seul homme, assurait-on, sut mettre toute une bande en fuite... ! Deuxième Poète oh ! C'était curieux ! Des piques, des bâtons...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...C'est pourquoi le souci des fabricateurs de tant d'inutiles mots gréco-français apparaît infiniment ridicule. Lorsqu'on inventa les bateaux à vapeur, il se trouva aussitôt un professeur de grec pour murmurer pyroscaphe ; le mot n'a pas été conservé, mais il figure encore dans les dictionnaires. N'importe quel assemblage de syllabes était apte à signifier bateau à vapeur aussi bien que pyroscaphe,...

Citation n°3 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...peu, se privant des choses qu'elle aimait le plus. Pendant l'après-midi elle dut travailler au maillot de laine qu'elle voulait offrir à son père pour le jour de l'an, et bien qu'elle continuât à murmurer sans cesse sa prière unique, la besogne de ses doigts parut la distraire un peu et la retarder ; puis ce fut les préparatifs du souper, qui furent longs ; enfin Tit'Bé vint faire radouber ses...

Citation n°4 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...fille désirable. à deux ils créeraient la chair d'une humanité qui éterniserait sa vie. édouard récitait encore : tandis que la terre sommeille, si j'entends le vent soupirer, je crois t'entendre murmurer des mots sacrés à mon oreille. si j'admire ces feux épars qui des nuits parsèment le voile, je crois te voir dans chaque étoile qui plaît le plus à mes regards. il souriait au ciel et scandait les hé...

Citation n°5 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...de la jeune dame, et s'en navrer à en mourir, voilà ce qu'il croyait inscrire sur sa physionomie, durant l'espace de la seconde où il relevait sa tête penchée vers le volume. Il feignait alors de murmurer en soi quelques vers, si l'époux s'apercevait du jeu. Pendant trois heures de pluie, l'adolescent prolongea le manège. Il s'ingéniait à des variations dramatiques, langoureuses, prometteuses de...