Négocier (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Crier ). XIV ^e siècle. Emprunté du latin negotiari, « faire du commerce ».
1. Anciennt., dans des emplois intransitifs. Commercer, faire du négoce. Négocier en épicerie, en draperie, en pierreries.
2. Traiter une affaire, discuter les termes d'une convention, d'un accord. Négocier un traité de commerce, une convention salariale. Négocier un armistice, la reddition d'une place. Absolt. Se résoudre, se refuser à . Négocier avec l'ennemi. Pron. passif. On disait qu'il se négociait là quelque chose d'important. Au participe passé, adjt. Paix négociée. . Marché négocié, voir . 3. . Transférer la propriété d'une valeur, d'un effet de commerce, soit par l'entremise d'un courtier, soit par contrat direct. Valeurs négociées à terme.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Traiter une affaire. "C'est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation. Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement. Il a négocié la paix entre ces deux nations. Négocier un traité." Absolument, "C'est un homme qui négocie avec beaucoup d'adresse. On dit qu'il se négocie quelque chose d'important."
Il signifie, en termes de Bourse, Transférer la propriété d'une valeur, d'un effet, soit par intermédiaire, soit par contrat direct, ou Les transformer en espèces. "Adressez-vous à votre agent de change, il vous a cette valeur au mieux."
SE NÉGOCIER signifie aussi Être l'objet d'une négociation selon des modalités particulières. "Ces titres se négocient difficilement à l'heure actuelle."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   V. n. Faire négoce, faire trafic. Négocier en épicerie, en draperie.
BAYLE: « Ce Jean Rothe [un visionnaire], après quelque temps de prison, fut mis en liberté, et il vit comme un autre à Amsterdam, où il est marié et négocie »
MONTESQ.: « Les peuples qui ont négocié aux Indes y ont toujours porté des métaux, et en ont apporté des marchandises »
VOLT.: « Je puis vous assurer que les Treize cantons ont au delà de 720 mille âmes, en comptant les natifs qui servent ou qui négocient en pays étranger »

 2   V. a. Traiter une affaire avec quelqu'un.
SÉV.: « Un homme qui négocie la plus importante affaire »
BOSSUET: « Il négociait une rétractation de M. de Cambrai »
LAFOSSE: « En vain mes soins t'ont su délivrer d'un soldat Qui, ministre insolent des fureurs du sénat, Muni de ton arrêt, négociait ta perte »
    Absolument.
FONTEN.: « Ensuite il va négocier pour faire obtenir à son malade cette femme dont il sera amoureux »

 3   Traiter de la paix et de la guerre, ou autres affaires internationales. Négocier une ligue offensive et défensive.
    Absolument.
RETZ: « M. le cardinal eut peur : et, comme ses peurs allaient toujours à négocier, il négocia »
VOLT.: « Vous savez que, quand deux ministres négocient ensemble, ils ne disent jamais la moitié de leur secret »
VOLT.: « Il [Albéroni] négociait à la fois avec la Porte Ottomane, avec le czar Pierre le Grand et avec Charles XII »

 4   Transmettre à un tiers, en parlant des effets publics, des papiers de commerce, etc. Négocier un billet.

 5   Se négocier, v. réfl. Être transmis à un tiers, en parlant de papiers de commerce.
DANCOURT: « Mon papier, quelque bon qu'il soit, ne se négocie pas aisément, à moins que je ne m'en mêle »
VOLT.: « Les billets de banques s'étaient toujours négociés »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
ORESME: « Occasion de negocier et marcheander »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Il te fauldra necessairement negocier et traitter avec luy par personnes interposées »
LANOUE: « On eust là parlé et negotié à cheval »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. negotiari, de negotium (voy. NÉGOCE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE NÉGOCIER.

 1   V. n. Faire négoce. Ajoutez :
    Fig.
MALH.: « Ceux qui semblent n'avoir point d'occupations [les philosophes] sont ceux qui en ont de plus dignes : ils négocient au ciel et en la terre »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire négoce, faire trafic. "Il s'est mis depuis peu à dans le Levant. Négocier en Espagne. Négocier en épicerie, en draperie, en soie, en pierreries."
Il s'emploie activement en parlant Des effets publics, des lettres de change, des billets, etc., et signifie, Les transporter, les céder à un autre qui en donne la valeur, en retenant ordinairement l'intérêt de la somme. "Négocier des lettres de change, des billets. J'ai besoin d'argent, voilà un effet que je voudrais . Adressez-vous à ce banquier, il vous a votre lettre de change."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Traiter une affaire avec quelqu'un; et alors il est aussi actif. "C'est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation. Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement. Il a négocié la paix entre ces deux princes. Négocier un traité, une ligue."
Il s'emploie absolument, dans le même sens. "C'est un homme qui négocie avec beaucoup d'adresse. Il négocie pour l'État dans tel pays, auprès de tel prince."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel, dans un sens passif. "Le papier sur Londres se négocie au pair. On dit qu'il se négocie quelque chose d'important."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Faire négoce, faire trafic. "Il s'est mis depuis peu à au Levant. Négocier en Espagne. Négocier en épicerie, en draperie. Négocier en soie, en pierreries".
Il est aussi quelquefois actif en ce sens, comme dans les exemples suivans, "Négocier des lettres de change; des billets".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Négocier, signifie aussi, Traiter une affaire avec quelqu'un; et alors il est aussi actif. "C'est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation. Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement. Il a négocié la paix entre ces deux Princes. Négocier un Traité, une Ligue".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Négocier, s'emploie aussi absolument dans ce sens, ou avec le pronom personnel. "C'est un homme qui négocie avec beaucoup d'adresse. Il négocie pour l'Êtat en tel Pays, auprès d'un tel Prince. On dit qu'il se négocie quelque chose d'important".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire négoce, faire trafic. "Il s'est mis depuis peu à au Levant. Négocier en Espagne. Négocier de draperie, en draperie. Négocier en soie, en pierreries."
Il est aussi quelquefois actif en ce sens, comme dans les exemples suivans, "Négocier des lettres de change. Négocier des billets."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Traiter une affaire avec quelqu'un; & alors il est aussi actif. "C'est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation. Il a négocié cela fort secretement," "fort adroitement. Il a négocié la paix entre ces deux Princes. Négocier un Traité, une Ligue."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

s'emploie aussi absolument dans ce sens, ou avec le pronom personnel. "C'est un homme qui négocie avec beaucoup d'adresse. Il négocie pour le Roi en tel pays, auprès d'un tel Prince. On dit qu'il se négocie quelque chose de considérable."

Emplacement dans le dictionnaire :

négociable negociant négociant negociateur négociateur negociation nègociation

négociation négocié négocier negocier nègre nègres-cartes négresse

négret négrier négrillon négrone nègue-chien ou nègue-fol neigé neige