Naviguer (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Emprunté du latin navigare , de même sens.
1. Aller sur mer, sur un lac, sur un cours d'eau. Naviguer le long des côtes. Ce marin a navigué sur toutes les mers. Ce bateau peut naviguer par gros temps. Ces navires naviguent de conserve , voir . En parlant de la manière dont on conduit un navire. Ce pilote navigue avec sûreté. L'art de naviguer. Naviguer au près, naviguer vent arrière , selon l'angle au vent du voilier. En parlant de la manière dont un navire se comporte à la mer. Ce vaisseau navigue bien. Expr. Naviguer à l'estime , naviguer en se fondant sur un calcul approximatif de sa position et, fig., se déterminer sans élément d'analyse précis. Naviguer à vue , naviguer sans l'aide d'instruments et, fig., agir empiriquement, sans avoir arrêté au préalable sa ligne de conduite. Absolt. Fig. et fam. Il sait naviguer , il sait conduire ses affaires avec habileté, éviter les dangers.
2. Conduire, diriger un aéronef, un engin spatial. Les pionniers de l'aviation naviguaient à la boussole. En parlant d'un appareil. L'avion navigue à basse altitude.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière. "Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Il a navigué quarante ans."
NAVIGUER se dit aussi en parlant de la Manière dont un pilote conduit un navire. "Ce pilote navigue avec sûreté. L'art de naviguer."
Il se dit encore de la Manière dont un navire se comporte. "Ce vaisseau navigue bien."
"Naviguer de conserve," Suivre ensemble la même route sur mer.

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Aller sur mer ou sur les grandes rivières.
SACI: « Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l'on y court, et en les écoutant nous serons ravis d'admiration »
BOSSUET: « Ses citoyens [d'Athènes] excellaient dans l'art de naviguer ; et la mer, où elle régnait, l'avait enrichie »
    On dit d'un matelot qui n'a pas fait de voyage sur mer, qu'il n'a pas navigué.
    Naviguer à part, servir à bord d'un bâtiment de commerce moyennant une part dans les bénéfices.
    Naviguer au voyage ou à la traversée, s'engager à bord moyennant salaire.

 2   Il se dit de la manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue bien.

 3   En parlant du vaisseau même, se comporter à la mer. Ce bâtiment navigue bien, navigue mal.
MONTESQ.: « Un navire qui entre beaucoup dans l'eau navigue vers le même côté à presque tous les vents »
    Naviguer dans les terres, se dit lorsque, la carte maritime se trouvant fausse, le vaisseau navigue dans un espace indiqué sur cette carte comme terre.
    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

 4   Activement, en termes de marine, naviguer une chaloupe, la faire avancer avec des rames.
    On dit quelquefois naviguer l'un et l'autre océan.

REMARQUE
    On disait de préférence, dans le XVIIe siècle, naviger, forme qui a duré jusque dans le XVIIIe : Tous les gens de mer disent naviguer ; mais à la cour on dit naviger, et tous les bons auteurs l'écrivent ainsi, VAUGEL. Rem. t. I, p. 105, dans POUGENS.
LA FONT.: « Façon de naviger nouvelle »
BOILEAU: « Puis bientôt en grande eau sur le fleuve de Tendre Naviger à souhait »
MONTESQ.: « Les anciens, n'ayant pas de boussole, ne pouvaient guère naviger que sur les côtes »

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Machab. II, 5: E cuidoit, par son grant orgoil, à negier par la terre, et aler par la mer
     Roncisv. p. 118: Il se navient le travers de la mer
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Oultre ces pays icy n'y a plus que de la vase que l'on ne peut naviger »
AMYOT: « Il navigua en Sicile »

ÉTYMOLOGIE
    Wallon, naivi ; provenç. navejar, naveyar ; espagn. et portug. navegar ; ital. navigare ; du lat. navigare, de navis, nef, et le suffixe igare, dérivé de agere, conduire.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Aller sur mer ou sur les grandes rivières. "Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Après qu'ils eurent longtemps navigué."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi en parlant De la manoeuvre qu'un pilote fait faire à un vaisseau, et De la manière dont un vaisseau va sur mer. "Une mer où il est malaisé de bien naviguer. Ce pilote navigue bien, entend l'art de naviguer. Ce vaisseau navigue bien."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Aller sur mer ou sur les grandes rivières. "Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Après qu'ils eurent long-temps navigué". On dit aussi "Naviger".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Naviguer, se dit aussi en parlant tant De la manoeuvre qu'un Pilote fait faire à un vaisseau, que de la manière dont un vaisseau va sur mer. "Une mer où il est malaisé de bien naviguer. Un Pilote, un vaisseau qui navigue bien".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Aller sur mer ou sur les grandes rivières. "Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Après qu'ils eurent long-temps navigué."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi en parlant, tant de la manoeuvre qu'un Pilote fait faire à un vaisseau, que de la manière dont un vaisseau va sur mer. "Une mer où il est mal-aisé de bien naviguer. Un Pilote, un vaisseau qui navigue bien."

Emplacement dans le dictionnaire :

navetier navette navicelle naviculaire navigabilité navigable navigant

navigateur navigation naviguer navire navrant navrer nazi

naziréat nazisme nazoréens néanmoins néant neant nébuleuse

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jean MORÉAS (Iphigénie)

...Ah ! Le ciel qui nous perd a vu sur ce rivage lutter et succomber mon malheureux courage ; car qui peut retenir ces rois armés d'airain et taire la rumeur de ces soldats sans frein ? Ardents à naviguer, avec impatience ils supportent des vents le calme et le silence. Pour que les dieux, hélas ! Accordent de venger l'injure que nous fait un barbare étranger, l'oracle a demandé le sang de ma famille...

Citation n°2 de Jean MORÉAS (Iphigénie)

...séjourne Iphigénie. Que la crainte à jamais de nos coeurs soit bannie ! De ta suite escortée, avec ton jeune fils, regagne ton foyer, quittant les bords d'Aulis. L'armée est toute prête à naviguer vers Troie et le ciel plus clément nous en ouvre la voie. Le temps de mon retour sera long à venir ; puisse un sort favorable enfin nous réunir !...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...de plaisir des villes de la Plata, cette vie aux hasards de la mer sans loi et sans frein, depuis longtemps l'attirait : c'était dans son sang d'ailleurs, c'était de famille. Déserter pour aller naviguer au commerce à l'étranger, ou faire la grande pêche, c'est toujours le rêve qui obsède les matelots, et les meilleurs surtout, dans leurs moments de révolte. Il y a de beaux jours en Amérique pour...

Citation n°4 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...? ... à cette idée qu'il s'en irait seul, tout à fait perdu alors, et jetant tout au diable, livré à ses vices et à ceux des autres, recommencer sa vie de débauches avec d'autres femmes, naviguer au loin, puis vieillir seul, délaissé, épuisé par l'alcool ! ... oh ! à cette idée de le quitter, elle était prise d'une angoisse plus horrible que tout : elle sentait qu'elle était rivée à lui...

Citation n°5 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...restaient maintenant les derniers de toute l'ancienne bande : Kerboul, Le Hello, dormaient depuis longtemps au fond de la mer, descendus, eux aussi, en pleine jeunesse ; les autres, partis pour naviguer au commerce, ou rentrés dans leurs villages ; tous dispersés. C'étaient de très anciens amis, Yves et ce Barrada. à terre, quand ils étaient réunis, ils ne faisait pas bon se mettre en travers de...