Navire (nom masculin, subst. masculin)

Nom masculin

XII ^e siècle, navirie ; s'est rencontré au féminin jusqu'au XVII ^e siècle. Issu du latin navigium , de même sens. Bâtiment destiné à la navigation sur mer (ne s'emploie guère à propos de bâtiments de faible tonnage). Un navire de cinq cents tonneaux, de trois mille tonnes. Navire de charge, navire de commerce ou navire marchand. Un navire baleinier, bananier, charbonnier , ou, ellipt., un baleinier, un bananier, un charbonnier. Navire-école. Navire-hôpital. Un navire à l'ancre. Capitaine de navire. Bâtir, mâter un navire. Équiper un navire. Armer un navire , voir . Fréter un navire. « Il était un petit navire » , premières paroles d'une vieille chanson française.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom masculin

Bâtiment qui sert à naviguer sur mer. "Un navire de cinq cents tonneaux, de trois mille tonnes. Navire voilier" ou simplement "Voilier. Bâtir, construire, mâter un navire. La construction d'un navire. Charger, décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Un navire à l'ancre. Couler un navire. Un navire marchand. Il y avait beaucoup de navires dans le port." On dit plutôt "Vaisseau" en parlant de Bâtiments de guerre et "Bâteau" en parlant des Bâtiments de la marine marchande.

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. masculin

 1   Bâtiment qui sert à naviguer sur mer.
MALH.: « Tout nous rit, et notre navire A la bonace qu'il désire »
RÉGNIER: « Du bris de mon navire au rivage amassé »
FÉN.: « On voit comme une forêt de mâts de navires, et ces navires sont si nombreux qu'à peine peut-on découvrir la mer qui les porte »
MASS.: « La mer gémissait sous le nombre et sous la grandeur énorme de nos navires »
ROLLIN: « Les navires longs à un rang de rames [chez les anciens] s'appelaient aphractes, c'est-à-dire qu'ils n'étaient pas couverts, et n'avaient pas de pont ; on les distinguait par là des cataphractes qui en avaient »
MONTESQ.: « Pline et Strabon nous disent que le chemin qu'un navire des Indes et de la mer Rouge faisait en vingt jours, un navire grec ou latin le faisait en sept »
MONTESQ.: « Plus un navire est petit, plus il est en danger dans les gros temps ; telle tempête submerge un navire, qui ne ferait que le tourmenter s'il était plus grand »
RAYNAL: « On lui accorda [à Colomb] trois petits navires et quatre-vingt-dix hommes ; avec cette faible escadre, dont l'armement ne coûtait pas cent mille francs, il mit à la voile le 3 août 1492 »
BÉRANG.: « Qu'il va lentement le navire à qui j'ai confié mon sort ! »
    Fig.
V. HUGO: « Il est, Chateaubriand, de glorieux navires Qui veulent l'ouragan plutôt que les zéphires »
    Navire ! cri de l'homme en vigie, pour avertir quand il découvre un bâtiment au large.

 2   Petit navire, nom donné anciennement au loch.

 3   Navire de registre, nom qu'on donnait en Espagne à un navire marchand auquel le conseil des Indes avait accordé la permission d'y aller trafiquer, moyennant une certaine somme et sous certaines conditions.

 4   Terme d'astronomie. Le Navire Argo, constellation de l'hémisphère austral.

REMARQUE
    Ce mot a été longtemps d'un genre incertain, tantôt masculin, tantôt féminin, comme on peut voir à l'historique. Malherbe l'a fait féminin dans ce vers : Car aux flots de la peur sa navire qui tremble, I, 4 ; Ménage, dans sa remarque sur ce vers, dit que navire féminin est partout usité en poésie où il fait mieux. Bossuet aussi :
BOSSUET: « De même que l'ancre empêche que la navire ne soit emportée... Aujourd'hui navire n'est plus que masculin. »

SYNONYME
    BÂTIMENT, VAISSEAU, NAVIRE. Bâtiment est le terme général. Vaisseau se dit plutôt des bâtiments de guerre, et navire de ce qui n'est pas bâtiment de guerre. Ces distinctions, qui sont techniques, n'empêchent pas que V. Hugo ait bien dit : Le navire à trois ponts qui tonne avec l'orage, Feuilles d'automne, I. Le langage commun confond navire et vaisseau ; étymologiquement, bâtiment se rapporte à la construction ; vaisseau à la contenance, à la capacité ; et navire, qui est le plus précis, à l'acte d'aller sur mer.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CLXXXVII: Par Sebre amont tut lur naviries [ils] turnent
    XII^ème siècle
     Rois, p. 270: Li reis feist aturner navirie en Asiongaber
    XIV^ème siècle
     Chron. de Saint-Denis, t. I, f° 121, dans LACURNE: Et si avoient navire de deux cent nefs
ORESME: « Celui qui est maistre de navire »
    XV^ème siècle
DU CANGE: « Lesquelz Anglois ont prins et destroussé aucuns navires »
FROISS.: « Si ils en estoient seigneurs [d'Audenarde], ils auroient la bonne riviere de l'Escaut et le navire [navigation] à leur aise et à leur volonté »
     Bouciq. II, 14: Et à tout ledict navire [avec ladite flotte] vint à Rhodes devers le mareschal
COMM.: « Dedans la navire »
     Perceforest, t. I, f° 83: Je suis d'avis que hastivement les deux navires [barques] soient mises es fossez....
    XVI^ème siècle
MONT.: « Aussi facilement que le timon faict retourner la navire.... »
MONT.: « Tous les navires qui relaschoient du port de Pyrée »

ÉTYMOLOGIE
    Bourg, naivire, s. f. ; du bas-latin navirium, dérivé du latin navis (voy. NEF). Navire signifie proprement flotte, puis, par restriction, vaisseau. La forme navirie est purement orthographique, et ne compte que pour trois syllabes. À côté de navire, il y avait une forme en l : bas-latin, navilium ; provenç. navili, naveli ; ital. navile, naviglio.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. masculin

Bâtiment pour aller sur mer. "Grand, bon, vieux navire. Un navire de cinq cents tonneaux, de douze cents tonneaux de port, du port de cinq cents, de douze cents tonneaux. Navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. Bâtir, construire, mâter un navire. La construction d'un navire. Charger, décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Un navire à l'ancre. Couler à fond un navire. Un navire marchand. Il y avait beaucoup de navires dans le port. Capitaine de navire." En parlant De vaisseaux de guerre, on dit plus ordinairement "Vaisseau" que "Navire."
En Astron., "Le Navire Argo," Constellation de l'hémisphère austral.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Subst. masculin

Vaisseau, bâtiment propre pour aller sur mer. "Grand navire. Bon navire. Vieux navire. Navire de cinq cents tonneaux, de douze cents tonneaux de port, du port de douze cents tonneaux. Navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. Bâtir un navire. Construire un navire. La construction d'un navire. Charger un navire. Mâter un navire. Décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Les parties, les membres d'un navire. Les ancres, lescâbles d'un navire. Un navire marchand. Capitaine de navire. Patron de navire".
En parlant de vaisseaux de guerre, on dit plus ordinairement "Vaisseau" que "Navire".
Les Astronomes appellent "Navire Argo," Une constellation de l'hémisphère austral.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Vaisseau, bâtiment propre pour aller sur mer. "Grand navire. Bon navire. Vieux navire. Navire de cinq cents tonneaux, de douze cents tonneaux de port, du port de douze cents tonneaux. Navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. Bâtir un navire. Construire un navire. La construction d'un navire. Charger un navire. Mâter un navire. Décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Les parties, les membres d'un navire. Les ancres, les câbles d'un navire. Un navire marchand. Capitaine de navire. Patron de navire."
En parlant de vaisseaux de guerre, on dit plus ordinairement "Vaisseaux" que "Navire."
Les Astronomes appellent "Navire Argo," Une constellation de l'hémisphère austral.
Il faut remarquer, qu'encore que ce mot soit toujours masculin, cependant il devient féminin, quand on parle du vaisseau des Argonautes, qu'on appelle "La Navire Argo."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Subst. masculin

[2^e lon. 3^e"e" muet.] Vaisseau, bâtiment, qui va sur mer. '"Navire" marchand. 'Capitaine, Patron de "navire". 'Bâtir, construire, armer, mâter, charger, décharger "un navire". = En parlant des vaisseaux de guerre; on dit "vaisseau" plutôt que "navire", et en parlant de vaisseaux marchands, "navire" est plus usité dans les ports de l'Océan, et "vaisseau" dans ceux de la Méditerranée.
   "Rem." Autrefois on faisait "navire" féminin: "la navire".
   Car aux flots de la peur "sa navire", qui tremble.
   Ne trouve point de port.
       "Malherbe".
"Ménage" pensait qu'en haute poésie "la navire" valait mieux que "le navire".
- Aujourd'hui on ne dit que celui-ci, en vers comme en prôse. Le féminin ne s'est conservé qu'en parlant du vaisseau des "Argonautes". '"La navire argo". Madame "Dacier". M. "Goguet". Rich. Port. "Acad." etc.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. masculin

Vaisseau, bastiment de haut bord pour aller sur mer. "Grand navire. bon navire. vieux navire. navire de cinq cens tonneaux, de douze cens tonneaux de port, du port de douze cens tonneaux. navire qui va bien à la voile, qui est bon voilier. bastir un navire. master un navire. descharger un navire. equiper, armer un navire en guerre. freter un navire. les parties, les membres d'un navire. les anchres, les cables d'un navire. Capitaine de navire. Patron de navire".
Il faut remarquer qu'encore que ce mot soit tousjours masculin, cependant il devient feminin, quand on parle du vaisseau des Argonautes, qu'on appelle "La navire Argo".

Emplacement dans le dictionnaire :

navette navicelle naviculaire navigabilité navigable navigant navigateur

navigation naviguer navire navrant navrer nazi naziréat

nazisme nazoréens néanmoins néant neant nébuleuse nebuleux

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...de passage ; là trônait Tétouara la négresse ; -là se faisait à l'ombre une grande consommation d'oranges et de goyaves. Tétouara appartenait à la race des Kanaques noirs de la Mélanésie. -un navire qui venait d'Europe, l'avait un jour prise à mille lieues de là, dans une île avoisinant la Calédonie, et l'avait déposée à Papeete, où elle faisait l'effet d'une personne du Congo que l'on...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...un lunch à leur goût composé de bonbons et de fruits, - le tout arrosé de vieux champagne rose. Cependant les suivantes de toutes les classes s'étaient répandues dans les différentes parties du navire, où elles menaient grand et joyeux tapage, en lançant aux marins des oranges, des bananes et des fleurs. Et Rarahu était là aussi, embarquée comme une petite personne de la suite royale ; Rarahu...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...en me couvrant du pareo bleu, déchiré par les épines des bois, que Rarahu portait autrefois pour vêtement dans son district d'Apiré... et tout le jour je restai là étendu, à ce bruit monotone d'un navire qui roule et qui marche, à ce bruit triste des lames qui venaient l'une après l'autre battre la muraille sourde du Rendeer... tout le jour, plongé dans cette sorte de méditation triste, qui n'est...

Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...quitté Tahiti quelques jours après notre départ.) i te Loti, taata huero tave tave no te atimarara peretant no te pahi auai Rendeer. (à Loti, homme porte aiguillettes de l'amiral anglais du navire à vapeur Rendeer. ) ô mon cher petit ami ! ô ma fleur parfumée du soir ! Mon mal est grand dans mon coeur de ne plus te voir... ô mon étoile du matin ! Mes yeux se fondent dans les pleurs de ce que...

Citation n°5 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...amie. -il racontait, d'une manière intelligible pour elle, au moyen d'expressions et d'images particulières, sa traversée de six mois sur le Rendeer ; la tempête du cap Horn qui avait mis son navire en danger, et lui avait enlevé beaucoup de ces caisses remplies de souvenirs d'Océanie. -et puis il lui parlait de son retour au foyer, de son pays et de sa mère, -et lui disait que, malgré ces...