Navrer (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. De l'ancien français nafrer , d'origine incertaine.
1. Anciennt. Blesser. Il fut navré d'un coup d'épée. Un chevalier navré.
2. Causer une grande peine, une extrême affliction à quelqu'un. En m'apprenant cette nouvelle, vous m'avez navré . Par affaibl. Chagriner, contrarier, mécontenter. Si je vous ai dérangé, j'en suis navré. Vous m'en voyez navré.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Causer une grande peine, une extrême affliction. "En m'apprenant cette nouvelle, vous m'avez navré, vous m'avez navré" "de douleur. J'en suis navré. J'en ai le coeur navré. Un air navré."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Blesser (peu usité en ce sens qui est le sens propre).
J. J. ROUSS.: « Cette manière de s'armer jusqu'aux dents avec ses amis me paraît si cruelle, que j'aime cent fois mieux me présenter nu et être navré »

 2   Ancien terme de jardinier. Donner un coup de serpe à l'endroit d'un échalas ou d'une perche qui ne sont pas assez droits.
LA QUINTINYE: « Si vous voulez bien planter cet échalas, il le faut un peu navrer »

 3   Fig. Causer une souffrance morale comparée à une blessure.
RÉGNIER: « Les lumières.... Qui, me navrant le coeur, me promettaient la paix »
MAINTENON: « C'est assez, ce me semble, de déplorer les pertes publiques ; c'est peu pour moi d'en être navrée »
J. J. ROUSS.: « Vous navrâtes mon âme des plus amères douleurs que j'aie jamais senties »
D'ALEMB.: « Je suis navré que vous soyez dupe à ce point, et que vous le soyez d'un homme si vil »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CXLV: Oliviers sent qu'il est à mort naffret
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser »
BRUN. LATINI: « Lors fu il [Ninus] navrez d'une saiete dont il morut en la fin »
HUON DE MERI: « Crestiens de Troies dit miex [mieux] Du cuer navré de dart des iex, Que je ne vos porrole dire »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit »
AMYOT: « Caesar, couvrant son visage avec sa robbe, abandonna son corps à qui le voulut navrer »

ÉTYMOLOGIE
    Norm. nafre, coup, blessure ; provenç. nafrar, naffrar ; ital. naverare, dans le composé innaverare ; de l'anc. h. allem. nabagêr ; holland. neviger, neffiger ; scandin. nafar, tous mots qui signifient instrument pour percer.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Blesser, faire une grande plaie. "Navrer à mort. Navrer mortellement." Il est vieux dans ce sens.
Il ne s'emploie guère que figurément, et signifie, Causer une grande peine, une extrême affliction. "En m'apprenant cette nouvelle, vous m'avez navré, vous m'avez navré de douleur. J'en suis navré. J'en ai le coeur navré."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Blesser, faire une grande plaie. "Navrer à mort. Navrer mortellement". Il est vieux dans ce sens.
On dit figurément, "J'en ai le coeur navré," et quelquefois absolument, "J'en suis navré," pour dire, J'en suis extrêmement affligé; "Vous me navrez de douleur, " pour, Vous m'affligez extrêmement.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Blesser, faire une grande plaie. "Navrer à mort. Navrer mortellement." Il est vieux.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Navré": devant l' "e" muet, l'"â" est long: il "nâvre", "nâvrera", etc.] Autrefois blesser. '"Navrer" mortellement. '"Il a été navré" pour les péchés des hommes. "Abadie". Qui a le coeur "navré", amoureux. "Joubert". = Aujourd' hui, il ne se dit qu'au figuré. 'Cela "me nâvre le coeur". L'"Acad." ne le dit qu'au participe: j'"en ai le coeur navré". = On ne le dit qu'avec "coeur":
   O barbarie! ô douleur, qui "me nâvre".       DE C...
Dans le "Journ. de Paris", on marque ce mot du caractère italique; critique indirecte.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Blesser, faire une grande playe. "Navrer à mort. navré mortellement". Il est vieux.

Emplacement dans le dictionnaire :

naviculaire navigabilité navigable navigant navigateur navigation naviguer

navire navrant navrer nazi naziréat nazisme nazoréens

néanmoins néant neant nébuleuse nebuleux nébuleux nec plus ultrà

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...les menaces du ridicule, le dissuadaient de tentatives plus osées. Donc, glissant les oeillades, il les chargea de tristesse. Ne savoir comment espérer l'amour de la jeune dame, et s'en navrer à en mourir, voilà ce qu'il croyait inscrire sur sa physionomie, durant l'espace de la seconde où il relevait sa tête penchée vers le volume. Il feignait alors de murmurer en soi quelques vers, si...

Citation n°2 de Charles NODIER (Trésor des Fèves et Fleur des Pois)

...les portiques, non pas claies en façon d'échalier, mais hautes grilles seigneuriales d'acier bleu, à flèches et buissons dorés, où loup, ni blaireau, ni renard n'auroit passé sans se meurtrir ou se navrer la fine pointe de son museau. Au point où en étoit alors la stratégie des loups, l'armée des loups n'y avoit que faire. Après avoir tenté quelques pointes, elle se retira en mauvais ordre....

Citation n°3 de Charles NODIER (Jean Sbogar)

...sur son épaule. -la pensée d'Antonia, continua-t-il, est toujours une révélation du ciel. Quant à moi, j'ai bien compris, j'ai senti souvent de quelle amertume les misères de la société pouvoient navrer une âme énergique ; je conçois les ravages que la passion du bien même produiroit quelquefois dans un coeur ardent et inconsidéré. Il est des hommes turbulents par calcul, orageux par intérêt, dont...

Citation n°4 de Henri MURGER (Les Nuits d'hiver)

...pas cette ivresse joyeuse qui fait sourire à travers les cristaux le sang pourpré de la vendange heureuse où la Bourgogne a manqué de tonneaux. Amère au coeur aussi bien qu'à la bouche, triste à navrer, douloureux à mourir, dans cette ivresse inquiète et farouche, je n'ai pas pu noyer mon souvenir. à UNE DAME INCONNUE demande d'audience madame, je n'ai pas l'honneur de vous connaître, mais...

Citation n°5 de Auguste BARBIER (Satires)

...un torrent de feu dans les veines circule ! Il n'est point de vieillard si frappé de langueur, qui ne retrouve encor et du nerf et du coeur. Du nerf, nous en avons pour les choses impures, pour navrer le talent par de vives blessures et battre, avec l'essor d'un novice écrivain, les vingt ans de succès d'un maître souverain ; pour lancer le poison d'une effroyable page, la calomnie, au front d'un...