Obtempérer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Céder ). XIV ^e siècle. Emprunté du latin obtemperare, de même sens, lui-même dérivé de temperare, « garder la mesure ». Obéir, se soumettre à. Surtout dans le langage juridique et administratif. Obtempérer à un ordre, à une sommation, à un règlement. Absolt. Il a été puni pour refus d'obtempérer. Par ext. Obéir sous la menace, sous la contrainte. Fig. et litt. Obtempérer à un vœu, à un désir, y céder, l'exaucer.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Obéir, se soumettre. Il ne se dit qu'en termes de Droit et de Police. "Obtempérer à un ordre, à une sommation, à un règlement."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

Se soumettre, obéir.
CHAPUZEAU: « Oui, puisqu'amour l'ordonne, il faut que j'obtempère »
    Il est principalement usité en style de palais. Obtempérer à justice.
VOLT.: « Le parlement répond au roi qu'il ne peut obtempérer ; ce mot obtempérer fit à la cour un singulier effet ; toutes les femmes demandaient ce que ce mot voulait dire, et, quand elles surent qu'il signifiait obéir, elles firent plus de bruit que les ministres et que les commis des ministres »
VOLT.: « Dites-moi enfin si messieurs obtempèrent et se tempèrent »
J. J. ROUSS.: « Si le coupable persiste, il faut l'appeler au consistoire ; enfin, s'il ne veut obtempérer, il faut faire rapport à la seigneurie »
    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE
    Voltaire, on ne sait pourquoi, n'aimait pas ce mot.
VOLT.: « La langue s'embellit tous les jours : le parlement obtempère ou n'obtempère pas aux édits »

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
     Myst. du siége d'Orléans, p. 684: Puisqu'il vous plaist, l'ordonneray [l'armée], Et à vos diz obtemperray [obtempérerai]
    XVI^ème siècle
AMYOT: « De sorte que Perpenna par ce moyen fut contraint, voulust ou non, d'obtemperer à leur voulenté »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. obtemperare, de ob, et temperare, tempérer, modérer.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Obéir. "Obtempérer à un ordre, à un commandement, à une sommation, à un jugement. Obtempérer aux magistrats. Obtempérer à justice. À quoi obtempérant." Il est principalement usité en style de Palais.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

"Obtempérer aux Magistrats, à la sommation, à l'Arrêt. Obtempérer à Justice. À quoi obtempérant". Il est vieux, et n'est plus d'usage que dans le Palais.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Obéir. "Obtempérer aux Arrêts de la Cour. Obtempérer à Justice. À quoi obtempérant." Il est vieux, & n'a plus d'usage que dans le Palais.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Obtanpéré": 2^e lon. 3^e et 4^e "é" fer.] Obéïr. Il est vieux et n'est plus en usage qu'au Palais. 'Ils ont déclaré ne pouvoir "obtempérer".

Emplacement dans le dictionnaire :

obstiner obstiner (s') obstiner (s') obstruction obstrué obstruer obtempération

obtemperation obtemperer obtempérer obtenir obtention obtenu obturant

obturateur obturation obturer obtus obtusangle obus obusier

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de DUPANLOUP Mgr (Journal intime)

...visite à saint-Paul ! Le moins donc, c'est la résignation cordiale : noli negligere disciplinam domini. toujours, c'est une discipline paternelle et pleine de miséricorde. Comment se refuser à obtempérer à celui qui tient notre souffle en sa main : patri spirituum ? vendredi 29. -bonheur senti d'être resté là seul sur cette terrasse, avec le saint-sacrement si près, dans ce silence, en présence de...

Citation n°2 de Germaine de STAËL (Considérations sur les principaux évènements de la Révolution française)

...IV, à l'ouverture de l'assemblée. La conduite du roi fut d'accord avec son langage : il se soumit aux demandes de l'assemblée, bien qu'elles fussent assez impérieuses, parce qu'il avait promis d'obtempérer aux désirs des délégués du peuple. Enfin, le même respect pour la publication de la vérité, qu'avait montré Louis XII, se trouve dans les discours que Henri IV tint à son historien Matthieu...

Citation n°3 de Germaine de STAËL (Considérations sur les principaux évènements de la Révolution française)

...sans son conseil, ce qui impliquait la responsabilité des ministres ; que l'on devait bien distinguer entre les ordonnances ou lois du roi et les lois de l'état ; que les juges ne devaient pas obtempérer aux ordres du roi, s'ils étaient contraires aux lois de l'état ci-dessus mentionnées ; que la force armée ne pouvait être employée dans l'intérieur que contre les troubles, ou d'après les mandats de...

Citation n°4 de Prosper de BARANTE (Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois : 1364-1477)

...pour fournir à la dépense des maisons royales. Messire Guy De Roye, archevêque de Rheims, se déclara hautement contre cette violation des droits du clergé, et défendit à son diocèse d'y obtempérer. Pendant ce temps, l'archevêque de Sens n'eut de scrupule que dans l'intérêt de l'impôt, et excommunia tous ceux qui n'obéissaient pas à l'édit. Le duc d'Orléans se hâtait d'user de son pouvoir...

Citation n°5 de Victor HUGO (Correspondance : t. 1 : 1814-1848)

...détournés, par la pensée que nous resterions encore trop longtemps à ta charge. Le même inconvénient n'existe pas dans le droit. Trois années d'études suffisent, en sorte que si tu avais pu obtempérer à nos désirs quand nous t'en avons parlé pour la première fois il y a deux ans, nous ne serions peut-être plus un fardeau pour toi. Nous avons considéré en outre que la connaissance du droit était...