Pompeux (adjectif)

Adjectif

XIV ^e siècle. Dérivé de pompe I , avec influence du latin pomposus , « grave, mesuré », puis « pompeux ». Grandiose et solennel. L'entrée pompeuse du monarque. Un équipage pompeux. Péj. Emphatique, ampoulé. Style, discours pompeux. De pompeuses paroles. Un titre pompeux, qui suggère bien plus que les réalités qu'il recouvre.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Adjectif

Qui a de la pompe, où il y a de la pompe. "Appareil pompeux. Entrée pompeuse. Suite pompeuse. Cour pompeuse. Équipage pompeux".
Fig., "Style, discours pompeux", Style, discours caractérisé par l'emploi de termes emphatiques et exagérés. On dit de même "Des termes pompeux, des paroles pompeuses." Ce mot ne se prend plus qu'en mauvaise part.
"Des éloges pompeux", De très grands éloges.
Fam., "Pompeux galimatias", Amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.

Dictionnaire d'Emile Littré

Adjectif

 1   Qui a de la pompe.
MALH.: « Ont-ils [les rois] perdu l'esprit, ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière »
CORN.: « Enfin ce jour pompeux, cet heureux jour nous luit »
RAC.: « Le pompeux appareil qui suit ici vos pas »
RAC.: « Je vois l'ordre pompeux de ses cérémonies [de Jéhovah] »
    Il se dit aussi des personnes ou des objets personnifiés.
BOILEAU: « On le verra bientôt, pompeux en cette ville, Marcher encor chargé des dépouilles d'autrui »
DELILLE: « Soudain, de monts en monts s'élançant vers les cieux, Le pompeux Saint-Gothard apparaît à mes yeux »

 2   Par analogie, qui a le caractère de la pompe et de la magnificence. Titres vains et pompeux.
BOSSUET: « L'orgueil de la vie, qui dans les hommes du monde en fait tout le soutien, nous impose par de pompeuses vanités »
BOSSUET: « Si elle avait été plus fortunée, son histoire serait plus pompeuse »

 3   Fig. Qui est exprimé en termes pleins de pompe.
CORN.: « Pour le style, il est plus élevé en ce poëme qu'en aucun des miens, et ce sont sans contredit les vers les plus pompeux que j'aie faits ; la gloire n'en est pas tout à moi, j'ai traduit de Lucain tout ce que j'y ai trouvé de propre à mon sujet »
BOSSUET: « Le prince de Condé ne sait ce que c'est que de prononcer de ces pompeuses sentences, et, dans la mort comme dans la vie, la vérité fit toujours toute sa grandeur »
BOILEAU: « Le siècle fortuné Qui, rendu plus fameux par tes illustres veilles, Vit naître sous ta main ces pompeuses merveilles »
    Qui s'exprime en termes pleins de pompe.
BOILEAU: « Soyez riche et pompeux dans vos descriptions »
BOILEAU: « La tragédie, qui est naturellement pompeuse et magnifique »
    Des éloges pompeux, de très grands éloges.
VOLT.: « La patrie de Minos, dont l'archevêque Fénelon fait un si pompeux éloge dans son Télémaque »
    Pompeux galimatias, amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.
    Pompeux solécisme, pompeux barbarisme, locution qui paraît brillante, mais qui pèche contre la grammaire, contre la langue.
BOILEAU: « Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme, Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme »
    S. m. Le pompeux, le caractère pompeux du style.
PERRAULT: « Il est des gens de qui l'esprit guindé, Sous un front jamais déridé, Ne souffre, n'approuve et n'estime Que le pompeux et le sublime »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
ORESME: « Hommes pompeus et en faiz et en diz »
    XV^ème siècle
COMM.: « Et estoit fort pompeux en habillemens et en toutes autres choses »
    XVI^ème siècle
J. MAROT: « Tant fut pompeux en ses armes le roy, Qu'on lui donnoit immortelles louenges »
RONS.: « Lors Jupiter pompeux de majesté.... »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. pomposus, de pompa, pompe 1.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Adjectif

Qui a de la pompe, où il y a de la pompe. "Appareil pompeux. Entrée pompeuse. Suite pompeuse. Cour pompeuse. Équipage pompeux."
Fig., "Style, discours pompeux," Style, discours remarquable par l'emploi des termes nobles, élevés, magnifiques et harmonieux. On dit de même, "Des termes pompeux, des paroles pompeuses." Ces expressions se prennent quelquefois en mauvaise part.
"Des éloges pompeux," De très-grands éloges.
Fam., "Pompeux galimatias," Amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien. "Pompeux solécisme," Expression, locution, qui paraît brillante, mais qui est incorrecte et fautive.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adjectif

Qui a de la pompe, où il y a de la pompe. "Appareil pompeux. Entrée pompeuse. Suite pompeuse. Cour pompeuse. Èquipage pompeux".
On dit aussi, "Style pompeux, discours pompeux". Et on appelle "Pompeux galimatias, " Un amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adjectif

Qui a de la pompe, où il y a de la pompe. "Appareil pompeux. Entrée pompeuse. Suite pompeuse. Cour pompeuse. Équipage pompeux."
On dit aussi, "Style pompeux, discours pompeux." Et on appelle "Galimatias pompeux," Un amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adjectif

Qui a de la pompe, où il y a de la pompe. "Appareil pompeux. entrée pompeuse. suite pompeuse. Cour pompeuse. meubles, habits, équipage, Palais pompeux. stile, discours pompeux. paroles pompeuses".
On appelle, "Galimatias pompeux," Un amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.

Synonymes les plus fréquemment utilisés:

solennel, prétentieux, pédantesque, académique, boursouflé, guindé, sentencieux, ampoulé, apprêté, affecté, alambiqué, dithyrambique, empanaché, enflé, exagéré, excessif, lyr

Emplacement dans le dictionnaire :

pompé pompe pompéien pompéies pomper pomperie pompette

pompeuse pompeusement pompeux pompier pomponner ponant ponceau

poncer poncif ponction ponctionner ponctualité ponctuation ponctuel

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)
...à abrutir les ouvriers dans ce but. La direction du travail et le musée social s'appliquent, de leur mieux, à cette merveilleuse besogne d'éducation idéaliste, que l'on décore des noms les plus pompeux et que l'on présente comme une oeuvre de civilisation du prolétariat. Les syndicalistes gênent beaucoup nos idéalistes professionnels et l'expérience montre qu'une grève suffit parfois à ruiner tout...
Citation n°2 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)
...l'exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l'intransigeance la plus absolue avec l'opportunisme le plus souple. Un docteur du socialisme a prétendu que l'art de concilier les oppositions par le galimatias est le plus...
Citation n°3 de CHÊNEDOLLÉ (Journal de Chênedollé (1803-1833) : extraits)
...de l'amour est le coeur d'une mère. 3 février au soir : ce soir, l'étang était magnifique. Quelle belle nappe d'eau, quelle étendue : comme il est grand, comme il est large ! Qu'il était beau et pompeux sous les feux du soleil couchant ! Comme il s'étalait magnifiquement sur ses rives ! Comme tout le paysage d'alentour, les arbres, les collines, les hameaux se répétaient richement dans ce vaste...
Citation n°4 de CHÊNEDOLLÉ (Journal de Chênedollé (1803-1833) : extraits)
...les herbages. La fraîcheur et la rosée se retirent au fond du calice des roses. 19 juillet : tel un lys éclatant de grâce et de fraîcheur, étale de son front l'opulente blancheur. Tel, d'un jardin pompeux l'amour et la beauté un jeune lys au front brillant de pureté, de sa blanche corole étalant l'opulence, au souffle du matin mollement se balance. Ainsi brillent les roses dans nos riants bosquets...
Citation n°5 de Eugénie de GUÉRIN (Lettres (1831-1847))
...là-dessous quand il fait chaud. Mais c'est le voile des orientales ; sortir sans capulet serait un déshonneur. Dimanche 26. Deux éminences aujourd'hui à l'église. Aussi les offices ont-ils été pompeux. Il y avait tant de monde à vêpres, que nous avons eu peine à pénétrer, et je n'ai pu avoir de chaise. Je n'ai pas eu trop le temps de me fatiguer : il n'y a pas eu complies ni sermon, mais beaucoup...

Vous aimez cette définition du mot "pompeux" ? Faites le nous savoir !