Rembourser (verbe)

Verbe

Rendre à quelqu'un le montant de ses débours; payer à quelqu'un le prix de ce qu'il avait acheté et qu'il n'a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison; compenser des dépenses qu'on a fait faire ou des pertes qu'on a causées. "Rembourser une somme. Rembourser une obligation. Je vous rembourse la somme que vous m'aviez prêtée. On m'a remboursé le montant de mon billet."
"Rembourser une rente," En verser le capital.
REMBOURSER peut aussi avoir comme complément direct la personne à qui l'on paie, que l'on indemnise. "On l'a remboursé de ses frais. Il a été remboursé de ses dépenses. On supprima sa charge et en le remboursa. Vous vous rembourserez de vos avances sur la somme que vous avez à moi. Il s'est remboursé par ses mains."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre de l'argent déboursé. Rembourser un billet, une somme, un contrat. Rembourser les frais d'un procès.
VOLT.: « On a toujours attaqué cet infâme abus [la vénalité des charges de magistrature] par des cris impuissants, parce qu'il eût fallu rembourser les offices qu'on avait vendus »
J. J. ROUSS.: « Il est beaucoup plus honnête avec des amis dans le cas où je me trouve, de leur économiser la dépense, que d'offrir de la leur rembourser »
    Rembourser une rente, en acquitter le principal.

 2   Il se dit des personnes à qui on rend l'argent qu'elles ont déboursé.
VOLT.: « Mais si M. Terrai veut bien me rembourser »
     Rapport Montesquiou, 27 août 1790, p. 5: Si vous étiez en état de les rembourser tous [les créanciers de l'État], vous pourriez avec justice les traiter tous avec égalité
    Dédommager.
J. J. ROUSS.: « Cet avantage l'a déjà remboursé de cette avance »

 3   Fig. et familièrement. Recevoir, en parlant de choses mauvaises, désagréables.
SAINT-SIMON: « Ils [le joueur et Boisseuil] s'allèrent battre sur-le-champ ; Boisseuil y remboursa deux coups d'épée, de l'un desquels il pensa mourir »
VOLT.: « Il [M. Silhouette] ramène les temps propices Et des Sullys et des Colberts, Et rembourse de mauvais vers Pour le prix de ses grands services »
DIDER.: « J'aime mieux rembourser une brusquerie qui me profite, que de garder une erreur qui me nuirait »
    En ce sens, il se dit pour embourser ; car, s'il gardait son sens, il signifierait plutôt donner que recevoir.

 4   Se rembourser, v. réfl. Rentrer dans les sommes qu'on avait déboursées. Il s'est remboursé de toutes ses avances.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Ilz luy mandoient que, pour se rembourser de ce qu'on luy avoit osté, il prist cinq cents talents de l'argent du roy »
AMYOT: « J'aurois, dit-il, honte de desbourser [dépenser] avec vous, et ne rembourser pas ce que je doys à cestuycy »
COTGRAVE: « Il n'y a rien à rembourser, tout est à boire »

ÉTYMOLOGIE
    Re..., en, et bourse.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre l'argent qui a été déboursé, payer à quelqu'un le prix de ce qu'il avait acheté et qu'il cède; dédommager des dépenses qu'on a fait faire ou des pertes qu'on a causées. "Rembourser une somme. Rembourser un contrat. Rembourser une obligation. Rembourser les frais d'un procès. On l'a remboursé de ses frais. Il a été remboursé de ses dépenses. Rembourser un cautionnement. On supprima sa charge, et on le remboursa. Le roi rentre dans son domaine, en remboursant les engagistes. Cet engagiste a été remboursé."
Il s'emploie quelquefois avec le pronom personnel. "Vous vous rembourserez de vos avances sur la somme que vous avez à mot. Il s'est remboursé par ses mains."
"Rembourser une rente," En acquitter le principal.
Fig. et fam., "Rembourser des épigrammes, de mauvais compliments, des injures, des coups de poing, un soufflet, un coup d'épée, etc.," Les recevoir.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre l'argent qui a été déboursé, payer à quelqu'un le prix et la valeur de ce qu'il avoit acheté, dédommager des dépenses faites en quelque occasion, ou des pertes qu'on a causées. "Rembourser une somme. Rembourser un contrat. Rembourser une obligation. Rembourser les frais d'un procès. Il a été remboursé de ses dépens. On a supprimé sa Charge, et on l'a remboursé. Le Roi rentre dans son domaine, en remboursant les engagistes. Cet engagiste a été remboursé".
On dit, "Rembourser de; On l'a remboursé de ses frais," pour, On lui a remboursé ses frais. "Elle n'est pas encore remboursée de son douaire".
"Rembourser une rente," C'est en acquitter le principal.
On dit figurément et familièrement, "Rembourser quelques épigrammes, quelques mauvais complimens; rembourser des coups de poings, un soufflet, un coup d'épée," pour dire, Les recevoir.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre l'argent qui a été déboursé, payer à quelqu'un le prix & la valeur de ce qu'il avoit acheté, dédommager des dépenses faites en quelque occasion, ou des pertes qu'on a causées. Rembourser une somme. Rembourser un contrat. Rembourser une obligation. Rembourser les frais d'un procès. Il a été remboursé de ses dépens. On a supprimé sa charge, & on l'a remboursé. Le Roi rentre dans son domaine, en remboursant les engagistes. Cet engagiste a été remboursé.
Rembourser une rente, C'est en acquitter le principal.
On dit figurément & familièrement, "Rembourser un soufflet, un coup d'épée," pour dire, Les recevoir.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre l'argent qu'un homme a desboursé, ou la valeur d'une chose qu'on a retirée de luy. "Je luy ay remboursé ses frais. je l'ay remboursé de ses frais. si on supprime ma charge, on me remboursera. Le Roy rentre dans son domaine en remboursant les engagistes. cet engagiste a esté remboursé".
"Rembourser une rente," C'est en acquitter le principal.

Emplacement dans le dictionnaire :

remblayer rembourrage rembourré rembourrement remboûrrement rembourrer remboursable

remboursé remboursement rembourser remede remède remédiable remedier

remédier remêleuse remémoration rememorer remémorer remenacer remenée

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...l'ordre de celles que nous nommons philosophiques. Lors donc que le jurisconsulte argumentera de ce principe général ou de cette majeure, pour prouver que le propriétaire qui recouvre sa chose doit rembourser au possesseur de bonne foi les impenses qu'il a faites, jusqu'à concurrence des améliorations qui en sont résultées, ou pour décider toute autre question plus subtile et d'une solution moins...

Citation n°2 de Edmond ABOUT (La Grèce contemporaine)

...Ces propriétés sont grevées, outre la dîme, d'un impôt de 3 pour 100 payable en argent. Mais les propriétaires ou refusent de cultiver leurs terres, ou les cultivent pour eux-mêmes sans vouloir rembourser l'état. Les impôts indirects se composent des droits de douane, des droits de timbre, de santé, de port, de navigation, des amendes, des ports d'armes et des droits de chancellerie consulaire. Les...

Citation n°3 de Pierre-Joseph PROUDHON (Qu'est-ce que la propriété ?)

...la succession. Cela ne souffre aucune difficulté dans une tutelle, lorsque les biens s'administrent au nom des mineurs. 2) ce que je viens de dire de l'obligation contractée par le talent de rembourser les frais de son éducation, l'économiste n'en est point embarrassé : l'homme de talent, héritant de sa famille, hérite aussi de la créance de 40000 fr qui pèse sur lui, et en devient conséquemment...

Citation n°4 de Pierre-Joseph PROUDHON (Qu'est-ce que la propriété ?)

...outil que nous avons nommé un champ. Quand il n'est pas le propriétaire du champ, qu'il n'en est que le fermier, c'est un outil dont il paye le service productif au propriétaire. Le fermier se fait rembourser à l'acheteur, celui-ci à un autre, jusqu'à ce que le produit soit parvenu au consommateur, qui rembourse la première avance accrue de toutes celles au moyen desquelles le produit est parvenu...

Citation n°5 de Pierre-Joseph PROUDHON (Qu'est-ce que la propriété ?)

...; ces frais demeurent à la charge de celui qui loue, et ne regardent le propriétaire que comme intéressé à la conservation de la chose. S'il se charge d'y pourvoir, il a soin de se faire rembourser de ses avances. Ce loyer ne représente pas non plus le produit de l'instrument, puisque l'instrument par lui-même ne produit rien : nous l'avons vu tout à l'heure, et nous le verrons mieux encore...