Reporter (verbe, nom masculin)

Verbe

Porter une chose au lieu où elle était auparavant. "On reporta chez lui tout ce qu'il avait envoyé Reportez ce livre à votre maître."
Il signifie aussi Transporter, placer dans un autre lieu. "Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume."
"Reporter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte," L'y répéter.
REPORTER signifie encore Remettre à une autre époque. "Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date."
En termes de Bourse, "Se faire reporter," Faire reporter à l'échéance suivante une opération faite pour une certaine époque.
SE REPORTER s'emploie aussi figurément et signifie Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur. "Reportez-vous au temps des croisades. Si je me reporte aux jours de mon enfance...."

2^ème signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom masculin

(On prononce "Reporteur.") Nom donné en Angleterre et, par imitation, en France, aux journalistes d'information.

1^ère définition d'Emile Littré

Verbe

 1   Porter une chose au lieu où elle était auparavant. Reportez chez lui ces livres que vous y aviez portés ce matin et que j'ai fait reprendre tout à l'heure.
CORN.: « Va jusqu'en leur pays leur reporter la guerre »
BOSSUET: « La veine-cave reporte le sang de tout le corps, excepté du coeur et du poumon »
BOILEAU: « À peine du limon où le vice m'engage, J'arrache un pied timide, et sors en m'agitant, Que l'autre m'y reporte et s'embourbe à l'instant »
BOILEAU: « Tu sais par quel conseil, rassemblant le chapitre, Lui-même [le chantre], de sa main, reporta le pupitre »

 2   Porter une chose dans un lieu où l'on retourne.
LA FONT.: « Dieu voulut enfin que le carrosse [la diligence] passât ; point de moines, mais en récompense trois femmes, un marchand qui ne disait mot, et un notaire qui chantait toujours et qui chantait très mal ; il reportait en son pays quatre volumes de chansons »

 3   Transporter dans un autre lieu. Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre.
BUFF.: « D'habiles naturalistes ont rangé l'ortolan de neige avec les alouettes ; mais M. Linnaeus, frappé des grandes différences qui se trouvent entre ces deux espèces, a reporté celle-ci, avec grande raison, dans le genre des bruants »
    Reporter un total, une somme au haut de la page suivante, l'y répéter.

 4   Terme de bourse. Prêter pour un temps déterminé un capital contre remise d'un titre, de même valeur, sous la forme d'un achat au comptant et d'une vente simultanée à terme, par l'intermédiaire d'un agent de change, avec une différence de prix qui représente l'intérêt du prêt.
    Se faire reporter, emprunter pour un temps indéterminé un capital contre remise d'une valeur en garantie, par intermédiaire d'un agent de change, sous la forme d'une vente au comptant et d'un achat simultané à terme.

 5   Se reporter, v. réfl. Se transporter, par la pensée, à un temps antérieur. Reportez-vous au temps de l'ancien régime.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
GUI DE CAMBRAI: « Car les estoiles si comportent, De signe en signe se reportent »
     Berte, CXLII: Tant qu'en lor terre [ils] vinrent, joie y ont reportée
     Chr. de Rains, p. 70: Ceste parole fu reportée au Barrois, qui moult le haoit [haïssait]
     ib. p. 56: Atant prisent [prirent] li message congiet au duc, et disent que ce reporteroient il as barons, et puis si en eussent conselg
    XVI^ème siècle
D'AUB.: « Il se fit alors reporter à l'hotellerie et penser »

ÉTYMOLOGIE
    Re..., et porter ; wallon, repoirté ; provenç et espagn. reportar ; ital. riportare.

2^ème définition d'Emile Littré

Subst. masculin

Mot anglais que les journaux emploient aujourd'hui, pour dire : celui qui rend compte (de to report, rapporter, le même que le français reporter). Le reporter des tribunaux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. REPORTER, s. m. Ajoutez :
L. REYNAUD: « Les reporters, le mot est devenu français, ont tué les mémoires intimes désormais inutiles »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Porter au lieu où la chose était auparavant. "On reporta chez lui tout ce qu'il avait envoyé. Reportez ce livre à votre maître. Il reporta la guerre dans les pays qu'il avait déjà ravagés."
Il signifie quelquefois, Transporter, placer dans un autre lieu. "Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume. Il faudra reporter cette somme, ce total au haut de la page suivante," c'est-à-dire, L'y répéter.
Il s'emploie aussi figurément, avec le pronom personnel, et signifie, Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur. "Reportez-vous au temps des croisades. Si je me reporte aux jours de mon enfance, etc."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Porter au lieu où la chose étoit auparavant. "On reporta chez lui tout ce qu'il avoit envoyé. Reportez ce livre à votre maître".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Reporter, signifie aussi, Redire ce qu'on a vu ou entendu ailleurs. "Vous avez reporté tout ce qu'on avoit dit ici".

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

(SE), v. réc. [1^re "e" muet, 3^e "é" fer.] Se transporter en esprit. 'Pour les juger (les Croisades) il faut "se reporter au tems" où elles commencèrent. "Mor."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Porter une chose au lieu d'ou elle avoit esté apportée. "Reportez cette estoffe chez le Marchand, je ne la veux pas acheter. reportez luy ses presents, je ne les veux point prendre".

Emplacement dans le dictionnaire :

répondeur répondre repondre répondu répons réponse report

reportage reporté reporter repos repôs reposant repose

reposé reposée reposer réposition reposté reposter repoussable

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...se réduit à un petit nombre de facultés générales et simples, mais qui, n'ayant rien perdu de leur indétermination première, se déprennent avec aisance des objets auxquels elles s'attachent, pour se reporter ensuite sur d'autres. Du dehors, on aperçoit une succession ininterrompue d'événements variés ; mais c'est le même acteur qui joue tous les rôles sous des costumes un peu différents. Cette surface où...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...cap par cap à pie. notre anglais vaut ce français-là et il est souvent pire. Son inutilité est évidente. sleeping-car, garden-party, steamer, rail-way, rail-road, steeple-chase, dead-heat, warrant, reporter, interview, bond-holder, rocking-chair, sportsman et son féminin sportswoman, snowboot, smoking, music-hall, select, leader, authoresse : aucun de ces mots, dont la liste est inépuisable, n'ont même...

Citation n°3 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...les véritables rapports des choses ? Ce qu'elle rapproche devrait-il être séparé, ce qu'elle sépare devrait-il être rapproché ? Pour comprendre le sens de cette nouvelle question, il faut se reporter à ce que nous avons dit plus haut sur les conditions de l'objectivité. Ces rapports ont-ils une valeur objective ? Cela veut dire : ces rapports sont-ils les mêmes pour tous ? Seront-ils encore les...

Citation n°4 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...C'est lui qui m'a fourni le mot de la fin. - l'écervelé ! Au lieu de me l'adresser directement ! Voyez-vous, un penseur l'a dit, - ou aurait dû le dire, - l'idéal du journaliste, c'est d'abord, le reporter, ensuite le fruit sec, à sourcils froncés (j'entends froncés naturellement, comme on frise), qui insulte d'une façon grossière et au hasard, - et qui se bat de même, avec les naïfs qui n'en lèvent...

Citation n°5 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)

...les révolutions bourgeoises. CHAP. 4 LA GRèVE PROLéTARIENNE I toutes les fois que l'on cherche à se rendre un compte exact des idées qui se rattachent à la violence prolétarienne, on est amené à se reporter à la notion de grève générale ; mais la même notion peut rendre bien d'autres services et fournir des éclaircissements inattendus sur toutes les parties obscures du socialisme. Dans les dernières...