Simuler (verbe)

Verbe

Feindre, imiter, faire paraître réelle une chose qui n'est pas. "Simuler un combat. Simuler une attaque. Simuler une infirmité, la jolie. Simuler une vente, une donation."
Le SIMULÉ s'emploie adjectivement. "Vente simulée. Donation simulée. Réconciliation simulée. Dévotion simulée. Attaque simulée."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Terme de jurisprudence. Faire paraître comme réel ce qui ne l'est point. Simuler une donation, une vente.

 2   Il se dit aussi dans le langage ordinaire. Simuler un combat, une attaque. Simuler une réconciliation.
DIDER.: « Il [Juste-Lipse] simula une maladie »

REMARQUE
    Dans le Dictionnaire de l'Académie, jusqu'à l'édition de 1835, simuler n'était donné que comme terme de jurisprudence ; seul le participe avait un emploi général ; c'est à cela que se rapporte la remarque de Marmontel : ' Pourquoi du verbe simuler n'avons-nous que le participe, et ne disons-nous pas, comme les Latins, simuler et dissimuler ?... Feindre exprimerait les mensonges de l'imagination, simuler exprimerait les mensonges du sentiment ou de la pensée, ' Oeuv. t. X, p. 431.

SYNONYME
    1. SIMULER, FEINDRE., Feindre est un peu moins précis que simuler. Celui qui feint une maladie peut simplement se mettre au lit, et faire croire qu'il est malade. Celui qui simule une maladie, en détermine en soi quelques symptômes.
    2. SIMULER, DISSIMULER., Dissimuler, c'est feindre de ne pas avoir ce qu'on a réellement. Simuler, c'est feindre d'avoir ce qu'on n'a pas réellement. Simuler une maladie, c'est feindre de l'avoir ; dissimuler une maladie, c'est feindre de ne l'avoir pas.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
M. DUBELL.: « Il se rendit difficile à luy accorder sa requeste, voulant par ce simulé luy enflamber d'avantage le coeur »
AMYOT: « Une vertu feincte et simulée »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. simular ; ital. simulare ; du lat. simulare (voy. SEMBLER).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

T. de Jurispr. Feindre, faire paraître comme réelle une chose qui n'est point. "Simuler une vente. Simuler une donation."
Il s'emploie quelquefois dans le langage ordinaire. "Simuler un combat. Simuler une attaque."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Terme de Pratique. Feindre, faire paroître comme réelle une chose qui n'est point. "Simuler une vente. Simuler une donation".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Terme de Pratique. Feindre, faire paroître comme réelle une chose qui n'est point. "Simuler une vente. Simuler une donation."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Feindre, faire paroistre comme réelle, une chose qui n'est point, "Simuler une vente, simuler une donation," Son plus grand usage est au participe.

Synonymes les plus fréquemment utilisés:

jouer, affecter, faire semblant, contrefaire, prétexter, paraître, imiter, reproduire,

Emplacement dans le dictionnaire :

simplificateur simplification simplifié simplifier simpliste simulacre simulateur

simulation simulé simuler simultané simultanée simultanéité simultanément

sinapisé sinapisme sincere sincère sincerement sincèrement sincérité

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)
...L'effet était séduisant, et il pouvait rappeler, de loin pourtant, la déplaisante rigidité du modèle qu'il suivait en le transformant ; le plafond fut, à son tour, tapissé de blanc écru, pouvant simuler le plâtre, sans en avoir cependant les éclats criards ; quand au froid pavage de la cellule, il réussit assez bien à le copier, grâce à un tapis dont le dessin représentait des carreaux rouges, avec...
Citation n°2 de Numa-Denis FUSTEL DE COULANGES (La Cité antique)
...que ceux dont on descendait véritablement ; offrir ce culte à un étranger était une impiété grave. Si donc la gens adorait en commun un ancêtre, c'est qu'elle croyait sincèrement descendre de lui. Simuler un tombeau, établir des anniversaires et un culte annuel, c'eût été porter le mensonge dans ce qu'on avait de plus sacré, et se jouer de la religion. Une telle fiction fut possible au temps de...
Citation n°3 de Gustave FLAUBERT (La Tentation de saint Antoine [version de 1856])
...le troisième jour la pierre de son tombeau, c'était comme une vapeur qui en est sortie, un fantôme, je ne sais quoi. Thomas s'en doutait, qui a voulu toucher ses plaies. Mais il lui était facile de simuler des plaies puisqu'il simulait un corps : si c'eût été un vrai corps comme le tien, aurait-il pu traverser les murs et se transporter dans l'espace ? Or, si ce n'était pas un corps, si ce n'était pas...
Citation n°4 de Charles RENOUVIER (Essais de critique générale)
...de locomotion. Ces fonctions sont alors irréfléchies actuellement, quoique les habitudes représentatives contractées pendant la veille puissent encore fournir des modes de liaison aux phénomènes, et simuler la réflexion et la volonté actuelles. La puissance de l'habitude pour reproduire machinalement des séries qu'une réflexion antérieure a établies rend assez compte de ce qu'on allègue de faits de...

Vous aimez cette définition du mot "simuler" ? Faites le nous savoir !